数字藏经洞

医方书

名称

医方书

编号

P.2565

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Prescription in Vernacular

1. ** How to make and take pills **:
   - Mash the medicinal materials, sieve them into powder, mix them to make pills the size of sycamore seeds.
   - Initially, 7 pills each time, twice a day, gradually increasing to 14 pills.
   - If you feel phlegm in your chest, want to spit or runny nose after taking the medicine, it means that the drug effect is normal; if there is no reaction, you can increase the number to 14 pills.

2. ** Ointment and medicinal powder **:
   - Soak the medicinal materials in pig fat and sake, after decocting, filter, and apply to the affected area.
   - Some prescriptions need to be added with spices such as musk and cloves, and filtered after decocting.

3. ** Indication **:
   - Treat wind poison, sore swelling, beriberi, diarrhea, cholera, abdominal distension, childhood fever and other diseases.
   - Some prescriptions are used to nourish the kidney, soothe the nerves, relieve diarrhea or enhance physical strength.

4. ** Taboos and precautions **:
   - Avoid eating pork, greasy, raw and cold, and slippery foods (such as seaweed) during medication.
   - Children's prescriptions need to be adjusted according to age. For example, children aged 2-3 should use Banqian Medicine Powder.

5. ** Special prescription **:
   - ** Taohua Powder **: To treat swelling and pain of beriberi, it should be taken with wine on an empty stomach. After taking the medicine, you need to drink hot porridge to help diarrhea.
   - ** Huanglian Powder **: Treat red and white diarrhea in children, and adjust the dose according to age.
   - ** Lizhong Pills **: Take rice soup to treat overnight food and diarrhea caused by cholera.

# # # Prescription en langue vernaculaire

1. * * Méthode de préparation et de prise de pilules * * :
   - pulvériser les matériaux médicinaux en poudre de tamis et mélanger pour obtenir des pilules de la taille de grains de silicium.
   - Initialement 7 pilules deux fois par jour, progressivement augmenté à 14 pilules.
   - Après avoir pris le médicament, si vous sentez des expectorations dans la poitrine, vouloir cracher ou coucher, indiquez que l'effet du médicament est normal ; s'il n'y a pas de réaction, vous pouvez augmenter à 14 pilules.

2. * * Pommade et poudre de médicament * *
   - Tremper les matériaux médicinaux avec de la graisse de porc et du vin liquide, décoctionner, filtrer et appliquer sur les zones affectées.
   - Certaines prescriptions doivent être ajoutées à musc, clou de girofle et d'autres épices, décoctées et filtrées pour être utilisées.

3. * * Indications * * :
   - traiter les maladies telles que le vent et le poison, le fœtus, l'athlétisme, la dysenterie, le choléra, la distension abdominale, la fièvre infantile, etc.
   - Certains médicaments sont utilisés pour tonifier les reins, calmer les nerfs, soulager la diarrhée ou améliorer la force physique.

4. * * Contre-indications et précautions * * :
   - Évitez de manger du porc, des aliments gras, froids crus et des intestins loieux (par exemple, les algues) pendant la prise de médicaments.
   - La prescription pour les enfants doit être ajustée en fonction de l'âge de la dose, par exemple, les enfants de 2 - 3 ans utilisent la poudre de médicament de moitié de l'argent.

5. * * Prescriptions spéciales * * :
   - * * Poudre de fleurs de pêche * * : pour traiter l'emphysème des pieds et la douleur, il est administré avec du vin à jeun, et après avoir pris des médicaments, il faut boire du porridge chaud pour aider la diarrhée.
   - * * Huanglian Powder * * : pour traiter la diarrhée blanche rouge chez les enfants, ajuster la dose en fonction de l'âge.
   - * * pilules de riz * * : guérir l'indigestion de l'alimentation et le choléra, vomir et diarrhée, avec de la soupe de riz.

###Prescription Background

1. ** Source and History **:
   - Most prescriptions come from the medical books of ancient doctors (such as Zhang Zhongjing, Zhang Wenzhong, and Wei Cizang), and some of them are labeled as passed down by "Hu Shuang" and "Monk Shen". They may have been prescriptions during the Northern and Southern Dynasties or the Sui and Tang Dynasties.
   - Fang Zheng mentioned "Xiaogan" and "Sheep Marrow Ointment", etc., which may be related to Taoism or folk therapy.

