数字藏经洞

道家祝愿文

名称

道家祝愿文

编号

P.4965

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Heaven and earth have no preference. Thanks to the kindness of wise kings and holy lords, emperors can establish achievements and leave their names in history. Today, we practice fasting piously and pray to heaven.

** First time incense **:
May this merit be attributed to the royal ancestral temple, and may the Three Pure Ones respect the gods and protect them, so that the royal family can stay away from the evil world of the five turbid and evil worlds and enjoy good luck forever.

** Second incense application **:
May this merit protect the emperor and queen, may the holy life last as long as the immortal palace, govern the world like the sun and moon, and the country's destiny prosper.

** Third incense application **:
May this merit protect the Crown Prince, all kings and princesses. May they be outstanding in intelligence, have both moral character, be diligent inside and outside, and keep the peace of the country.

We know that we are as humble as grass, but we wholeheartedly cultivate fasting for the country, pray for the mercy of the gods, and bring true immortals to the altar to bless all living beings.

# # # Traduction du vernacle

Le ciel et la terre n'ont pas de préférence, et grâce à la grâce du roi et du Seigneur Ming, l'empereur peut établir des mérites et laisser une réputation dans l'histoire. Aujourd ' hui, nous pratiquons un jeûne pieux et prions le ciel pour la bénédiction.

*
Puisse ce mérite être attribué au temple royal, puisse Sanqing honorable dieu protéger, la famille royale loin du monde obscur et mauvais, jouir de la prospérité éternelle.

* * Deuxième incens * * :
Puisse ce mérite bénir l'empereur et l'impératrice. Puisse la vie de saint et le palais immortel durer aussi longtemps que le soleil et la lune, et la fortune du pays prospère.

* * Troisième fois * * :
Puisse ce mérite protéger le prince héritier, les rois et les princesses. Puisse-t - il être intelligent, vertueux, diligent à l'intérieur et à l'extérieur, et assurer la paix et la paix de la société.

Nous savons que nous sommes aussi humbles que la moutarde, mais nous cultivons sincèrement le jeûne pour le pays et prions pour que le ciel puisse avoir pitié de nous, que nous puissions envoyer les véritables immortels sur l'autel et bénir tous les êtres vivants.

###Related background

#### 1. ** Text nature **
- It is a Taoist ritual document used for royal prayer ceremonies. It may come from Taoist classics in the Tang or Song Dynasty.
- The content contains prayers to heaven and earth, emperors, and royal families, reflecting the Taoist tradition of serving the regime.

#### 2. ** Core concepts **
- ** Sanqing **: The highest gods of Taoism (Yuqing, Shangqing, Taiqing).
- ** Five turbid **: Buddhist term, which refers to the five turbid phenomena in the late Dharma era, which are used here as Taoist.
- ** Tiancao **: The bureaucratic system of Taoist heaven is responsible for recording the merits and demerits of the world.

#### 3. ** Ritual characteristics **
- ** Cultivation of fasting and raising of fasting * *: The Taoist fasting ceremony includes burning incense, chanting scriptures, walking and fighting.
- ** Apply incense three times **: Corresponding to the "Three Treasures"(Tao, Sutra, Teacher) or the "Three Realms"(Heaven, Earth, Water).

#### 4. ** Historical mapping **
- The emphasis on "Crown Prince and King" reflects the political characteristics of the Tang Dynasty's clan.
- Descriptions such as "dew condensation sweet" and "Nishang shaking the past" are in line with the style of Taoist literature in the Tang Dynasty.

#### 5. ** Integration of ideas **
- Combine the Confucian idea of loyalty to the monarch (such as "order virtue is new at times") with the Taoist concept of immortal cultivation (such as "longevity and immortal capital").
- Terms such as "fate corresponds" at the end show the influence of the Buddhist view of karma.

#### 6. ** Character characteristics **
- A large number of variant characters are used (such as "" for "etc.") and Taoist characters are used (such as "" to indicate Buddhist matters).
- The parallel style, with neat four-six sentence patterns, conforms to the characteristics of official documents in the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
- Il appartient à la cérémonie de prière de la famille impériale et peut provenir de la dynastie Tang ou de la dynastie Song.
- Le contenu contient des prières pour le ciel et la terre, les empereurs et la famille royale, reflétant la tradition du taoïsme au service du pouvoir politique.

# # # # 2 * * Concepts de base * *
- * * Sanqing * * : Dieu suprême du taoïsme (Yueqing, Shangqing, Taiqing).
- * * Cinq turbidités * * : Terme bouddhiste, désignant les cinq phénomènes de turbidité de l'ère de la fin du Dharma, utilisé ici par le taoïsme.
- * * Tian Cao * * : le système bureaucratique du Temple du Taoïsme, chargé d'enregistrer les mérites humains.

# # # # 3 * * Caractéristiques cérémoniales * *
- * * Cérémonie Taoïste de l'encens, du chant, de la lutte et d'autres liens.?
- * * Encenseurs à trois reprises * * : correspondant aux « Trois trésors » (Dao, Sutra et Shifu) ou aux « Trois mondes » (Cel, Terre et Eau).

# # # # 4 * * Cartographie historique * *
- L'accent mis sur les « princes impériaux et rois » reflète les caractéristiques politiques de la famille impériale de la dynastie Tang.
- Les descriptions de « L'humidité de l'eau et de la douceur » et de « l'agitation de la robe » correspondent au style littéraire taoïste de la dynastie Tang.

# # # # 5 * * Consolidation des pensées * *
- Il combine les idées confucéennes de loyauté au monarque (par exemple, « la moralité est nouvelle ») et les idées taoïstes de cultiver les immortels (par exemple, « la ville de l'immortel de la vie »).
- Des termes tels que « correspondance du destin » à la fin montrent l'influence de la vision bouddhiste de la cause et du destin.

# # # # 6. * * Caractéristiques de texte * *
- Il utilise beaucoup de caractères hétérogènes (par exemple, «  » pour « etc ») et des caractères conçus par le taoïsme (par exemple, «  » pour signifier les actes juridiques).?
- Le style de la dynastie Tang était de quatre ou six phrases, ce qui était conforme aux caractéristiques des documents officiels de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語