数字藏经洞

斋文

名称

斋文

编号

P.3699

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

When encountering the golden wind season, the land has a bumper harvest, and every word is full of joy. I piously worship the enlightened Buddha, hoping to eliminate past karmic obstacles and show the magical power of freedom. The words in the scriptures are as solemn as kings, and the methods are endless, protecting all living beings for a long time.

Gold and stone are engraved with Dharma, pine trees symbolize tenacity, corn symbolize fertility, and clear water washes away dust. Practitioners hide among mountains and rivers, waiting for the opportunity to display their talents. Dragons and phoenixes symbolize auspicious signs. Sages gather under the curtain, the army is peaceful and the people are harmonious.

Over the years, wealth has been accumulated, merchants have deep wisdom, and rocks and graves symbolize the impermanence of life and death. Dharma is like a treasure for the country. Doctors help the world with mercy. Liuli City promotes gentleness and virtue and clarifies the world's troubles.

Those who rejoice in merit can break down obstacles, and the power of mountains and lakes comes from the power of Dharma. Lawyer Mingde has extraordinary wisdom, gentle temperament, continuous practice, and tireless consultation. Although the body suffers from cold and heat, the heart is not peaceful, and we still need to use magic power to nourish the body and mind.

Sincerely give away treasures, burn incense to pray, and recite scriptures to accumulate virtue. May this merit eliminate the karma of generations, wash away sins, and protect the precepts. If you break the precepts and do evil, you need to repent and correct your mistakes to resolve the disaster with your blessings.

The flowers bloom early, wisdom grows, illness and suffering are eliminated, and blessings are fulfilled. The gods protect and protect the family, the family is honored, the six relatives receive grace, and all living beings share the joy of the Dharma. Bodhisattva lives in the world forever and educates all living beings, prime ministers assist kings, and civil and military officials perform their duties.

Mahayana Buddhism has been hidden in the world and has a long-term reputation. The governor has managed well and helped the saints and the people. Tribal judges are diligent and responsible, respect Dharma, and selflessly save all living beings. The monk system promoted the rectification, integrated politics and religion, combined strictness and kindness, and promoted the enlightenment of Jinkou.

Dharma is like a bright lamp illuminating the sea of suffering, and the fans awaken. On this auspicious time, the Dharma Conference will be solemn and rain will fall. I am willing to use the power of Buddha to teach fearlessly, and all living beings will be freed.

# # # Traduction du vernacle

Rencontrer la saison du vent d'or, la terre récolte abondante, chaque mot est plein de joie. Je dédie pieusement au Bouddha éveillé, dans l'espoir d'éliminer les obstacles karmiques du passé et de démontrer l'Agatha. Les mots dans les écritures sont solennels comme des rois, et le Dharma tourne sans cesse et protège les êtres vivants pendant une longue période.

La pierre d'or est inscrite dans le dharma, le pin symbolise la ténacité, le maïs symbolise l'abondance et l'eau nette nettoie la poussière. Les pratiquants se cachent entre les paysages et les rivières, attendant l'occasion de montrer leurs talents. Le dragon et le phénix symbolisent la prospérité, les sages se rassemblent sous le rideau, l'armée est paisible, le peuple est en harmonie.

Accumulant Ford pendant de longues années, les marchands cachent la sagesse, les récifs et les tombes symbolisent l'impermanence de la vie et la mort. Le bouddhisme est comme le trésor de la ville, les médecins sont miséricordieux pour soigner le monde, la ville de Luli promeut la vertu douce et clarifie les troubles du monde.

Les gens qui suivent le mérite de la joie peuvent briser les obstacles, et la force de Yamazaki provient de la puissance du Dharma. L'avocat Mingde est super sage, doux, pratiquant sans relâche et consultant sans relâche. Bien que le corps souffre du froid et de la chaleur, il n'a pas la paix intérieure et a toujours besoin de nourrir son corps et son esprit avec le pouvoir mana.

Donnez sincèrement des trésors, brûlez de l'encens pour la bénédiction et chantez des versets pour accumuler des vertus. Puisse ce mérite éliminer les obstacles du karma, laver les péchés et garder les préceptes. Si vous violez les commandements et commettez le mal, vous devez vous repentir et résoudre le désastre avec Ford.

Puisse le cœur fleurir tôt, la sagesse croître, la maladie éliminer la souffrance, la bénédiction complète. Les cieux protègent le Fa, la gloire de la famille, les six parents ont reçu la grâce, et tous les êtres vivants ont touché la joie du Fa. Les bodhisattvas sont éternels dans le monde, éduquent les êtres vivants, les premiers ministres assistent les rois et les fonctionnaires civils et militaires exercent leurs fonctions.

Le bouddhisme Mahayana a transporté le monde sous-jacent, sa réputation a été répandue, et le gouverneur a une bonne gouvernance et a aidé les saints et les gens à faire la paix. Les juges tribaux sont diligents dans leurs devoirs, vénèrent le dharma et se souviennent de soi pour sauver les êtres vivants. Les moines et les moines promouvaient le droit de la loi, l'unité de la politique et de la religion, la clémence stricte et l'aide, et Jinkou propagandisait la convergence.

Le Dharma éclaire la mer de souffrance comme une lampe lumineuse, et les fans se réveillent. En ce moment propice, le Dharma est solennel et la pluie tombe partout dans le monde. Il est prêt à utiliser la force du Bouddha et à enseigner sans peur, et tous les êtres vivants peuvent être libérés.

