数字藏经洞

灵宝真一自然经诀 -正

名称

灵宝真一自然经诀

编号

P.2356

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The core of cultivation lies in pursuing the realm of true Buddha. Practitioners in the world spread their own Dharma techniques, but if they cannot understand the mysteries of nature of Lingbao, even the Ten Directions True Buddha and the various wonders of the Immortal Way will be difficult to achieve them. The so-called "immortal" and "Buddha" are essentially the same, but the language is different. All Buddhas accepted the enlightenment of the Supreme Supreme, said that they can save the world and bring harmony to the world. If a person does not believe in immortal dao, it is because he has not yet reached his old destiny and insufficient cultivation, so he has no chance to learn the immortal method.

The Mysterious Book of Taishang Lingbao Cave is the supreme true meaning of Tao. If Taoist priests, monks, and common people want to live in seclusion in famous mountains and practice in peace, they need to read scriptures in long fasting, such as the Tao De Jing and the Dong Zhen Xuan Jing, otherwise it will be difficult to achieve immortal dao. If you want to surrender ghosts and gods, refine pills and collect medicines, and hide in the mountains and forests, you need this scripture to guide you. If Shamen disciples want to hold curses and recite sutras, accumulate merit to eliminate crimes, and reincarnate to seek immortality, they must also lack this sutra.

There are very few people in the world who can encounter immortal fate, and hardly one person in a million. The so-called "eight difficulties" include: reincarnated as a man, sound intelligence, born in a country with Tao, poor but fond of Tao, rich but respected the scriptures, endured humiliation and held on to life, obtained the true scriptures, and met a saint. Only those who have accumulated virtue in their previous lives can get rid of their ignorance and gain this spiritual destiny.

In the "Four Dharma Sutra of Mahayana", the Buddha taught bhikhu and Bodhisattva that practitioners need to sacrifice their lives, maintain Bodhicitta, be close to knowledge of kindness, practice tolerance and meditation. These four laws are the foundation for Tao, which can overcome evil obstacles and finally demonstrate enlightenment.

# # # Traduction du vernacle

Le noyau de la pratique consiste à poursuivre le véritable royaume du Bouddha. Les pratiquants du monde diffusent leurs propres méthodes Taoistiques, mais s'ils ne peuvent pas comprendre les mystères de la nature du trésor spirituel, même les dix véritables bouddhas et les esprits féalistes sont difficiles à réaliser. Le soi-disant « immortel » et le « bouddha » sont essentiellement similaires, mais le langage est différent. Tous les bouddhas acceptent l'éducation de Tai Sheng et disent que le monde est dans l'harmonie. Si les gens ne croient pas au Tao Immortel, c'est parce que le destin n'est pas arrivé et que la pratique est insuffisante, et donc ils n'ont pas la chance d'apprendre la méthode de l'immortalité.

Le livre du ciel profonde de la grotte de l'empereur suprême est la véritable signification du Taoisme. Si les taoïstes, les shamans et les gens ordinaires veulent vivre dans des montagnes célèbres et pratiquer une pratique propre, ils doivent lire des sutures à long terme, telles que le Tao Te Ching et le Dong Zhen Xuan Ching, sinon il est difficile de devenir un Tao immortel. Pour se soumettre à des esprits et des dieux, affiner des pilules pour recueillir des médicaments et se cacher dans les montagnes et les forêts, vous avez besoin de ces conseils. Si un disciple de Shaman veut réciter un mantra, accumuler des mérites pour éliminer les péchés et se réincarner pour chercher l'immortalité, il ne peut pas manquer de ce sutra.

Il y a très peu de personnes dans le monde qui peuvent rencontrer des étoiles, et il y a une personne sur un million. Les soi-disant « huit difficultés » comprennent : se réincarner comme un homme, avoir un talent sain, être né dans un pays où il y a un Tao, être pauvre et avoir un Tao bon, être riche et respecter les Écritures, endurer l'humiliation et tenir la vie, voir les Écritures véritables et rencontrer les Écritures Saintes. Seuls ceux qui ont accumulé des vertus dans leurs vies antérieures peuvent se débarrasser de l'imbécilité et gagner ce destin spirituel.

Dans les quatre sutras du Mahayana, le Bouddha a enseigné aux bhikkhus et aux bodhisattvas que les pratiquants doivent sacrifier leur vie, maintenir la bodhichitta, être proches de la bonne connaissance, pratiquer la tolérance à l'humiliation et méditer. Ces quatre méthodes sont les fondements de la réalisation du Tao, qui peuvent soumettre les obstacles démoniaques et atteindre l'illumination finale.

