数字藏经洞

妙法莲华经卷第六

名称

妙法莲华经卷第六

编号

P.3459

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I went through countless tribulations of cultivation before I obtained this rare method of supreme righteousness (Anutara-samyaz-samhi-samhi-Bodhi). Now I entrust this law to you. You should concentrate on spreading this law and widely promote it so that it can benefit all living beings.

Buddha touched the Bodhisattva and the Great Bodhisattva three times and said: "I have cultivated this supreme Dharma in the infinite tribulation, and now I entrust it to you." You must accept, read, and publicize this law widely so that all living beings can hear it. Why? The Tathagata has great compassion and is free from misgivings or fears. He is willing to give the wisdom of the Buddha, the wisdom of the Tathagata, and the wisdom of nature to all beings. The Tathagata is a great benefactor to all living beings. You should also follow the Tathagata and not be stingy. If there are good men and women in the future who believe in the wisdom of the Tathagata, we should preach the Fa Hua Sutra to them so that they can gain Buddha wisdom. If anyone does not believe in this method, they should guide them with other profound methods of Tathagata to make them happy. If this can be done, it will be a reward for the kindness of the Buddhas.』

When all the Bodhisattva heard this, they were happy. They respectfully folded their palms and responded in unison: "I will follow the teachings of the Blessed One and I will follow them!" At this time, Buddha Sakyamuni ordered the Buddha of all directions to return to their native places, and ordered the Duobao Pagoda to be restored to its original state. All beings present, such as heaven, humans, and asura, were overjoyed when they heard the Dharma.

# # # Le vernacle

J'ai vécu la pratique de centaines de milliards de milliards de monks avant d'acquérir cette rare méthode d'éveil de l'équité totale suprême (Abhidoro Sampaha Sambodhi). Maintenant, je vous confie ce Dharma, vous devez vous concentrer sur la diffusion de ce Dharma, la diffusion largement, afin de faire en sorte que les êtres vivants bénéficient.

Le Bouddha a atteint le sommet des Bodhisattvas et des Grands Bodhisattvas trois fois et a dit : « J'ai obtenu ce Dhamma Suprême dans le temps de l'inquantité de l'accident, et je vous le confie maintenant. Vous devez maintenir, réciter et diffuser cette loi afin que tous les êtres puissent l'entendre. Pourquoi est-ce ainsi ? Le Tathāgata a une grande miséricorde, il n'a pas d'avarice ni de peur, et souhaite donner la sagesse du Bouddha, la sagesse du Tathāgata et la sagesse naturelle à tous les êtres vivants. Le Tathāgata est le grand donateur de tous les êtres vivants, vous devriez également imiter le Tathāgata et ne pas avoir un cœur avare. S'il y a de bons hommes et de bonnes femmes qui croient à la sagesse du Tathada, ils devraient prêcher le Sutra du Dhamma pour eux afin qu ' ils puissent acquérir la sagesse du Bouddha. Si quelqu ' un ne croit pas à ce Dharma, il devrait être guidé par d'autres Dharmas ésotériques du Tathāgata pour le rendre heureux. Si vous pouvez le faire, c'est récompenser la grâce des Bouddhas.』

Les Bodhisattvas entendirent ces paroles du Bouddha, ils se réjouirent et dirent à l'unisson : « Suivez les enseignements du Bon Dieu, vous devez les suivre !À ce moment-là, le Bouddha Shakyamuni a ordonné aux bouddhas de retourner dans leurs terres d'origine et a ordonné à la pagode de Tuobao de restaurer son état d'origine. Tous les êtres vivants présents, tels que les cieux, les hommes, les asuras et d'autres, ont entendu le Dharma et se sont tous réjouis.

###Related background

1. ** Source of scripture **:
   This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Medicine King Bodhisattva Skills". It is the Buddha's instructions to the Bodhisattva, emphasizing the uniqueness of the "Fa Hua Sutra" and its responsibility to promote Dharma.

2. ** Core content **:
   - ** Supreme Righteousness and Equal Righteousness **(Anuthara-Samyaz-Samuh-Samuh-Samuh-
   - ** Astana Jiah **: The Buddhist time unit represents an extremely long and incalculable time span, symbolizing the difficulty of practice and the preciousness of Dharma.
   - ** Pay instructions **: The Buddha entrusted the Dharma to his disciples and asked for its inheritance and promotion, embodying the spirit of "conscious awareness of others" of Mahayana Buddhism.

3. ** Key characters and scenes **:
   - ** King of Medicine Bodhisattva **: A Bodhisattva famous for sacrificing his life for Buddha and practicing diligently, symbolizing the ultimate dedication to Dharma.
   - ** Duobao Buddha Pagoda **: From the "Fa Hua Sutra·Seeing Pagoda Products", Duobao Buddha appeared to prove the authenticity of the "Fa Hua Sutra". Its tower symbolizes the eternity and solemnity of Dharma.
   - ** Split Buddha **: Countless incarnations of the Buddha to transform all living beings, embodying the universality of Dharma and the Buddha's compassion and will.

4. ** Religious significance **:
   This paragraph emphasizes that the Fa Hua Sutra is the fundamental method of becoming a Buddha. The Buddha asked Bodhisattva to widely spread this Sutra with fearlessness and compassion. Even if all beings do not believe it for the time being, they need to guide it with ingenuity and convenience. At the same time, the vows of the Bodhisattva reflect the responsible spirit of Mahayana Buddhism to "shoulder the family business of Tathagata".

# # Contexte pertinent

1. * * Source de l'Écriture * *
   Ce passage est tiré du Sutra du Lotus du Dharma Myao · Les affaires du Roi de la Médecine, le Bouddha a donné des instructions aux Bodhisattvas, soulignant la victoire exceptionnelle du Sutra du Dharma et la responsabilité de promouvoir le Dharma.

2. * * Contenu principal * * :
   - *
   - *
   - * * * * : Le Bouddha a confié le Dharma à ses disciples et a demandé qu 'ils transmettent et portent en avant, incarnant l'esprit du bouddhisme Mahayana de « la conscience de soi ».

3. * * Personnages clés et scènes * * :
   - *
   - * * Pagode du Bao * * : du Sutra du Dhamma, le Bouddha du Bao est apparu pour prouver l'authenticité du Sutra du Dhamma, et sa pagode symbolise l'éternité et la solennité du Dhamma.
   - * * Bouddha en avatar * * : Les innombrables incarnations que le Bouddha a incarnées pour atteindre les êtres vivants reflètent l'universalité du Dhamma et la volonté de compassion du Bouddha.

4. * * Signification religieuse * * :
   Le Bouddha a demandé aux Bodhisattvas de diffuser le Sutra avec courage et compassion, et même si les êtres vivants ne croient pas temporairement, ils doivent être guidés avec habileté et commodité. Dans le même temps, les vœux des Bodhisattvas sont exécutés, reflétant l'esprit de responsabilité du bouddhisme Mahayana "charger la tâche de la famille".

中文

English

Français

日本語