数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4528

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Buddha said that Wuliang Shouzong should follow the vernacular

I personally heard that at that time, the Buddha gathered with 1,250 great bhikhu monks and many great Bodhisattva at the Gushuji Solitude Garden in Shewei. At this time, the Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Longevity and Wisdom Decide King Tathata "is teaching Dharma to all sentient beings. Manjusri, listen carefully! People in Nanyanfuti (human world) have short lives, most of whom are no more than a hundred years old, and many of them died prematurely or cross. If someone hears the name of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it, and provides it with flower stalks, Yingluo, painted incense, and fragrant incense in their residence, even if their fate is about to end, they can extend their life to a hundred years.

If any sentient beings hear of the 108 names of King Tathagata whose infinite longevity and wisdom determine, their lifespan will increase; if they recall this name before their lives end, their lives will be extended even more. Manjusri, if a man or woman wants to live a long life, hears, copies, and accepts this scripture, they will be blessed.

The Blessed One repeated the Dharani Mantra and emphasized that those who copied and accepted this scripture will be able to live in a Pure Land of Infinite Happiness and Wisdom after the end of their lives. Subsequently, countless Buddhas, including 9.9 billion Buddhas, 1.4 billion Buddhas, and 700 million Buddhas, jointly proclaimed the Dharani Mantra of this Sutra to bless all living beings.

The scripture repeatedly declares the merits of copying and reciting this scripture:
1. Extend your life for a hundred years and end your life in a pure land;
2. Eliminate felonies and avoid going to hell;
3. It is equivalent to the merit of writing 84,000 classics and building towers to provide for them;
4. Upon his death, he was guided by the Buddhas and passed into a world of bliss;
5. Always be protected by laws and protected from evil obstacles;
6. Merits far exceed the seven treasures of charity, and even achieve Buddha wisdom.

In the end, the Buddha concluded that this scripture has infinite merit and merit and can help all living beings escape reincarnation and achieve Bodhi.』

After hearing the Dharma, heaven, humans, asura, etc. present all happily followed it.

Le bouddhisme dit que le culte de la vie sans quantité doit passer par le vernacle

J'ai entendu dire que le Bouddha s'est réuni avec mille deux cent cinquante grands moines moines et de nombreux grands bodhisattvas à Giji, dans le pays de Sewa, dans le jardin de la solitude.À ce moment-là, Sa Sainteté a dit à Manjuri Maître Li Tongji :

« Manchu, au-dessus, il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha, « La sagesse de la vie sans quantité décide le roi Tathagata », révèle le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute bien ! La vie des gens de Nan Yan Futi (sur la terre humaine) est courte, la plupart d'entre eux ne dépassent que cent ans, parmi lesquels beaucoup sont morts précoces et morts. Si quelqu 'un entend parler du nom du Tathagata sans longévité, ou si quelqu' un le copie lui-même ou demande à quelqu 'un d'autre de le copier, qu 'il le récite et qu 'il l'apporte dans sa résidence avec des boules de fleurs, des boules de fleurs.

Si les êtres vivants entendent que la sagesse de la vie infinie décide de donner 108 noms à Wang Tathagata, ils vivront plus longtemps ; si ils se souviennent de ce nom avant de mourir, ils vivront plus longtemps. Manchu, s'il y a des hommes et des femmes qui souhaitent vivre longtemps, écouter, copier et recevoir ce sutra, ils obtiendront des bénédictions.

Le Bienheureux a répété le mantra de Doroni et a souligné que ceux qui copient et reçoivent ce Sutra, après la fin de leur vie, peuvent passer à la Terre Purifiée de Bénéfices et de Sagesse infinis. Plus tard, d'innombrables bouddhistes, dont 9,9 milliards de bouddhistes, 1,4 milliards de bouddhistes et 700 millions de bouddhistes, ont récité conjointement le mantra de Doroni de ce Sutra, renforçant ainsi les êtres vivants.

Les mérites de la récitation et de la récitation de ce scripture ont été déclarés à plusieurs reprises dans le scripture :
1. Prolongez la vie de cent ans, la vie est éternelle dans la terre pure ;
2.Éliminer les crimes graves et ne pas aller en enfer ;
3.Équivalent à l'écriture de quatre-vingt - quatre mille classiques, la construction de la tour pour le soutien des mérites ;
4. Sur son mourant, les bouddhistes ont rejoint le monde du bonheur ;
5. Il est souvent protégé par la protection de la loi et n'est pas infesté par les obstacles démoniaques ;
6. Les mérites dépassent de loin les sept trésors et atteignent même la sagesse du Bouddha.

En fin de compte, le Bouddha a conclu que le mérite de ce sutra est immense et peut aider les êtres à libérer le cycle de la réincarnation et à atteindre la bodhi.』

Après avoir entendu le jour, les gens, les asuras et d'autres personnes sur place sont heureux de pratiquer le Fa.