2. ** Medicinal materials and usage **:
   - ** Common medicinal materials **: sulfur, cinnabar, and realgar (mineral drugs); monkshood, and aconitum (toxic and need to be processed); ginseng, angelica, and ligusticum wallichii (tonic drugs).
   - ** Special Usage **:
     - Pills are often taken with wine or porridge, and external ointment uses pig fat as the base.
     - Some prescriptions emphasize ancient methods such as "steaming and drying" and "embedding in the soil".

3. ** Medical theory **:
   - Prescriptions embody the traditional Chinese medicine ideas of "fighting poison with poison"(such as croton and evodia) and "regulating qi and blood"(such as Lizhong Pills).
   - The dosage of children's prescriptions is strict, such as "money for two to three and a half years old, one money for four to five years old", which is in line with the characteristics of ancient pediatric medication.

4. ** Cultural characteristics **:
   - Some prescriptions contain mysterious descriptions (such as "healing ghosts" and "secret recipes for nourishing nature"), reflecting the blend of ancient medicine and witchcraft.
   - Drug names often use variant characters (such as"" for "dan" and "" for "mi"), which need to be interpreted in conjunction with the context.

5. ** Modern Reference **:
   - Realgar and cinnabar in the prescription contain arsenic and mercury, and their use has been restricted in modern times; aconite and aconite need to be strictly processed to reduce toxicity.
   - Some prescriptions (such as Huanglian Powder and Lizhong Pills) are still found in modern traditional Chinese medicine, but their usage and dosage have been improved.

# # # Contexte de la prescription

1. * * Sources et histoire * * :
   - Les prescriptions proviennent principalement des livres médicaux des anciens médecins (par exemple, Zhang Zhongjing, Zhang Wenzhong, Wei Cizang), et sont en partie étiquetées comme « Hu Shuang » et « Moeng Shen », probablement des prescriptions des dynasties du Nord et du Sud ou des dynasties Sui et Tang.
   - La mention de « Xiaogan » et de « pâte de moelle de mouton » dans la prescription peut être liée au taoïsme ou à la thérapie populaire.

2. * * Ingrédients et utilisations * * :
   - * * Ingrédients médicinaux communs * * : soufre, cinnabar, régar (médicament minéral) ; aconite, aconite (toxique, besoin de traitement) ; ginseng, radix angélique, <unk> <unk> (médicament tonifiant).
   - * * Utilisations spéciales * * :
     - Les pilules sont généralement administrées avec du vin et du porridge, et la pommade externe est utilisée comme substrat de graisse de porc.
     - Certaines prescriptions mettent l'accent sur la préparation de « neuf vapeurs à la vapeur et neuf coups de soleil » et « enterré dans la terre ».

3. * * Théorie médicale * * :
   - Les prescriptions incarnent les idées de la médecine traditionnelle chinoise de « combattre le poison avec le poison » (par exemple, le croton, le fructus) et de « réconcilier le qi et le sang » (Rou Lizhong Pilule).
   - La prescription médicamenteuse pour les enfants est stricte, telle que « deux, trois ans et demi, quatre ou cinq ans un argent », ce qui est conforme aux caractéristiques de la médecine pédiatrique ancienne.

4. * * Caractéristiques culturelles * * :
   - Certaines recettes contiennent des descriptions mystérieuses (par exemple, « guérir les fantômes » et « nourrir la santé »), reflétant un mélange de médecine ancienne et de sorcellerie.
   - Les noms de médicaments utilisent souvent des caractères hétérogènes (par exemple, « <unk> » Tong « mais », « <unk> » Tong « secret ») et doivent être interprétés en combinaison avec le contexte.?

5. * * Référence moderne * * :
   - Le Realgar et le Cinnabar dans la formule contiennent de l'arsenic et du mercure, et l'utilisation moderne a été limitée ; Aconitum et Aconitum doivent être strictement traités pour atténuer la toxicité.
   - Certaines prescriptions (par exemple, la poudre de Huanglian et la pilule de Lizhong) sont encore disponibles dans la médecine chinoise moderne, mais l'utilisation et la dose ont été améliorées.

中文

English

Français

日本語