药师琉璃光如来本愿功德经

名称

药师琉璃光如来本愿功德经

编号

P.4925

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** Vernacular translation: **  
People without diseases can naturally benefit from blessings and extend life expectancy. Ananda, if emperors, empresses, concubines, princes, princes, ministers, officials, palace maids, and common people are troubled by disease or disaster, they should make colorful flags, light ever-burning lanterns, release animals, scatter flowers of all colors, and burn precious spices. In this way, the disease can be cured and the disaster can be eliminated.

Ananda asked the Buddha of Salvation: "How to extend the life of a man who has exhausted his life? "The Bodhisattva Jiutuo replied: " Haven't you heard Buddha Rulai say that there are nine kinds of violent deaths in the world? Therefore, we should advise people to make life-prolonging flags, light long-lasting lanterns, and do good deeds to accumulate virtue, so as to cultivate blessings and extend life and avoid suffering. "

Ananda asked: "What exactly do the nine types of violent deaths refer to? "The Bodhisattva of Salvation replied:  
1. Without medicine or care after falling ill, or died of misdiagnosis by a quack doctor  
2. Executed by royal law  
3. Indulge in hunting, lust, and alcohol, and die of being sucked away by evil spirits  
4. was burned to death  
5. were drowned  
6. Beaten to death by a ferocious beast  
7. Falling to death  
8. Victims of poison, curse or zombie ghosts  
9. Died of hunger and thirst

In addition, the Yan Devil King (Yama King) is in charge of the book of life and death in the world, and will punish all living beings according to the severity of their crimes such as unfilial piety to their parents, breach of ethics, and betrayal of faith. Therefore, we must persuade people to light lights, build flags, and release people to do good, so that we can survive hardships.

* * Traduction du vernacle : * *  
Les personnes qui ne sont pas atteintes de maladie peuvent naturellement bénéficier de bénédictions et d'une prolongation de leur vie. Ananda, si les empereurs, les reines, les concubines, les princes, les princes, les ministres, les fonctionnaires, les dames de palais, les gens du peuple, etc. sont affligés par des maladies ou des catastrophes, ils doivent faire des bannières divines colorées, allumer des lampes éternelles, libérer des animaux, réparer des fleurs de toutes sortes et brûler des épices précieuses. Ainsi la maladie sera guérie et le mal sera enlevé.

Ananda a demandé au Bodhisattva du salut : « Comment prolonger la vie d'un homme qui a épuisé sa vie ? Le Bodhisattva du salut répondit : « N'avez-vous pas entendu le Tathāgata dire qu ' il y a neuf types de mort dans le monde ? Par conséquent, nous devrions exhorter l'homme à renouveler le drapeau de la vie, à allumer une lampe vive et à accumuler des bonnes actions afin de cultiver des bénédictions et de prolonger la vie et d'éviter la souffrance. "

Ananda demanda : « Qu ' est-ce que les neuf types de mort transversale signifient exactement ? Le bodhisattva du sauvetage répondit :  
1. Maladie sans médicament ou soins, ou rencontrer un diagnostic erroné de charlatanisme et mourir  
2. Exécuté par King Fa  
3. Accro à la chasse, à la libido, à l'alcool, à la démence et à la mort.  
4. Mort par le feu  
5. Noyer dans l'eau  
6. Mort par une bête  
7. Chute et mort  
8. Victimes de venins, de malédictions ou de zombies  
9. Mourir de faim et de soif

En outre, le roi démoniaque Yan (Roi Yan) est en charge du livre de vie et de mort sur la terre et punira tous les êtres vivants en fonction de la gravité des péchés tels que la méfiance envers leurs parents, la destruction de la moralité et la trahison. Par conséquent, nous devrions exhorter les gens à allumer des lampes pour faire des bannières et à faire du bien pour surmonter la souffrance.

** Relevant background: **

###Source of Scripture  
This dialogue comes from the "Medicine Master Liuli Light Tathagata's Original Vows and Merits Sutra"(referred to as the "Medicine Master Sutra"), which is one of the important Buddhist classics. It mainly tells the Medicine Master Buddha's twelve great wishes and the method of eliminating disasters and prolonging life.

###Core idea  
1. ** The concept of nine violent deaths **: reveals nine common abnormal death methods in ancient society, reflecting the medical, legal, natural disasters and other problems in Indian society around the 7th century  
2. ** Disaster elimination methods **:  
   - Creating life-sustaining flags: Colorful prayer flags symbolize Buddhist protection  
   - Burning lamp: Light breaks down darkness, implying that wisdom eliminates ignorance  
   - Release: Reflecting the Buddhist spirit of mercy  
   - Burning incense and scattering flowers: purifying karma by purifying your body, mouth and mind

###Cultural characteristics  
- ** Dom Devil King Faith **: Integrate the Hindu Yama God and the Buddhist concept of hell to form an image of the lord of the underworld with trial function  
- ** Tantric elements **: Mantras, flags and other cultivation methods have early tantric characteristics  
- ** Ethical education **: Emphasize the combination of Confucian ethics such as filial piety and integrity with Buddhist precepts

###Historical influence  
After this scripture was introduced to China from the Northern and Southern Dynasties, it was combined with the Taoist Extended Life Ceremony to develop a unique "Medicine Master Dharma Meeting" and became an important ritual for praying for blessings and eliminating disasters in Han Buddhism. Related rituals are still widely held on the Christmas Day of Medicine Master Buddha on the 30th of the ninth month of the lunar calendar.

** Contexte pertinent : **

# # # Source du texte  
Ce dialogue est tiré du Sutra des mérites de l'œuvre du Thérapeute Luliguang Tathagata (appelé le Sutra du Thérapeute), qui est l'un des classiques importants du bouddhisme. Il traite principalement des douze grands vœux du Bouddha Thérapeute et de la méthode d'élimination des catastrophes et de prolongation de la vie.

# # Idée de base  
1. * * Concept de neuf morts transversales * * : révèle les neuf formes de mort anormales communes dans les sociétés anciennes, reflétant les problèmes médicaux, juridiques, catastrophes naturelles et autres existants dans la société indienne autour du VIIe siècle  
2. *  
   - Faire un drapeau pour continuer la vie : le drapeau coloré symbolise la protection du dharma  
   - La lumière détruit les ténèbres, la sagesse élimine l'ignorance.  
   - Libérer la vie : incarnation de l'esprit bouddhiste de la compassion  
   - Brûler de l'encens et des fleurs : purifier les obstacles karmiques en nettoyant le corps, l'esprit et l'esprit

# # # Caractéristiques culturelles  
- * * La croyance du roi démoniaque de Yan * * : la fusion du dieu hindou Yama et du concept bouddhiste de l'enfer, formant une image du maître du monde souterrain avec une fonction de jugement.  
- * * Éléments occultes * * : les méthodes de pratique telles que les sorts et les bannières ont des caractéristiques occultes antérieures.  
- * * Éducation éthique * * : souligner la combinaison de l'éthique confucéenne et des préceptes bouddhistes tels que la piété filiale et l'intégrité.

# # # Impact historique  
Après avoir été introduit en Chine depuis les dynasties du Nord et du Sud, le bouddhisme chinois a développé un "pharmacien" unique en combinaison avec le bouddhisme taoïste, qui est devenu un rituel important de prière pour les bénédictions et les catastrophes dans la tradition Han.

中文

English

Français

日本語