###Background of "Buddha Says the Essential Sutra of Infinite Longevity Sect"

#### 1. ** Nature of Scripture **
This sutra is a secret sutra of Mahayana Buddhism. Its core is to publicize the merits of the Buddha of Infinite Longevity (Amitabha) and the special benefits of holding a name and copying the sutra. It is partially related to the "Infinite Longevity Sutra" passed down from the Han Dynasty, but it focuses more on the practice of mantras (Dharoni).

#### 2. ** History and circulation **
- ** Origin **: Probably formed in the 5th-6th century AD, influenced by the fusion of Pure Land Thought and Tantra, Chinese and Tibetan versions exist. Many manuscripts were found in Dunhuang suicide notes, proving that they were widely circulated in Central Asia.
- ** Version **: The Chinese version has not been included in the traditional Buddhist scriptures. The Tibetan version includes "Ganjur" and titled "The Holy Life and Wisdom Decided the Mahayana Sutra".

#### 3. ** Core Doctrine **
- ** Faith in Infinite Longevity Buddha **: Emphasize the current benefits (longevity, disaster elimination) and the afterlife merits (afterlife pure land) of reciting Buddhist names (108 names) and copying scriptures.
- ** Dharani Tantra **: Secret mantras appear repeatedly in the scriptures, combining pure land beliefs and tantric rituals to embody the idea of "becoming a Buddha in one's body".

#### 4. ** Practice *
- ** Merit of copying scriptures **: The scriptures attach great importance to writing and disseminating this scripture, and believe that its merits are equivalent to building towers and providing services to Buddhas.
- ** Mantra reciting **: The Dharani Mantra is regarded as the core method to eliminate karma and gain blessing.

#### 5. ** Cultural influence **
- Combined with the folk custom of "longevity extension" in the Han Dynasty, it has been often used to pray for blessings and eliminate disasters in history.
- In Tibetan Buddhism, this scripture is parallel to the Amitabha Pure Land Dharma, and some monasteries retain relevant Dharma cultivation rituals.

#### 6. ** Academic controversy **
- Some scholars believe that this scripture was written in the Han Dynasty and later introduced to Tibet; the Tibetan system regards it as the original Indian scripture.
- The relationship with "Wuliangshou Sutra" is to be examined, and may be a development from the same source and different stream.

# # # Contexte du Sutra du Bouddha qui dit qu 'il n'y a pas d'importance dans la vie

# # # # 1. * * Nature du texte * *
Le noyau de ce sutra est de promouvoir les mérites du Bouddha Amita et les avantages de la rédaction et de la copie des sutras. Il est partiellement lié au sutra de la dynastie Han, mais il se concentre davantage sur la pratique des mantras (Doroni).

# # # # 2 * Histoire et transmission * *
- * * Origine * * : Peut - être formé au 5ème et 6ème siècle après JC, influencé par la fusion de la pensée de la Terre Pure et de l'esoterisme, les versions chinoises et tibétaines existantes. De nombreux manuscrits ont été découverts dans les lettres de Dunhuang, ce qui prouve qu 'ils ont été largement diffusés en Asie centrale.
- * * Version * * : La traduction chinoise n'a pas été incluse dans les sutras tibétaines traditionnelles, mais la version tibétaine a été incluse dans "Ganzhuer", intitulée "Saint Shouzhi décide du Sutra Mahayana".

# # # # 3 * * Doctrines fondamentales * *
- * * La croyance bouddhiste sans quantité de vie * * : met l'accent sur les avantages présents (prolongation de la vie, élimination des catastrophes) et les mérites dans l'au-delà (la terre pure de la vie éternelle) de recueillir le nom de Bouddha (108 noms) et de copier les Écritures.
- * * Doroni Mithra * * : Les mantras occultes apparaissent à plusieurs reprises dans les sutras, combinant la croyance en la terre pure et les rituels occultes, incarnant l'idée de « devenir un Bouddha ».

# # # # 4 * * Pratique * * *
- * * Le mérite de la copie des sutras * * : Dans les sutras, il est extrêmement important d'écrire et de diffuser ce sutra, et il est considéré que ses mérites sont égaux à la construction de pagodes et au soutien des Bouddhas.
- * * Mantra chanting * * : Le mantra Dhoroni est considéré comme la méthode de base pour éliminer les obstacles karmiques et obtenir des bénédictions.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
- Combiné avec les coutumes folkloriques de la « prolongation de la vie » de la région Han, il a été souvent utilisé dans l'histoire pour prier pour les bénédictions et les catastrophes.
- Dans le bouddhisme tibétain, ce Sutra est parallèle au Dharma de la Terre Purifiée du Bouddha Amitabha, et certains monastères conservent les rites de révision pertinents.

# # # # 6. * * Controverses académiques * *
- Certains érudits pensent que ce livre a été écrit par les Han et a été transmis au Tibet plus tard, tandis que le système de la biographie tibétaine le considère comme un livre indien original.
- La relation avec le Livre de la vie sans quantité doit être examinée, et peut être le développement de l'homogénéité.

中文

English

Français

日本語