数字藏经洞

记室备要一部并序

名称

记室备要一部并序

编号

P.3723

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Preparation of the writing room (excerpt of vernacular translation)

Written by Yu Zhiyan, a scholar of rural tribute. I have little knowledge. I once tried the imperial examination but quit knowing the difficulty. I accidentally traveled to Taiyuan and met a prince, a regular bodyguard of the army. The princes are good at parallel prose and often write official documents in four-six sentence patterns. Even during banquets and amusements, they do not pretend to be petty officials. Thanks to the kindness of the prince, I compiled examples of official documents into three volumes, with a total of 286 articles, covering various official document templates such as offering sacrifices to heaven in the southern suburbs, canonization of the Empress Dowager, congratulating for breaking thieves, and paying homage to the prime minister. The blank space in the book can be used for temporary revision. Although the language is crude, it can provide reference for later studies.

###Example congratulatory table
- ** He Nanjiao **: On a certain month, the emperor completed a ceremony to sacrifice heaven in the southern suburbs and granted amnesty to the world. We congratulate you for being as virtuous as Yao and Shun, and for assisting the government as Yi Yin. The rivers and seas are clear and peaceful, and the imperial prestige spreads far and wide.
- ** He broke the thief **: Good news came that a thief's nest somewhere had been broken. I commend the general's strategy as god-like, decisive victory over thousands of miles, and banish evil. It is indeed a blessing for the country.
- ** Prime Minister **: I am a prime minister who is more than Yi Yin and has just surpassed the Duke of Zhou. The tripod is harmonious, the rivers and seas are peaceful, and the people rely on it.

* *

Écrit par Yu Zhiyan, un érudit du canton d'hommage. J'avais peu de connaissances, j'ai essayé l'examen impérial, mais je me suis retiré. Je me suis rendu à Taiyuan par hasard et j'ai rencontré le prince de la garde. Wang Gong est bon dans le style de la langue, souvent en quatre ou six phrases pour écrire des documents officiels, même quand il s'agit de banquets et de divertissements, il ne se laisse pas la main sur les petits fonctionnaires. Grâce à l'amour du prince, j'ai compilé ses documents officiels exemplaires en trois volumes, avec un total de 286 articles, couvrant divers modèles de documents officiels tels que le sacrifice au ciel dans la banlieue du sud, l'enveloppe de la reine mère, les pirates, le premier ministre et d'autres modèles de documents officiels. Les espaces blancs dans le livre peuvent être modifiés temporairement, bien que la rhétorique soit grossière, mais peuvent fournir une référence pour l'apprentissage ultérieur.

# # # Exemple de carte
- * * He Nanban * * : Un certain jour d'un certain mois, l'empereur dans la banlieue sud a offert un cadeau au ciel et a amnistié le monde. Les ministres félicitent le Saint-De, comme le roi de la mer, le gouvernement auxiliaire est comparable à Yi Yin, le fleuve de la mer Qingyan, Huangwei diffusé à distance.
- * * He Breaking the Bandit * * : Le rapport est arrivé que le nid du voleur a été brisé. Je loue le Seigneur comme un dieu, il vaincra des milliers de kilomètres et anéantira le mal, ce qui est une bénédiction pour la société.
- * * Premier ministre He * * : un certain ministre est plus proche que Yi Yin, juste après Gong Zhou, la conciliation de Jianghai, Chengping, le peuple compte sur lui.

###Background of "Preparation for the Record Room"

1. ** Author and book writing **  
   - The author, Yu Zhiyan, was a scholar of rural tribute in the Tang Dynasty, and his life is unknown. This book was written in the late Tang Dynasty and is a collection of examples of official documents compiled at the request of the princes of Taiyuan's army guards.
2. ** Content structure **  
   - The book has 286 chapters in three volumes, covering official documents such as emperors 'emblems, suburban sacrifices, canonization, He Jie, and appointment and dismissal of officials. It is classified according to official positions (such as prime ministers and military governors) and scenes (such as He Zheng and He Xue).
3. ** Stylistic characteristics **  
   - It adopts the four-six sentence patterns of parallel prose, with colorful rhetoric and complex allusions, reflecting the elegant style of Tang Dynasty official documents. A fill-in format (such as "") is left in the text to replace specific information during actual use.
4. ** Historical value **  
   - Reflecting the operation of the bureaucratic system and etiquette system in the Tang Dynasty, it is an important historical material for studying the official system and document system in the Tang Dynasty. Dunhuang posthumous texts such as P.3723 and S.5888 exist in the world, which shows how widely circulated they are.
5. ** Cultural significance **  
   - Formulae such as "River and Sea Yanran" and "Debi Yi" are frequently used in the book to highlight the political culture of the Tang Dynasty that "literature carries Tao". Some of the content of the congratulatory table can be mutually corroborated with "Quan Tang Wen".

# # # Background de la salle de mémoire

1. * * Auteurs et livres * *  
   - L'auteur Yu Zhiyan était un érudit de tribu de la dynastie Tang, dont la vie est inconnue. Ce livre a été publié à la fin de la dynastie Tang et est un recueil d'exemples de documents officiels compilés à la demande du prince de Taiyuan.
2. * * Structure du contenu * *  
   - Le livre comprend 286 chapitres en trois volumes, couvrant les documents officiels tels que les emblèmes de l'empereur, les cérémonies de banlieue, le sceau du livre, la nomination et la révocation des fonctionnaires, etc., classés en fonction des postes officiels (par exemple, le Premier ministre et l'envoyé de la discipline) et des scènes (par exemple, He Zheng et He Xue).
3. * * Caractéristiques du style * *  
   - Le style de quatre ou six phrases de l'écriture de la dynastie Tang, avec une rhétorique magnifique et une utilisation compliquée des allégations, reflète le style élégant des documents officiels de la dynastie Tang. Le format de remplissage des espaces (par exemple, « » pour « » est utilisé pour remplacer les informations spécifiques.
4. * * Value historique * *  
   - Il reflète le fonctionnement du système bureaucratique et le système de cérémonie de la dynastie Tang, qui est un document historique important pour étudier le système bureaucratique et le système de documents de la dynastie Tang. Les manuscrits de Dunhuang P.3723, S.5888 et d'autres manuscrits existent, ce qui montre qu 'ils sont largement diffusés.
5. * * Signification culturelle * *  
   - Dans le livre, il utilise fréquemment des expressions telles que « Hehai Yan Ran » et « Derby Yixing », ce qui montre la culture politique de la dynastie Tang. Une partie du contenu de la feuille de congratulations peut être vérifiée mutuellement avec le "quan Tang Wen".

中文

English

Français

日本語