数字藏经洞

儿郎伟

名称

儿郎伟

编号

P.4976

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

At the beginning of the new year, send away the rules of cold winter and welcome the Qingyang of the new year. The cold air in the north dissipates, and the east wind blows into ice and snow. All disasters pass with the old year, and thousands of auspicious things will fall in the future. Those wandering ghosts and ghosts were handed over to Zhong Kui Dalang for disposal. From then on, the distribution is complete, and no longer disturb the village.

I respectfully request the eight gods of heaven to protect the battlefields of the border areas; I pray that your majesty will have profound blessings, Hexi Road will be stable and prosperous, the people will live and work in peace and contentment, thousands of households will sing happily, and thousands of granaries will be abundant. At this point, the war subsided and there were no more conflicts between swords and soldiers in the country. The border areas of all directions submitted together. Dunhuang sincerely offered sacrifices every year and recited Buddha. The monks from all directions recited golden light and wonderful scriptures, and the scriptures of Great Compassion appeared in the center. Such support continues, and the heavens protect the master.

Secondly, he prayed for the current emperor, and the ten territories surrendered to the boundless world; Princess Tian sincerely and tirelessly made Buddhist clothes for the temples. Now a Buddhist cave is dug in Dangquan, praying for a longer life. With such devout belief in the Three Treasures, all Buddhas protect the distance. His wife has a peaceful mind and a life as long as a rock. Deputy Envoy Sikong is both loyal and filial, capable of writing, surpassing Han Xin in martial strategy, and comparable to Zhang Liang in resourcefulness. The children were heroic and extraordinary. They bent their bows and shot, and all the beasts were panicked; the six barbarians trembled when they heard his name, and the eight barbarians were afraid as if they saw autumn frost. The general serves the country faithfully, and the troops serve with their best. After tonight's exorcism ceremony, there will be all kinds of auspicious signs!

# # # Le vernacle

Au début de la nouvelle année, envoyez les règles de l'hiver froid et accueillez le nouveau printemps. Le froid de Liuhe dans le nord s'est dissipé, le vent d'est soufflait la neige et la glace, et toutes sortes de calamités s'étaient dissipées avec l'ancienne année, et il y aurait mille sortes de bon augureux à venir. Ces fantômes sauvages solitaires errants ont été remis à Zhong Yue Lang pour leur disposition. Après la distribution, ne dérangez plus le village.

Je souhaite aux huit divins du ciel de protéger les champs de sable frontaliers ; je souhaite au roi une profonde prospérité, la stabilité et la prospérité de la route de Hexi, le peuple vivant en paix et heureux, des milliers de familles chantant et des milliers de granges abondantes. Jusqu'à présent, la guerre s'est apaisée, et il n'y a plus de bataille d'épée sur le territoire. Les frontières des quatre côtés se soumettent à l'obéissance d'un cœur uni, Dunhuang est sincèrement consacré année après année, et les moines et les moines de huit côtés récitent le miracle de la lumière d'or, et les textes de la grande tristesse apparaissent au centre de l'esprit. Ce soutien est continu, et les cieux bénissent les propriétaires.

Deuxièmement, il a prié pour la bénédiction de l'empereur d'aujourd 'hui, et les frontières de dix côtés se sont soumises sans frontières ; la princesse du ciel a été sincère et inlassable pour faire des vêtements de bouddha pour les temples. Maintenant, une grotte de bouddhisme a été creusée à Dongquan, priant pour une longue durée de vie. Si fidèle aux Trois Trésors, les Bouddhas bénissent la lointaine. L'envoyé adjoint Si Kong Zhongxiang était parfait et piété filiale, et la littérature pouvait être écrite dans un texte, surpassant Han Xin dans ses arts martiaux et sa sagesse comparable à Zhang Liang. Tous les animaux ont été terrifiés par le courage de leurs fils, et ils se penchaient à l'arc pour tirer et chasser. Six Fangs tremblaient à l'entendre de son nom, et Huit Man avait peur de voir le gel d'automne. Le général a servi fidèlement le pays et a servi de son mieux. Après la cérémonie d'expulsion de ce soir, il y aura beaucoup de bonheur !