###Related background

#### 1. ** Source and genre of scripture **
- This article integrates Taoist Lingbao School and Buddhist thoughts. The core classic is "Taishang Lingbao Cave Xuan Tianshu", which is an important document of the Lingbao School during the Northern and Southern Dynasties.
- Lingbao School focuses on fasting rituals and universal salvation of all living beings, absorbs Mahayana Buddhism's concept of "mercy and charity", and emphasizes that "holding scriptures and practicing" is the key to becoming immortal.

#### 2. ** Core concepts **
- ** Eight difficulties **: List eight obstacles that practitioners need to overcome, reflecting Taoism's systematic summary of secular causes and practice conditions.
- ** Lingbao Sutra **: It is regarded as a medium for communicating between heaven and man, and has divine powers such as demon suppression, alchemy, and immortality. It represents the Taoist tradition of "scripture worship".
- ** Integration of Buddhism and Taoism **: The text calls "Buddha" the "immortal in Hu language", reflecting the mutual penetration of Buddhist and Taoist terms in the Middle Ages, such as the juxtaposition of "Bodhisattva" and "Bhikhu" and "Real Man".

#### 3. ** Background of "Mahayana Four Dharma Sutra"*
- Originally a Buddhist scripture, it emphasizes the four dharma of Bodhisattva practitioners (Bodhisattva, knowledge of kindness, tolerance of humiliation, and meditation). This article incorporates them into the Taoist framework to show the characteristics of religious integration.
- The commentary of Shiqin (Indian Buddhist commentator) was quoted, reflecting the influence of the scripture in Han Buddhism.

#### 4. ** Historical context **
- From the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties, debates on Buddhism and Taoism were fierce, and both sides often borrowed theories from each other to improve their own systems. The argument that "immortals and Buddhas have the same origin" in this article may be Taoism's strategy to deal with the spread of Buddhism.
- Contents such as "taking Dan" and "picking Zhi" continue the tradition of immortal magic in the Han Dynasty, while the "Three Cave True Sutra" system marks the systematization of Taoist classics.

#### 5. ** Religious practice **
- Emphasizing that "holding scriptures" and "fasting" are the fundamentals of practice, is in line with the Lingbao School's characteristics of "attaching importance to laws and neglecting individual cultivation."
- Ritual systems such as the "Six Zhai" and "Ten Qi" reflect Taoism's normative requirements for the religiosity of daily life.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Sources et genres de l'écriture * *
- Cet article intègre la pensée taoïste et bouddhiste de l'école Lingbao, et le classique central est le livre Xuantian de la grotte Tai Shang Lingbao, qui appartient à la littérature importante de l'école Lingbao pendant les dynasties du Nord et du Sud.
- L'école Lingbao met l'accent sur les rituels de jeûne et de la culture universelle des êtres vivants, absorbe le concept bouddhiste Mahayana de « miséricorde pour le monde », et souligne que « la pratique des sutras » est la clé de la réalisation de l'immortalité.

# # # # 2 * * Concepts de base * *
- * * Les huit difficultés * * : énumérer les huit obstacles que les pratiquants doivent franchir, reflétant le résumé systématique du taoïsme sur les causes laïques et les conditions de pratique.
- *
- *

# # # # 3 * * Contexte des quatre sutras du Mahayana * *
- Cet article intègre les quatre méthodes du bouddhisme (Bodhidharma, bonne connaissance, tolérance à l'humiliation et méditation) dans le cadre du taoïsme, montrant les caractéristiques de la fusion religieuse.
- Les commentaires de Shiqin (un spécialiste du bouddhisme indien) sont cités pour refléter l'influence du Sutra dans le bouddhisme Han.

# # # # 4 * * Contexte historique * *
- Les dynasties du Nord et du Sud à la dynastie Sui et Tang, les débats bouddhistes et taoïstes étaient féroces, et les deux parties empruntaient souvent leurs théories pour perfectionner leur propre système. L'argument de « l'origine même des immortels et des bouddhistes » dans cet article pourrait être une stratégie du taoïsme pour faire face à la propagation du bouddhisme.
- Les contenus tels que "Fu Dan" et "Cai Zhi" ont poursuivi la tradition de la médecine de dieu de la dynastie Han, tandis que le système de "Trois Dong Zhen Jing" a marqué la systématisation de l'arrangement des classiques taoïstes.

# # # # 5 * * Pratiques religieuses * *
- L'accent mis sur le « maintien des sutras » et le « jeûne » comme fondamental de la pratique est conforme aux caractéristiques de la secte Lingbao qui « met l'accent sur le degré de la loi et légère la cultivation individuelle ».
- Les systèmes rituels tels que les « Six Zhai » et les « Dix Qi » reflètent les exigences normatives du taoïsme pour la religion de la vie quotidienne.

中文

English

Français

日本語