数字藏经洞

付法藏传 -正

名称

付法藏传

编号

P.4968

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Before nirvana, Buddha told his disciples:

1. If all living beings encounter evil obstacles in the future, they should use wisdom to break them and spread the true rectification widely.
2. After my death, the eighth generation of disciples needed to build towers to support relics and protect the inheritance of Buddhism.
3. Bhikaku (an important disciple of the Buddha) has practiced hard work for more than 60 years and has obtained the Six Talks of Sanming, so he needs to inherit the important task of education.
4. Takayapa, Ananda and other disciples each had their own merits:
   - Dakasyapa Toutuo is the first, guarding the mantle
   - Ananda is the first to know more, and he collects scriptures
   - Mu Qianlian is the first in divine power, subjugating the outer road
   - Fu Lou's theory comes first, but his eloquence is uncompromising
5. In the era of the end of Dharma, all living beings are greedy, angry, and ignorant. They should use six degrees of self-benefit and altruism to achieve nirvana.

# # # Traduction du vernacle

Avant le Nirvana, le Bouddha a demandé à ses disciples :

1. Si les êtres vivants rencontrent des obstacles démoniaques à l'avenir, ils doivent les détruire avec sagesse et répandre largement la rectification du Fa.
2. Après ma mort, les disciples de la huitième génération doivent construire des pagodes pour soutenir les reliques et protéger l'héritage du Dharma.
3. Le bhikkhu Owakia (un disciple important du Bouddha) a pratiqué la discipline pendant plus de soixante ans et a prouvé qu 'il avait tous les sens et tous les sens, et devait hériter de la grande responsabilité de l'éducation.
4. Dajia Ye, Ananda et d'autres disciples ont des mérites exceptionnels :
   - Grand Gaia Yevluthu, premier, gardien du manteau.
   - Ananda a entendu le premier, a recueilli des sutras et des collections.
   - Je suis le premier Avatar de l'Oblique, cédons au Tao.
   - La première chose que vous dites est que vous pouvez débattre
5. Les êtres vivants à la fin de l'ère du Fa sont avides et obsédés par la cupidité, donc ils devraient utiliser les six degrés de l'auto-altruisme pour atteindre le Nirvana.

###Related background

#### 1. Source of scripture
- It is a different version of "Da Ban Nirvana Sutra", including late additions
- Fusion Buddhism and Early Mahayana Thought
- Contains elements of the embryonic form of tantra (such as incantations, tower worship)

#### 2. core concepts
- ** View of Nirvana **: Buddha showed impermanence and emphasized the permanent residence of Dharmakaya
- ** Fu Fazang **: Establishing the inheritance of the twenty-eight ancestors of "Buddha-Kasyapa-Ananda"
- ** Thinking of the End of Dharma **: Predicting the decline of Dharma

#### 3. important figure
| characters| title| Special merit|
|------|------|----------|
| Waki Picchu| Austerity comes first| Certificate of becoming a monk at the age of 60|
| Dakasyapa| Toutuo No. 1| Gather Sanzang to protect the mantle|
| Ananda| News comes first| recite all the scriptures|
| Mujianlian| Magic power first| Subduing the Dragon King Outer Road|

#### 4. developmental thread
- Reflecting the status of Buddhism in India in the 2nd and 3rd centuries AD
- Contains a response to sectarian divisions
- Demonstrate the development of Mahayana Bodhisattva Thought

#### 5. cultural influence
- Sources of allusions to "smiling flowers" in China Zen
- Ideological basis for the construction of the five-story tower of Farongji Temple in Japan
- One of the core texts of Dunhuang Nirvana Transformation Map

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Source du texte
- Il appartient à la traduction traditionnelle du Grand Nirvana Sutra, y compris les ajouts tardifs.
- La fusion du bouddhisme ministériel et de la pensée précoce du Mahayana
- Contient des éléments esotermiques (par exemple, incantations, culte de la tour)

# # # # 2 Concepts de base
- * * Concept du Nirvana * * : le Bouddha montre l'impermanence et souligne la permanence du corps du Dharma
- * * Fu Fa-Zang * * : L'établissement de l'héritage des 28 ancêtres du Bouddha-Gaye - Ananda
- * * Pensée de la fin du Dharma * * : Prédire le processus de déclin du Dharma

# # # # 3 Personnage important
| Personnes| Titre| mérite spécial|
|------|------|----------|
| par Naka-Bikkhu| Ascétique d'abord| Soixante ans de devenir un moine|
| Dajiae| Tout le premier| Collectez le manteau de garde des trois collections|
| Ananda| Le premier à savoir| Réciter tous les sutras|
| L'œil de l'œil| Avatar 1er| Rendez-vous à Dragon Wang Wai Dao|

# # # # 4 Contexts historiques
- reflète l'état du bouddhisme en Inde au cours des deux et trois siècles après JC
- Contient une réponse à la division ministérielle
- Prédit le développement de la pensée du Mahayana Bodhisattva

# # # # 5 Influence culturelle
- La source de l'allusion du Zen chinois « sourire avec des fleurs »
- La base idéologique de la construction de la pagode à cinq couches du temple japonais Falong
- L'un des textes de base du diagramme de phase déguisé du Nirvana de Dunhuang

中文

English

Français

日本語