数字藏经洞

唐僧会传

名称

唐僧会传

编号

P.4964

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

We have practiced Taoism through thousands of lives and generations, and we should not be proud of ourselves because of national resentment. From eleven years of level to two years of this porcelain volume, a total of 805 years. During this period, Buddha was born in the Zhou Dynasty, and Dharma went through many hardships in the Western Heaven before it was spread.

Later, the monks traveled to Wu and obtained Ding Siduo (which may refer to a certain ritual instrument or scripture) during the Eastern Han Dynasty. They abandoned worldly affairs and showed mercy. During the Wei Dynasty, a man named Pi, in the second year of the second year of Huang, dreamed that his wife was Nirvana in Shu, and his father and two apprentices were destroyed by the Wei Dynasty. In the third year of the Huang Dynasty, Sun Quan established a political power in Jiangnan. The country was named Huang or Miao, later changed to Huanglong, and later changed its year name to Chiwu. At this time, Wei established a sect, but the people had not yet heard of Dharma.

It was not until the ninth year of Chiwu that Monk Kang came from afar to spread Buddhism, dialogue with the King of Wu, and demonstrate the effectiveness of Buddhism, such as the manifestation of the pine trees in front of the temple. The King of Wu questioned the false Dharma, and the monks would use the pine tree to show their sainthood as evidence, which finally convinced the King of Wu.

# # # Traduction du vernacle

La pratique du Tao a vécu pendant des siècles et des siècles, et il n'est pas fier de ses mérites en raison du ressentiment de l'État. Du niveau onze ans au volume de porcelaine de deux ans, un total de 805 ans. Au cours de cette période, le Bouddha est né sous la dynastie Zhou, et le Dharma a été répandu dans le ciel occidental après des difficultés.

Plus tard, les moines ont voyagé dans la région de Wu et ont obtenu Ding Si-duo (peut - être se référer à une sorte d'outil ou d'écriture) pendant la dynastie Han orientale, renonçant à la laïcité et montrant la compassion. Au cours de la dynastie Wei, un homme connu sous le nom de Pi, nommé Huang Zhou deuxième année, a rêvé de sa femme dans le Nirvana Shu, son père et deux apprentis ont été détruits par Wei. Au cours de la troisième année de Huang Zhou, Sun Quan a établi le pouvoir politique dans le sud du Jiangxi, le nom du pays Huang ou Miao, plus tard changé le nom de Huang Long, puis changé le nom de Chiwu.À cette époque, le royaume Wei a établi une secte, mais le peuple n'avait pas entendu parler du Dharma.

Jusqu'à la neuvième année de Chiwu, les moines Kang sont venus de loin pour propager le bouddhisme, dialoguer avec le roi Wu et montrer les expériences du bouddhisme, telles que les esprits du pin devant le temple. Le roi Wu a remis en question la fausseté du bouddhisme, et les moines ont finalement convaincu le roi Wu en prenant le pin comme témoin.

###Related background

####Historical background
1. ** Three Kingdoms Period **: The scriptures cover the historical background of the three kingdoms of Wei, Shu and Wu. Huang Chu is the year of Cao Wei (220-226), and Chiwu is the year of Sun Wu (238-251).
2. ** Spread of Buddhism **: From the Eastern Han Dynasty to the Three Kingdoms, Buddhism was introduced to the Central Plains through the Western Regions. Kang Senhuan Society was the key figure in the early spread of Buddhism in Jiangnan.

####People and Events
- ** Kang Monk Society **: A monk from the Western Regions who went to Wu to promote Buddhism during the Three Kingdoms period. Legend has it that he used relics to persuade Sun Quan to build a temple (Jianchu Temple).
- ** Sun Quan **: The founding monarch of Wu, supported Buddhism during the Chiwu period and laid the foundation for the development of Buddhism in Jiangnan.
- ** Huanglong was changed to the Yuan Dynasty **: In 229, Sun Quan proclaimed himself emperor and changed the Yuan Dynasty to Huanglong. Later, due to auspicious signs, the Yuan Dynasty was changed to Chiwu.

####Cultural influence
- ** Buddhist scripture translation **: Kang Seng will translate "Six Duji Jing", integrating Confucian thoughts of benevolence and filial piety and promoting the localization of Buddhism.
- ** Jiangnan Buddhism **: Jianchu Temple is the first Buddhist temple in Jiangnan, marking the official entry of Buddhism into the Yangtze River Basin.

####Text Research
- The scriptures may be ancient works for later generations, mixing historical events and legends, reflecting the difficult and magical narratives of the early spread of Buddhism.
- "The pine trees in front of the temple showed their spirits" may have originated from the allusions that Kang Monk would use Buddhist relics to influence Sun Quan.

# # Contexte pertinent

# # # Contexte historique
1. * * Période des Trois Royaumes * * : Les textes impliquent le contexte historique de l'apogée des trois royaumes de Wei, Shu et Wu. Huang Chu est le numéro de Cao Wei (220 - 226) et Chiwu est le numéro de Sun Wu (238 - 251).
2. * * Propagation du bouddhisme * * : Au cours des Han orientaux aux Trois Royaumes, le bouddhisme a été introduit dans les plaines centrales à travers la région occidentale.

# # # # Personnes et événements
- * * Congrès des moines Kang * * : Moines de la région occidentale, pendant la période des Trois Royaumes à Wu pour promouvoir le bouddhisme, la légende a convaincu Sun Quan de construire le temple (le temple Jianchu) avec l'induction des reliques.
- * * Sun Quan * * : souverain fondateur de l'État de Wu, qui a soutenu le bouddhisme pendant la période de Chiwu et a jeté les bases du développement du bouddhisme dans le sud de Jiangnan.
- * * Huanglong a changé le Yuan * * : 229 Sun Quan a été appelé empereur, a changé le Yuan Huanglong, puis a changé le Yuan Chiwu en raison de la promesse.

# # # # # Impact culturel
- * * Traduction du livre bouddhiste * * : Kang Moong Hui a traduit Six Degrees Collection of Classics, intégrant la pensée confucéenne de la gentillesse et de la piété filiale, promouvant la localisation du bouddhisme.
- * * Le bouddhisme du sud du fleuve Yangtsé * * : Le temple Jianchu est le premier temple bouddhiste du sud du fleuve Yangtsé, marquant l'entrée officielle du bouddhisme dans le bassin du fleuve Yangtsé.

# # # # # # # Texte
- Les textes, ou les œuvres de Togu pour les générations futures, mélangent des événements historiques et des légendes, reflétant les récits difficiles et étranges de la propagation précoce du bouddhisme.
- Il est possible que le « sapin » de l'arbre de la maison soit une allusion à l'influence de Sun Quan sur les reliques de Bouddha.

中文

English

Français

日本語