数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4546

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

When I personally heard the Buddha's words, Buddha Sakyamuni gathered with 1,250 great bhikhu monks and great Bodhisattva people at the Gushuji Garden in Shewei. At that time, the Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decide King Tathata "is teaching Dharma to all sentient beings. Manjusri, listen carefully! People in Nanyanfuti (human world) have a short life span, no more than a hundred years at most, and many of them died prematurely or died. Manjusri, if any sentient creature hears the name, merits and dharma of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it, and provides it with flowers, beads, incense, etc. in their homes, Even if your life is about to end, you can extend your life by a hundred years.

Manjusri, if any sentient beings hear of the 108 names of King Rulata that infinite longevity and wisdom determine, their lives can be extended; if someone remembers this name on their deathbed, they can also extend their lives. If a good man or woman wants to live a long life, copy and accept this scripture, or ask someone to copy and recite it, they will receive special results and infinite blessings.

The Blessed One also proclaimed the Dharani Mantra and emphasized that those who copied and accepted this scripture will be able to live in the boundless pure land of eternal life in a world of infinite blessings and wisdom after the end of their lives. If any sentient creature writes and teaches others to write this sutra, and is read and recited, it can eliminate the five infinite sins and other heavy kamas. When it dies, it can be guided by the presence of 9.9 billion Buddhas, never fall into hell, and gain fatalistic wisdom from generation to generation. The merits of this sutra are equivalent to writing 84,000 classics, building towers and temples, and even surpassing the virtues of giving alms to Mount Meru with the seven treasures.』

Finally, the Buddha uses the six powers of charity, precepts, tolerance, diligence, meditation, and wisdom to show that practicing this sutra can achieve enlightenment. After hearing the Dharma, the devas, etc. present were all happy to implement it.

# # # Traduction du vernacle

Lorsque j'ai entendu parler du Bouddha, le Bouddha Shakyamuni s'est réuni avec 1 250 grands moines moines et grands bodhisattvas dans le jardin de la solitude de Giji, dans le pays de Shewei.À ce moment-là, Sa Sainteté a dit à Manjuri Shiva Li Tongji :

« Manchu, au-dessus, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata » révèle le dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie humaine de Nan Yan Futi (sur la terre humaine) est courte, pas plus de cent ans, parmi eux, beaucoup de morts précoces et de morts. Si les êtres vivants ont entendu parler du nom, des mérites et des principes du Tathagata sans longévité, ou si ils ont copié ou demandé à quelqu 'un de copier ce sutra, qu' ils aient lu et récité, et qu 'ils ont utilisé des bouteilles de fleurs, etc.

Manchu, si quelqu 'un d'entre vous entend que le sage de la vie sans quantité a décidé de donner 108 noms à Wang Tathagata, il peut prolonger sa vie ; si quelqu' un se souvient de ce nom de Tathagata sur son mourant, il peut également prolonger sa vie. Si un homme bon ou une femme bon désire vivre longtemps, ils copieront, recevront ce sutra ou demanderont à quelqu 'un de le lire, ils obtiendront des récompenses et des bénédictions incalculables.

Le Bienheureux du Monde a également prononcé le mantra de Doroni et a souligné que ceux qui copient et reçoivent ce Sutra, après la mort, peuvent vivre dans la Terre Purifiée sans vie dans le monde de la sagesse et des bénédictions sans quantité. Si les êtres vivants écrivent et enseignent aux autres à écrire ce Sutra, et persistent à le lire, ils peuvent éliminer les cinq péchés internes et d'autres causes lourdes, ils peuvent obtenir 9,9 milliards de Bouddhas sur leur mourning, ils ne tomberont jamais en enfer et ils obtiendront la sagesse du destin dans leurs vies et dans leurs générations. Ce mérite équivaut à l'écriture de quatre-vingt - quatre mille classiques et à la construction d'un temple à pagode, et dépasse même le mérite de donner sept trésors à la montagne Sumi.』

Enfin, le Bouddha a montré que la pratique de ce Sutra peut atteindre la réalisation de l'illumination par la force des six degrés de charité, de respect des commandements, de tolérance à l'humiliation, de progrès, de méditation et de sagesse. Après avoir entendu le Fa, les gens du ciel, les asuras et d'autres étaient heureux de le pratiquer.

###Related background

#### 1. ** Classic ownership **  
This scripture belongs to the Pure Land Sect of Han Buddhism, which emphasizes the merit of chanting the name of Buddha Amitabha and copying scriptures. It is called the three fundamental classics of the Pure Land together with the "Infinite Life Sutra" and "Observing the Infinite Life Sutra".