###Related background

#### 1. ** Text nature **
- This text is a Buddhist prayer/confession scripture that mixes Taoist elements. It may have originated from a folk script from the Tang Dynasty to the Song Dynasty, and incorporates tantric spells, return of merit and practice guidance.
- It contains a large number of Buddhist terms (such as "Prajna","Nirvana" and "Six Relatives"), protective gods ("Eight Departments" and "Hundred Phases"), and spiritual metaphors ("Heart Flower" and "Mind Tree").

#### 2. ** Core ideas **
- ** Eliminating karma and accumulating blessings **: Emphasizing the elimination of "endless karma" through chanting scriptures, burning incense, and giving alms ("saving money"), with special emphasis on the observance of precepts ("refraining from things and getting dirty" and "walking through breaking the lamp").
- ** Interaction between politics and religion **: The article mentions "prime minister","governor" and "tribal judge", reflecting the integration of Buddhism and secular power and may be used in official prayer ceremonies.
- ** Magical power protection **: It has repeatedly emphasized "magic power","divine transformation" and "eight Buddhist support", embodying the color of tantric religion and pursuing worldly interests ("blessing brings six relatives" and "disaster brings mountains").

#### 3. ** Language characteristics **
- ** Special words **: There are a large number of variants of characters (such as "" for "sin" and"" for "disaster") and traces of new characters in Wu and Zhou Dynasties (such as "" for"year").?
- ** Mixed sentence patterns **: Four-character and six-character parallel prose are intertwined with prose sentences, mixed with mantras ("Wuxi Puzzling Ah Duan Qiong"), which may be influenced by Sanskrit transliteration.

#### 4. ** Historical clues **
- "Shangshenheng Reef Tomb" may imply the religious activities of commercial travel on the Maritime Silk Road.
- The "Medical Five Glass City" may be related to the spread of medical Buddhism in central Asian city-states (such as Qiuci and Khotan) in the Tang Dynasty.
- The names of official officials such as "Dudu" and "Tribe" point to the practice of Buddhism in the border areas under the Jimi Prefecture system in the Tang Dynasty.

#### 5. ** Practice *
- The mention of "Zhanchen","Consultation" and "Consultation" reflects the practice method of combining meditation and divination.
- "Bo Jing She Xuan" and "Lu Fen Tian Xiang" describe the rituals of the Dharma meeting, which are similar to the Dunhuang document "Tan Fa Yi Zhi".

#### 6. ** Cultural integration **
- "Dragon Qi" and "Zhao Zhao" embody the Chinese concept of auspicious signs.
- Names such as "Ningzhe" and "Hao Pin" indicate the blending of Hu and Han cultures and may have been used by Sogdian or Uyghur Buddhists.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
- Le texte est un texte de prière / confession bouddhiste mélangé avec des éléments taoïstes, probablement des manuscrits populaires de la dynastie Tang à la dynastie Song, qui intègre des mantras esotermiques, des retours de mérite et des conseils de pratique.
- Il contient de nombreux termes bouddhistes (par exemple, « Brahma », « Nirvana », « Six Parents »), les dieux de protection du Dharma (« Huit parties », « 100 esprits ») et les métaphores de la pratique (« fleur du cœur », « arbre de l'esprit »).

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Élimination du karma et accumulation de bénédictions * * : met l'accent sur l'élimination des "obstacles du karma sans commencement" par le chant, la brûlure d'encens et l'aumône (« la richesse de l'enfance »), et met l'accent en particulier sur le respect des préceptes (« la discipline de l'enfance et de la contamination »).
- * * Interactions entre la religion et le gouvernement * * : Les références au « Premier ministre », au « gouverneur » et au « juge tribal » reflètent le mélange du bouddhisme et du pouvoir laïc et peuvent être utilisées dans les cérémonies officielles de bénédiction.
- * * Protection divine * * : Il a souligné à plusieurs reprises la « puissance de la magie », la « transformation divine » et le « soutien des huit pièces », reflétant les couleurs de l'enseignement esoterque et poursuivant les intérêts du monde présent (« bénédiction », « six parents », « montagne de calamité »).?

# # # # 3 * * Caractéristiques linguistiques * *
- *???
- * * Hybride de phrases * * : quatre et six phrases entrelaçées avec des répétitions de type mantra (« Wu Xiang ah Duan Qiong »), peut être influencée par la transliteration sanskrit.

# # # # 4 * * Indice historique * *
- "Shang Shen Heng Reef Tombs" peut faire allusion aux activités religieuses des marchands de la route de la soie.
- La ville médicale des cinq verres est liée à la propagation du bouddhisme médical dans les cités - états d'Asie centrale de la dynastie Tang (par exemple, Guizhou et Yu-Tang).
- Les noms officiels tels que « gouverneur » et « tribu » se réfèrent à la pratique du bouddhisme frontalier sous le système de Zhengzhou de la dynastie Tang.

# # # # 5 * * Pratique * * *
- La mention de « Zhanchen », « Consultion » et « Consultion » reflète la pratique combinant la méditation et la divination.
- "Bou Jing Shi Zhuan" et "Chao Tian Xiang" décrivent les rites de la réunion du Dharma, qui sont similaires aux "Rituels de Dharma de l'autel" dans les documents de Dunhuang.

# # # # 6. * * Intégration culturelle * *
- "Dragon, Zhuang" et "Zhuang" reflètent le concept de la Chine.?
- Les noms de "Ning Qi" et "Hao Bin" indiquent le mélange de la culture Hu-Han et peuvent être des textes utilisés par les bouddhistes Sogouis ou Ouïghois.

中文

English

Français

日本語