###Related background

1. ** Nature of scripture **:
   - Compiled from Dunhuang documents, it belongs to the nuó ritual text of the late Tang and Five Dynasties. It was used for the religious activities of exorcising evil spirits at the end of the year, integrating Buddhism, Taoism and folk beliefs.

2. ** Core Elements **:
   - ** Zhong Kui Dalang **: The god of ghost hunting in folklore has become an important role in exorcism rituals since the Tang Dynasty.
   - ** Upper Eight Parts **: The Buddhist Dharma Protector God "Eight Parts of the Dragon Dragon" include Tianzhong, Longzhong, etc., symbolizing the protection of divine power.
   - ** Hexi Road **: The administrative district of the Tang Dynasty covers modern western Gansu and eastern Xinjiang, with Dunhuang as its cultural center.
   - ** Cave built in Dangquan **: refers to the excavation of Dunhuang Mogao Grottoes, reflecting the prosperity of Buddhist art and belief.

3. ** Historical background **:
   - ** Nuo exorcism ceremony **: It has been recorded in the Han Dynasty. In the Tang Dynasty, the activities of exorcism at the end of the year were developed for officials and the people. Related lyrics are often found in Dunhuang documents.
   - ** Guiyi Army Period **: From the late Tang Dynasty to the early Song Dynasty, Dunhuang was ruled by Zhang and Cao's Guiyi Army. In the text,"Alang","Princess Tian" and "Sikong" may refer to members of the Cao Yijin family.

4. ** Cultural integration **:
   - In the article, the "Three Treasures (Buddhas, Dharma, and Monk)" and "Golden Light Miaodian" reflect the influence of Buddhism, the "Qingyang" and "Xuanlu" contain the Taoist concept of year and time, and the "Six Fan and Eight Barbarians" reflect the integration of multiple ethnic groups on the Silk Road.

5. ** Social picture **:
   - It depicts the cessation of war in Dunhuang ("the smoke of wolves is dying out"), a bumper agricultural harvest ("the grain and wheat are overflowing"), and stability in the border areas ("the extreme liver of the three sides"), reflecting the demands for social recovery during the Guiyi Army period.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature des Écritures * * :
   - Les documents de Dunhuang sont des textes rituels de la fin des cinq dynasties Tang, utilisés pour expulser les démons à la fin de l'année et intégrant le bouddhisme, le taoïsme et les croyances populaires.

2. * * Éléments fondamentaux * * :
   - * * Zhong Qiang Lang * * : dieu de la chasse aux fantômes dans le folklore, est devenu un rôle important dans la cérémonie d'expulsion des fantômes à partir de la dynastie Tang.
   - * * Huit parties supérieures * * : les dieux bouddhistes de la protection du Dharma, les « huit parties du dragon », y compris les gens du ciel, les gens du dragon, etc., symbolisent la protection divine.
   - * * Hexi Road * * : la région administrative de la dynastie Tang, couvrant l'ouest de la province du Gansu et l'est du Xinjiang, avec Dunhuang comme centre culturel.
   - * * La grotte de Douquan * * : se réfère aux grottes de Mogao de Dunhuang, reflétant la prospérité de l'art et de la croyance bouddhistes.

3. * * Contexte historique * * :
   - * * Cérémonie d'expulsion des démons * * : Il a été enregistré dans la dynastie Han. La dynastie Tang a été développée comme une activité d'expulsion des démons à la fin de l'année par les fonctionnaires et les gens.
   - *

4. * * Intégration culturelle * * :
   - Les « Trois trésors (Bouddha, Fa et moine) » et « Jinguang Miao Canon » reflètent l'influence du bouddhisme, « Qingyang » et « La loi profonde » contiennent le concept de l'âge taoïste, et « Six Fans et Huit Man » reflètent le mélange multiethnique de la route de la soie.

5. * * Image sociale * * :
   - Il représente la paix de la guerre dans la région de Dunhuang ("Loup Smoke

中文

English

Français

日本語