妙法莲华经药王菩萨本事品第二十三

名称

妙法莲华经药王菩萨本事品第二十三

编号

P.4928

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
The Buddha's appearance is very wonderful, and his light shines on all directions. I once supported Buddha, and now I can be close to him again. At this time, all living beings are happy to see the Bodhisattva say to the Buddha after finishing the verse: 'Blessed One, you are still alive! '

The Sun Moon Jingming Virtue Buddha told all living beings to happily meet the Bodhisattva: 'Good man, my time for nirvana has arrived, and tonight is about to die. You must set up your seat and accept my instructions-I will entrust you all the Dharma, the supreme righteousness and other righteous enlightenment methods, as well as the seven treasures, precious trees, precious platforms, and serving the heavens of the three thousand worlds. After my death, all the relics will also be kept by you. They need to be built and provided for them. Eighty-four thousand pagodas will be built. The towers are high in the Three Realms, decorated solemnly, and hung with precious bells. '

After Riyue Jingming De Buddha finished his instructions, he nirvana that night. All living beings are happy to see the Bodhisattva see the Buddha's extinction. They are so sad that they use the sandalwood trees on the coast to make firewood and burn the Buddha's body. After the fire was extinguished, we collected relics, sub-packed 84,000 treasure bottles, and built 84,000 pagodas. Then he thought to himself: 'Although I have already made sacrifices, my heart is not satisfied, so I should make sacrifices with relics again. 'So he said to Bodhisattva, disciples, Tianlong Yaksha and other people: ' You should concentrate on witnessing my sincerity in providing for the sun and the moon! '

# # # Traduction du vernacle
L'apparence du Bouddha est très merveilleuse, et la lumière illumine le monde de tous les côtés. J'ai offert au Bouddha et je peux maintenant le contempler de nouveau de près.À ce moment-là, tous les êtres vivants sont heureux de voir que le Bodhisattva, après avoir terminé de prononcer ses paroles, dit au Bouddha : « Bienheureux, vous êtes toujours en vie ! '

Le Bouddha Mingde du Soleil et de la Lune a dit à tous les êtres vivants de se réjouir du Bodhisattva : « Bon homme, mon temps de Nirvana est arrivé et est sur le point de disparaître ce soir. Vous devez installer le siège et accepter mon entretien - je vous remets le Dhamma, la méthode de la réalisation de l'équité suprême, ainsi que les sept trésors des trois mille mondes, l'arbre, le trône, le service des cieux, etc. Après ma mort, toutes les reliques sont également gardées par vous, besoin d'être largement construit pour maintenir, de quatre-vingt - quatre mille pagodes, haute tour trois, décoration solennelle, accrocher la cloche. '

Après que le soleil et la lune aient été purifiés, le Bouddha Mingde a terminé de donner des comptes, il a atteint le nirvana cette nuit-là. Tous les êtres vivants ont été heureux de voir le bodhisattva mourir et ont été tristes, et ils ont empilé du bois de chauffage sur la côte pour brûler le corps du Bouddha. Après que le feu a été éteint, les reliques ont été recueillies, et quatre-vingt - quatre mille vases précieuses ont été emballées et quatre-vingt - quatre mille pagodes ont été construites. Puis il pensa : « Bien que l'offrande ait été faite, mais l'esprit n'est toujours pas satisfait, il devrait offrir des reliques à nouveau. Alors il a dit aux bodhisattvas, aux disciples, aux dragons et à la fourchette de nuit et à d'autres personnes : "Vous devez vous concentrer sur mon cœur pour témoigner de la sincérité de soutenir le soleil et la lune ! '

###Related background
#### 1. ** Source of scripture **
This paragraph comes from "The Lotus Sutra of the Wonderful Fa·The Skills of the King Bodhisattva", which tells the story of all living beings who happily see the Bodhisattva (the predecessor of the King Bodhisattva) supporting the Sun and Moon Jingming Virtue Buddha and inheriting the Dharma.

#### 2. ** Core figures **
- ** Sun-Moon Jingming Virtue Buddha **: The Buddha who showed nirvana entrusted Dharma and worldly treasures to Bodhisattva.
- ** All living beings are happy to see Bodhisattva **: The predecessor of the King of Medicine Bodhisattva, who is famous for burning his body to worship Buddha and building towers to provide sacrifices, symbolizing extreme piety.

#### 3. ** Key events **
- ** Paying instructions to Dharma **: Before Nirvana, Buddha entrusted Dharma, treasures, and relics to Bodhisattva, emphasizing the inheritance of Dharma veins.
- ** Relic offerings **: Bodhisattva burned Buddha bodies to collect relics and built 84,000 pagodas, embodying the spirit of "spreading Dharma" of Mahayana Buddhism.

#### 4. ** Symbolic meaning **
- ** Eighty-four thousand towers **: Corresponding to the eighty-four thousand worries of all living beings, it symbolizes that Dharma can eliminate all ignorance.
- ** Inhaling the body to offer Buddha **: Later, it was extended to the highest form of "Dharma support", expressing the determination to sacrifice oneself for Dharma.

#### 5. ** Historical influence **
This story has become an important basis for Han Buddhism's sacrificial rituals. The themes of "Medicine King Burning Arms" and "Relics Building Towers" are common in Dunhuang murals. Ancient temples such as Fahua Temple in Japan also use this as the origin of temple building.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce passage est tiré du Sutra du Lotus de la Médiode, racontant l'histoire de tous les êtres vivants heureux de voir le Bodhisattva (prédécesseur du Bodhisattva du Roi de la Médiode) soutenir le Bouddha du Soleil et de la Lune et transmettre le Dharma.

# # # # 2 * * Personnages principaux * *
- * * Bouddha Mingde * * : Le Bouddha qui a manifesté le Nirvana a confié le Dharma et les trésors du monde aux Bodhisattvas.
- * * Tous les êtres vivants sont heureux de voir Bodhisattva * * : le prédécesseur du roi de la médecine, Bodhisattva, célèbre pour brûler pour le Bouddha et construire des pagodes pour l'entretien, symbole de la piété extrême.

# # # # 3 * * Événements clés * *
- * * Confiant le Dharma * * : Le Bouddha a confié le Dharma, les trésors et les reliques au Bodhisattva avant le Nirvana, en mettant l'accent sur l'héritage du Dharma.
- * * Soutenir les reliques * * : Les Bodhisattvas ont brûlé le corps du Bouddha pour recueillir les reliques et ont construit 84 000 pagodes, incarnant l'esprit du bouddhisme Mahayana, le « dharma de Guanghong ».

# # # # 4 * * Symbole * *
- * * Quatre-vingt - quatre mille pagodes * * : correspondant à quatre-vingt - quatre mille problèmes des êtres vivants, symbolisant la capacité du dharma à détruire toute ignorance.
- * * Brûler et offrir au Bouddha * * : plus tard, il a été étendu comme la forme la plus élevée de « l'offrande du Dhamma », exprimant la détermination de se sacrifier pour le Dhamma.

# # # # 5 * * Impact historique *
Cette histoire est devenue une base importante pour les rituels de soutien du bouddhisme Han. Les thèmes de "le roi de la médecine brûle le bras" et "les reliques construisent des pagodes" sont courants dans les peintures murales de Dunhuang. Les temples anciens tels que le temple de Fohua au Japon sont également utilisés comme source de la construction du temple.

中文

English

Français

日本語