数字藏经洞

斋文两篇

名称

斋文两篇

编号

P.3326

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The Buddha statue enshrined by Qin Zhu is placed in a clean place with hundreds of flowers. Every day, incense and fasting food are offered to the Buddha and the monks; at night, the Buddha's name is recited and incense is burned until the early morning of the fifth day. At the same time, he gave away his wealth, questioned who the benefactor was, and lamented how he could get this blessing.

Pray that Dharma will protect the land of Hehuang, and that Brahma, Emperor Shi, and the Four Great Heavenly Kings will calm down the disputes over the border fortress; may all living beings stay away from poison and be as solid as mountains, and that the four ways will be smooth and the years will be fruitful. It was hot summer, the disease was gradually developing, and the people were worried, so they piously prayed for Buddha's mercy to eliminate disasters and increase blessings.

Praise the virtue of the person in charge (Yu She) as firm as stone, with the ambition of assisting the country, and upholding the integrity of the monarch, like a breeze spreading all over the world. He was pious and believed in Buddhism and widely established blessing doors, inspiring the eight parts of the dragon to protect Dunhuang, and Buddhist interpretation of the four days to bless virtue. He also presented treasures to the solemn Buddhist temple, praying that the noble people in the house will always live in high places, always maintain peace, establish their hearts for the people, and be the father of all people.

May you have both civil and military skills, my daughter's appearance forever, my family be prosperous, the war will cease early, the Dunhuang epidemic will be eliminated, and the grain will be abundant. Everyone worked together to the Buddha and gave away treasures and flavors. This kind act was to repay their parents 'deep gratitude. His mother was noble and pure in virtue. She abandoned her glory to cultivate cultivation. She was familiar with the profound meaning of Buddhism. She hoped to stay in the world for a long time to educate all living beings, but unfortunately died early. Today, we set up a fasting to worship Buddha, burn incense and recite scriptures, and accumulate merit. May our dead mother's soul return to bliss and reach the pure land as soon as possible.

# # # Traduction du vernacle

Les statues de Bouddha offertes par Qinzhu sont placées dans des endroits clairs avec des centaines de fleurs, et l'encens et le jeûne sont offerts au Bouddha et aux moines tous les jours. La nuit, ils chantent continuellement la trompette du Bouddha et brûlent de l'encens pour prier jusqu 'au matin du cinquième jour. Dans le même temps, donnez de la richesse nette, demandez qui est le donateur, soupirez comment vous pouvez obtenir cette faveur.

Puisse le Dharma du Bouddha protéger la terre de la rivière Huang, que Brahma, l'empereur Shi et les quatre rois célestes apaisent les conflits de fortification frontalière ; que tous les êtres vivants soient loin du poison, stables comme des montagnes, que les quatre voies soient lisses et que les récoltes soient abondantes. C'est l'été chaud, la maladie progressivement, les gens sont inquiets, donc prier pieusement pour la miséricorde du Bouddha, éliminer les catastrophes et augmenter les bénédictions.

Louez le maître de l'affaire (Zhao Shu) pour la vertu comme une pierre d'or, avec l'ambition d'aider le pays, adhérant au festival de Kuangjun, comme le vent frais répand dans les quatre directions. Il croit au bouddhisme avec piété, a ouvert une porte de bénédiction, a appelé les huit divisions du dragon à protéger Dunhuang, et a renforcé la vertu des quatre jours de l'époque. Il a également offert des précieux et solennels salles de bouddhisme, priant pour que les nobles du palais restent à long terme en haute position, préservent la paix éternelle, mettent leur cœur pour le peuple et deviennent le père de tous les peuples.

Je souhaite à Zhu Langjun la combinaison de la littérature et de l'armée, la belle apparence de la petite niang réside éternellement, la famille est riche, les soldats se reposent tôt, l'épidémie de Dunhuang est éliminée et le grain est abondant. Toutes les personnes sont unis au Bouddha, offrant des trésors et des saveurs, cet acte de bonté est une reconnaissance profonde à leurs parents. Sa mère était vertueuse et chaste, abandonna la gloire pour pratiquer le culte, connaissait bien les mystères du Dhamma, espérait rester sur terre pour éduquer les êtres vivants, mais est malheureusement décédée prématurément. Je veux que l'âme de ma mère décédée retourne au bonheur et monte tôt sur la terre pure.

###Related background

#### 1. ** Text nature **
This text is a Buddhist vow or fasting ritual document unearthed in Dunhuang. It belongs to a Buddhist ritual document in Dunhuang during the late Tang and Five Dynasties. The content integrates themes such as praying for blessings, repaying kindness, protecting the country, and transcendence, reflecting the close integration of Buddhism and secular life at that time.

