千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经

名称

千手千眼观世音菩萨姥陀罗尼身经

编号

P.3538

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This scripture describes how to build a mandala (Mandala) dedicated to the Thousand-handed and Thousand-eyed Bodhisattva Guanyin. The specific steps are as follows:
1. ** Mandala structure **:
   - The central area is one cubit in length and width, and the treasure lotus is painted, and the center is dedicated to a thousand-handed and thousand-eyed Guanyin statue carved in white sandalwood.
   - The four corners of the second layer depict the Dharma Gods such as Da Zaitian, Da Weide Tian, Da Brahma King, and Di Shatian, and decorate lotus flowers and flower buds.
   - The third layer is painted blue and gold, and the fourth layer is divided into 28 parts, each drawing lotus flowers, Vajra pestle, orbs and other magical tools.
   - Fruit trees, flower trees, and precious trees are painted on the outermost layer, Mount Meru is painted on the four corners, sea water is painted on the four gates, and entrances and exits are set in the southwest corner.

2. ** Sacrifice items **:
   - A statue of the Thousand Eyed Guanyin is hung in the altar, and offerings such as the Sutra of Great Compassion, incense, water, food, flowers and fruits are placed.
   - Use gold, silver and bronze ware or substitutes to arrange solemn mandala grounds such as banners, umbrella covers, and white mustard seeds.

3. ** Ceremony requirements **:
   - The mantra master needs to take a bath and change clothes at three o'clock a day, burn incense and recite the mantra (Great Compassion Mantra) 1080 times for 21 days without interruption.
   - Enter the altar six times a day, hold specific mudras and mantra, stay focused and do not slack off.

# # # Traduction du vernacle

Ce passage décrit comment construire un sanctuaire (mandala) dédié au Bodhisattva Avalokiteshi à mille mains et mille yeux, les étapes sont les suivantes :
1. * * Structure de l'autel * * :
   - La zone centrale est d'une coudée de long et de large, avec des fleurs de lotus peintes, et une statue de Guan Yin sculptée en bois de santal blanc est consacrée au centre.
   - Les quatre coins de la deuxième couche représentent les dieux gardiens du Fa tels que le ciel de Dazi, le ciel de Dawei, le roi Brahma, l'empereur Shi Tian et d'autres, et décorent les fleurs de lotus et les fleurs de fleur.
   - Le sol de la troisième couche est peint de bleu et d'or, et la quatrième couche est divisée en 28 parties, chaque partie est peinte avec des fleurs de lotus, des pierres de diamant, des perles précieuses et d'autres objets magiques.
   - La couche la plus externe est peinte d'arbres fruitiers, d'arbres fleuriers et d'arbres précieux. Les quatre angles peignent la montagne Sui, les quatre portes peignent l'eau de mer et l'entrée et la sortie sont disposées dans le coin sud-ouest.

2. * * Objets d'offre * *
   - L'autel accrochait une statue de Guanyin aux mille yeux et plaçait des offrandes telles que le Grand Livre de la Paix, l'encens, l'eau, le régime alimentaire, les fleurs et les fruits.
   - Utilisez de l'or, de l'argent et du bronze ou des alternatives pour aménager un autel solennel, tel que des bannières, des parapluies et des graines de moutarde blanche.

3. * * Exigences de cérémonie * * :
   - Le magicien doit prendre un bain et changer de vêtements à trois heures tous les jours, brûler de l'encens et chanter le mantra (Mantras de grande tristesse) 1080 fois pendant 21 jours sans interruption.
   - Entrer dans l'autel six fois par jour, en tenant des mudras spécifiques et des véritables paroles, rester concentré et ne pas relâcher.

###Related background

1. ** Classic source **:
   - This passage comes from the Buddhist secret scripture "Thousand Hands and Thousand Eyes Guanyin Bodhisattva Dharani Sutra of Great Compassion Heart", referred to as "Great Compassion Mantra Sutra", which is an important practice method of Han Buddhism.

2. ** Mandala symbol **:
   - The mandala (mandala) represents the Buddhist cosmology and cultivation order. The central Guanyin statue symbolizes the foundation of mercy. The four corners protect the gods and protect the gods. The twenty-eight points correspond to the twenty-eight groups.

3. ** Thousand Hands and Thousand Eyes Guanyin **:
   - Guanyin Bodhisattva has transformed thousands of hands and eyes to save sentient beings. Each eye represents a saving ability and symbolizes "protecting sentient beings and observing the world."

4. ** Significance of amending the law **:
   - On the 21st, we will vigorously practice mantras and strictly decorate the mandala, aiming to purify the body and mind, accumulate virtues, and ultimately correspond to the mercy of Guanyin and achieve merits such as alleviating disasters and increasing benefits.

5. ** Tantric rituals **:
   - The ritual consists of the three secret correspondences of body (making seals), mouth (reciting mantras), and intention (visualizing). It combines offering, confession, and making vows, and is the core method of tantric practice.

# # Contexte pertinent

1. * * Source classique * * :
   - Ce passage provient du livre bouddhiste "Dharoni Sutra de la grande pitié et du cœur du Bodhisattva Avalanche aux mille mains et mille yeux", abrégé en "Dharoni Sutra de la grande pitié et du mantra", qui appartient à la pratique importante du bouddhisme Han.

2. * * Symbole de l'autel * * :
   - Le mandala (cité de l'autel) représente la vision du cosmos bouddhiste et le degré de pratique, l'image centrale de Guanyin symbolise la compassion fondamentale, les quatre cornes protègent le visage divin, les 28 points correspondent à 28 ministères.

3. * * Guan Yin à mille mains et mille yeux * * :
   - Le Bodhisattva Guanyin est incarné pour sauver les êtres vivants, et chaque œil représente une capacité de salut, symbole de « protéger les êtres vivants et observer le monde entier ».

4. * * Importance de la modification * * :
   - Le 21st, il est concentré sur le sort et décore strictement l'autel, visant à purifier le corps et l'esprit, à accumuler des vertus, et finalement correspondant à la volonté de compassion de Guanyin, à réaliser des mérites tels que le soulagement des catastrophes et le gain.

5. * * Enseignement secret * * :
   - La cérémonie consiste en trois mémoires de corps (conclusion du sceau), de bouche (chantement) et d'esprit (visualité), combinées avec l'entretien, la pénitence et la formulation de vœux pour pratiquer la méthode de base de l'enseignement mystique.

中文

English

Français

日本語