唐沙州安善进等户口田地状

名称

唐沙州安善进等户口田地状

编号

P.4989

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Household registration and land allocation records
1. ** Household head An Shanyao **  
   - Father (monk) Age: 15 years old  
   - Age of younger sister and female Xiangzi: 34 years old  
   - My sister Yang Zi's age: Piao Yang Zi (to be verified)  
   - Land allocation:  
     - There is a piece of river and canal land, with a total of five and a half, divided into two ridges.  
       - In the east,"Yao Dao Miao", in the south,"San 'an", and in the north,"Guo Wei Zizhong".  
     - A piece of sour land has two ridges in total, divided into two ridges.  
       - In the east,"Andaomiao", in the west,"Qufa Shizhi", in the south, and in the north,"Anzhangliu".  
     - Along the land, there are four beds in total, divided into two beds.  
       - The road is in the east, the canal is in the west, the "Liangda" is in the south, and the "Mingzhi" is in the north.?  
     - Half of the land was built, and the land for the banquet was built. There were a total of land and divided into two ridges.  
       - East to the road, west to Runqu, south to "Liangyu Zhang Xiaoshun", north to Zitian.?

2. ** Householder Shi Yude **  
   - Total number of fields received: eighteen  
   - Land allocation:  
     - Kangshangkou Canal land is a piece of land with a total land area and is divided into three ridges.  
       - In the east to the canal, in the west to "Nannu", in the south to Zitian, and in the north to "Zhang Nannu".  
     - The other plot has a total of twelve plots, divided into land plots.  
       - It reaches "Zhang Nu" in the east, Zitian in the west, Zitian in the south, and Dong Rong in the north.

3. ** Householder Fu Xingzi **  
   - Age: 39  
   - Wife A Yin: 31 years old  
   - Children: Wenda (9 years old), Tingzi (5 years old), Zuizi (4 years old)  
   - Medical daughter Fu Xingtan: 49 years old, Yu (sister-in-law) A Zhang: 37 years old  
   - Total number of fields received:  
   - Land allocation:  
     - There is a piece of ravine and canal land, with a total of twelve tracts, divided into four ridges.  
       - In the east, the "Chuanxing Tribe" runs from Tian, in the west, the "Shumai", in the south, the road, and in the north, the canal.  
     - A piece of Xinqu Land in Qingbei Prefecture, including one house, has a total of ten plots, divided into ten plots.  
       - It reaches Ziqu in the east,"Cheng Duohu" in the west,"Zhang Yu" in the south, and Xinqu in the north.

4. ** Other remarks **  
   - At the end of the article, a letter is attached, mentioning changes in seasons (severe cold in mid-winter), missing friends, drinking alcohol to express feelings, and agreeing on a later meeting date.

# # # Enregistrement des ménages et enregistrement de l'attribution des terres
1. * * Le chef du ménage, An Shan Yao * *  
   - Âge du père (moine) : 15 ans  
   - Sœur Minkaiko Âge : 34 ans  
   - Sœur Yang Yangzi Âge : Yang Yang (à vérifier)?  
   - Distribution des terres :  
     - Une parcelle de terrain, un total de cinq hectares et demi, divisé en deux hectares.  
       - À l'est, il s'étend à Yaodao Miao, au sud à San 'an et au nord à Guo Yue-hui - xi-zhong.?  
     - Un terrain acide, commun à la terre et divisé en deux terrains.  
       - À l'est à "An Dao Miao", à l'ouest à Shui Canal, au sud à "Kua Fa Shi Zhi" et au nord à "An Chang Liu".  
     - Un morceau de terre, un total de quatre piles de terre, divisé en deux piles.  
       - À l'est jusqu'à la route, à l'ouest jusqu'à l'ouest, au sud jusqu'à "Liang Huai Huai" et au nord jusqu'à "Ming Zhi".?  
     - La moitié de la terre de l'hôtel, un morceau de terrain de banquet, le total de la terre de l'hôtel, divisé en deux côtes.  
       - À l'est jusqu'à la route, à l'ouest jusqu'à l'ouest jusqu'à l'ouest, au sud jusqu'à "Liang Zhuang Hyo-shun" et au nord jusqu'à Zitian.?

2. * * Le chef du ménage Shi Huai Tak * *  
   - Nombre total de terres acceptées : cent mille yuans  
   - Distribution des terres :  
     - Un terrain de canal de Kang Shangkou, un total de six hautes hautes hautes hautes, divisé en trois hautes hautes hautes hautes.  
       - À l'est jusqu'à Shuiquan, à l'ouest jusqu'à "Buddanu", au sud jusqu'à Zitian et au nord jusqu'à "Chang Buddanu".  
     - Une autre parcelle de dix hectares de terrain, divisée en six hectares de terrain.  
       - À l'est à "Chang Fu Nu", à l'ouest à Zitian, au sud à Zitian et au nord à "Dong Rong".