#### 2. ** Historical context **
- ** Hehuang Protection **: Hehuang refers to the junction between eastern Qinghai and Gansu today. During the middle and late Tang Dynasty, Tang and Tibet competed for important places. The text prays for Dharma protection to the border fortress, which is related to Dunhuang as an important town on the Silk Road and facing long-term war.
- ** Identity of Zheshe **:"Zheshe" may be the honorific title of Jiedushi of the Guiyi Army (such as Zhang Yichao and Cao Yijin). The article praises his virtue of assisting the country and stabilizing the border, reflecting the close relationship between Dunhuang local political power and Buddhism.

#### 3. ** Religious elements **
- ** Buddhist ritual **: Detailed records of rituals such as offering incense, offering food, and chanting scriptures day and night, which is in line with the characteristics of the Buddhist Oulan Pen Festival or the Water and Land Dharma Festival.
- ** God-protecting system **: Mentioning the "Eight Parts of the Dragon and the Four Kings of Brahma Buddhism" reflects the characteristics of Dunhuang Buddhism integrating Indian mythology and China folk beliefs.
- ** Return of merit **: Emphasize that good deeds such as charity, chanting scriptures, and fasting can save the dead and pray for the living, embodying the Mahayana Buddhist concept of cause and effect.

#### 4. ** Social style **
- ** Family ethics **: The article highlights the idea of filial piety and sets up a fasting for the deceased mother to pursue blessings, which is in line with the filial piety culture of the theme of "Mulian Saving the Mother" commonly found in Dunhuang manuscripts.
- ** Secular Buddhism **: The description of aristocratic women ("Dharma mothers") abandoning customs and practicing cultivation reflects the phenomenon that women in the great families of Dunhuang achieved spiritual transcendence through Buddhism.

#### 5. ** Text value **
- The use of a large number of common characters and variant characters (such as "","" and ""
- The content covers political, military, and religious activities during the Guiyi Army period and is of supplementary significance to the study of Dunhuang social history.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
Ce texte est un document de vouloir bouddhiste ou de cérémonie de jeûne découvert à Dunhuang, appartenant aux documents cérémoniels bouddhistes dans la région de Dunhuang de la fin des dynasties Tang et Cinq.

# # # # 2 * * Contexte historique * *
- * * He Huang Protector * * : He Huang se réfère à la jonction de l'est du Qinghai et du Gansu. Au milieu et à la fin de la dynastie Tang, il a disputé des terres importantes pour la dynastie Tang et le Tibet. Dans le texte, il a prié pour la protection du bouddhisme pour la fortification frontalière, ce qui est lié au contexte de Dunhuang, une ville importante de la Route de la soie, qui a fait face à la guerre pendant une longue période.
- * * L'identité de l'envoyé de l'armée de Guiyi * * : "L'envoyé de l'armée de Guiyi" peut être le titre honorifique des envoyés de l'armée de Guiyi (par exemple, Zhang Yichao et Cao Yijin). Dans le texte, il loue sa vertu pour aider la sécurité nationale et reflète la relation étroite entre le pouvoir local de Dunhuang et le bouddhisme.

# # # # 3 * * Élément religieux * *
- * * Rituel du Bouddha * * : Enregistrement détaillé des cérémonies telles que l'offrande d'encens, l'offrande de nourriture et le chant, etc., conformes aux caractéristiques de la Conférence bouddhiste Ulan ou de la Conférence de la Loi de l'eau et de la terre.
- * * Système des dieux gardiens du Dharma * * : La mention des « Huit Divinités du Dragon » et des « Quatre Rois de Brahma » reflète les caractéristiques du bouddhisme de Dunhuang, qui fusionne la mythologie indienne et les croyances populaires chinoises.
- * * Retour du mérite * * : L'accent mis sur les bonnes actions telles que l'aumône, le chant des oracles et le jeûne peut transcender les morts et prier pour les vivants, reflétant le concept de cause et d'effet du bouddhisme Mahayana.

# # # # 4 * * Style social *
- * * Éthique familiale * * : L'article met en évidence la pensée de la piété filiale et met en place un斋 pour la mère décédée pour poursuivre les bénédictions, ce qui est conforme à la culture de la piété filiale du thème commun de "Mou Lian Saving Mother" dans les manuscrits de Dunhuang.
- * * Bouddhisme laïque * * : La description de l'abandon de la laïcité par les femmes de la noblesse (« Dharma Mother ») reflète le phénomène de la transcendance spirituelle des femmes dans les grandes familles de Dunhuang par le bouddhisme.

# # # # 5 * * Valeur du texte *
- L'utilisation d'un grand nombre de caractères populaires et de caractères étrangers (par exemple, "Xiao", "Xiao", "Xiao") est un corpus important pour étudier l'accent du nord-ouest et les habitudes d'écriture de la fin des dynasties Tang et Cinq.??
- Le contenu concerne les activités politiques, militaires et religieuses de l'armée Guiyi, ce qui est d'une importance complémentaire pour l'étude de l'histoire sociale de Dunhuang.

中文

English

Français

日本語