#### 2. ** Core content **  
- ** Merits of the Infinite Longevity Buddha **: The Sutra calls the Infinite Longevity Buddha "the" Infinite Wisdom Deciding King Tathata ", and its name has the unique power to prolong life, eliminate disasters, and return to the Pure Land.
- ** Cultivation method **: With copying scriptures, holding names, and providing sacrifices as the core, it emphasizes the simple and easy-to-practice method of pure land practice.
- ** Dharani Mantra **: Secret mantras (such as "Nambo Gabadi...") appear many times in the scriptures, combined with the Xiantantra cultivation method, reflecting the characteristics of the integration of Xiantantra in Han Buddhism.

#### 3. ** Historical origin **  
- This sutra may have been formed from the Northern and Southern Dynasties to the Tang Dynasty, and was influenced by the Indian Mahayana Buddhist Pure Land Thought and the Tantric Dharani Faith.
- The content is highly similar to the Dunhuang manuscript "Wuliang Shouzong Yao Jing" and is speculated to be different versions of the same classic.

#### 4. ** Cultural influence **  
- In Han Buddhism, copying scriptures is regarded as an important way to accumulate merit. This scripture particularly emphasizes the merits of copying and dissemination, promoting the prevalence of Buddhist scripture copying culture.
- Combined with the folk beliefs of extending life and eliminating disasters, it has become one of the commonly used classics for praying for blessings.

#### 5. ** Unique *  
- ** Number of names **: The proposal of "one hundred and eight names" far exceeds the enumeration of Buddhist names in general classics. It may be inspired by the Tantric tradition of "one hundred and eight gods".
- ** Integration of secret secret **: There is not only pure land chanting Buddha by name, but also secret mantras and rituals, reflecting the compatibility of Han Buddhism.

#### 6. ** Modern meaning **  
- As a simple and easy practice method, it is still used for daily homework and hospice care for Buddhist believers.
- The tradition of copying scriptures continues to this day and has become an important form of Buddhist cultural dissemination and spiritual practice.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Classique * *  
Ce livre appartient au bouddhisme Han, qui met l'accent sur le mérite de réciter le nom du Bouddha Amita et de copier le livre. Il est également appelé les trois classiques fondamentaux de la terre pure avec le Sutra de la vie sans volume et le Sutra de la vie sans volume.

# # # # 2 * * Contenu central * *  
- * * Les mérites du Bouddha sans quantité de vie * * : dans les sutras, le Bouddha sans quantité de vie est appelé « le roi sans quantité de sagesse décide », son nom a le pouvoir de prolonger la vie, d'éliminer les catastrophes et de vivre dans la terre pure.
- * * Pratiquer le Dharma * * : Prenant la copie des sutras, la détention du nom et le soutien comme noyau, mettant l'accent sur la pratique simple et facile de la terre pure.
- *

# # # # 3 * * Source historique * *  
- Ce sutra peut avoir été formé pendant les dynasties du Nord et du Sud à la dynastie Tang, sous la double influence de la pensée de la terre pure du bouddhisme Mahayana en Inde et de la croyance en Dhoroni dans le mysticisme.
- Le contenu est très similaire au manuscrit de Dunhuang "Wuliang Shou Zong Yao Jing", qui est supposé être une traduction différente du même classique.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *  
- Dans le bouddhisme de la dynastie Han, la copie des sutras était considérée comme un moyen important d'accumuler des mérites, ce qui mettait l'accent sur les mérites de la copie et de la diffusion et promouvait la prévalence de la culture de la copie des sutras bouddhistes.
- Combiné avec la croyance populaire en prolongation de la vie et en élimination des catastrophes, il est devenu l'un des classiques couramment utilisés par la prière du Dharma.

# # # # 5 * * Uniques * *  
- * * Nombre de noms * * : La proposition de « 108 noms », bien au-delà de la liste classique générale des noms de Bouddha, peut être inspirée par la tradition de « cent huit vénérés » de l'esoterme.
- *

# # # # 6. * * Signification moderne * *  
- En tant que pratique pratique facile, il est toujours utilisé pour les devoirs quotidiens et les soins de fin de vie des fidèles bouddhistes.
- La tradition de copier des sutras est devenue une forme importante de diffusion de la culture bouddhiste et de pratique spirituelle.

中文

English

Français

日本語