3. * * Le chef de ménage Fu Xingzi * *  
   - Age : 39 ans  
   - Femme : 31 ans.  
   - Enfants : Wen Xiaoyi (9 ans), Tingzi (5 ans) et Shizi (4 ans)  
   - Fu Xingtan, médecin : 49 ans, Zhao Zhao (fille-fille) Zhang : 37 ans  
   - Nombre total de terrains acceptés : 10 000  
   - Distribution des terres :  
     - Une parcelle de terrain, un total de dix mu, divisé en quatre mu.  
       - À l'est jusqu'à Zitian, à l'ouest jusqu'à Shu Mai, au sud jusqu'à la route et au nord jusqu'à la canale.  
     - Qingbei Fu Xinqu terrain un morceau, y compris les maisons un point, un total de dix yuans, divisé en dix yuans.  
       - À l'est à Zi Qu, à l'ouest à Cheng Duo Hu, au sud à Zhang Yue, au nord à Xin Qu.

4. * * Autres commentaires * *  
   - À la fin de l'article, il y a des lettres qui mentionnent le changement de saison (froid au milieu de l'hiver), la nostalgie des amis, la boisson et la date de réunion.

###Historical and social background
1. ** Nature of the document **  
   This text is a record of household registration and land distribution in the Tang Dynasty and may come from Dunhuang or Turpan documents. The content includes family members, ages, land location and boundaries, reflecting the implementation details of the "equal field system" in the Tang Dynasty.

2. ** Characteristics of equal field system **  
   - ** Land dictated **: The government allocates land based on the registered population (e.g.,"land received").  
   - ** Land classification **: Distinguish Yongye farmland and Koufen farmland. In the article,"Jianqu land" and "Qingbei Prefecture Xinqu land" may belong to high-quality cultivated land in the irrigation area.  
   - ** Cadastral management **: The four to four are marked with "east to... west to...", similar to modern cadastral maps.

3. ** Social structure **  
   - ** Family composition **: Multiple generations live together (for example, Fu Xingzi lives in the same household as a doctor), and women (for example,"Wife A Chen" and "Chang A Zhang") have independent status in household registration.  
   - ** Religious influence **: The father of An Shanyao, the head of the household, is labeled as a "monk", reflecting that monks can retain secular kinship.

4. ** Words and systems **  
   - ** Variants and common characters **: such as ""(mu),""(sister-in-law), and ""(to be examined), reflecting the characteristics of handwritten documents in the Tang Dynasty.  
   - ** Numeric usage **: The capital "one, two, three" is tamper-proof, and the lower case "thirty (30),(40)" indicates the age.

5. ** Geography and Economy **  
   - ** Water conservancy system **: The words "Jian Canal" and "New Canal" in the article illustrate that the government leads irrigation projects to ensure agricultural production.  
   - ** Land transfer **:"Shi Yude inherits the land" refers to land inheritance or transaction, which requires official registration.

6. ** Appendix Letter **  
   The style of the classical Chinese letter at the end was recently in the Tang Dynasty. It mentioned "cold winter in season" and "passing wine to the cup". It is similar to the narrative techniques in Wang Wei and Bai Juyi's poems, and may be added or annotated by later generations.

# # # Contexte historique et social
1. * * Nature des instruments * *  
   Ce texte est le registre des ménages et l'affectation des terres de la dynastie Tang, qui peut provenir des documents de Dunhuang ou de Turpan. Le contenu comprend les membres de la famille, l'âge, l'emplacement des terres et les frontières, reflétant les détails de la mise en œuvre du système de parité des terres sous la dynastie Tang.

2. * * Caractéristiques du système de partage * *  
   - * * par voie orale * * : le gouvernement attribue des terres en fonction de la population enregistrée (par exemple, « le terrain de l'acquéreur », « le terrain de la personne »).  
   - * * Classification des terres * * : distingue entre les terres agricoles de Yongye et les terres agricoles de Koufen, dans le texte « la terre d'enfance » et « la terre d'enfance de Qingbei » peuvent être des terres agricoles de haute qualité dans la zone d'irrigation.  
   - * * Gestion cadastrale * * : marquer les quatre points de terminaison par « est... ouest... », similaire à la plaque cadastrale moderne.

3. * * Structure sociale * *  
   - * * Composition de la famille * * : Les familles de plusieurs générations (par exemple, Fu Xingzi et la femme du médecin partagent le même ménage) et les femmes (par exemple, « femme Chen » et « femme Zhang ») ont un statut indépendant dans l'enregistrement des ménages.  
   - * * Influence religieuse * * : Le père du chef de ménage, An Shan Yao, est marqué « moine », ce qui reflète que les moines peuvent conserver des liens de parenté laïques.

4. * * Textes et systèmes * *  
   - *?  
   - * * Utilisation des chiffres * * : les majuscules « <unk> <unk> » sont inviolables, les minuscules « 30 », « <unk> <unk> » « 40 » sont des tableaux d'âge.

5. * * géographie et économie * *  
   - * * Système de conservation de l'eau * * : « L'irrigation » et « le canal » dans le texte indiquent que le gouvernement prend la tête des projets d'irrigation pour protéger la production agricole.  
   - * * Transfert foncier * * : « succession foncière » ou « succession foncière », doit être enregistrée par le gouvernement.

6. * * Lettre appendice * *  
   Les styles de lettres de la fin du chinois sont similaires à ceux des poèmes de Wang Wei et Bai Juyi, qui peuvent être ajoutés pour les générations postérieures ou des notes documentaires.

中文

English

Français

日本語