药师琉璃光如来本愿功德经

名称

药师琉璃光如来本愿功德经

编号

P.4921

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If the original roots of good are exhausted in the evil path, they will still be reincarnated into the human world after their lives end, or will be reincarnated on the four continents. Their virtue is at its own will and can guide countless sentient beings to practice the ten good paths. Or he was born into a wealthy family such as Shadili, Brahmin, and layman. He was rich in wealth, had a solemn appearance, had a complete family, and was as strong as a Hercules. If it were a woman, she would hear the name of the pharmacist Azuriguang Tathagata and sincerely accept it, and would no longer accept it from then on.

At this time, Manjusri Shili boy reported to the Buddha: "Blessed One, I swear that during the Dharma period, I will use various methods to let the pure and sincere good men, good women, etc. hear the name of Tathagata, the medicine master, and even use the Buddha's name in their sleep. Wake them up. Blessed One, if someone accepts and reads this scripture, or interprets it for others, or writes it himself or asks someone to write the scripture, and uses various fragrant flowers, incense, incense, flower ribbons, and flag covers to provide it respectfully. Use five-color colored bags to hold the scripture, clean the place, and set up a high seat to place the scripture. At this time, the Four Great Heavenly Kings, their families, and the Infinite Heavenly People will come to protect and provide them.

Blessed One, if this scripture is widely circulated, and all living beings follow the Buddha's will and hear the name of the Buddha, even if they encounter a violent death, the evil ghosts and gods will not be able to seize their essence; if their essence has been taken away, they will be restored to their original state and be in peace and mind.』

Manjusri continued to teach: "If a pure, faithful and kind man wants to provide for the medicine master Glaze Light Tathagata, he should first shape a Buddha statue, place it in a clean place, spread flowers and burn incense, offer clean food at night, bathe and change clothes, and have a heart free of dirt and anger., have mercy, joy, and equality towards all living beings, and rejoice in praising the merits of the Buddha statue.』

# # # Traduction du vernacle

Si la bonne racine originale est épuisée dans le mauvais chemin, après la fin de leur vie, ils se réincarneront toujours sur la terre humaine ou se réincarneront sur les quatre continents, et la vertu est libre et peut guider d'innombrables êtres vivants à pratiquer les dix bonnes voies. Ou se réincarner comme une famille riche et nobles, telle que Chatiri, Brahmane, résident, etc., riche en richesse, apparence solennelle, famille complète, physique forte comme Hercules. Si vous êtes une femme, vous entendez le nom du pharmacien Luli Guang Tathagata et l'acceptez sincèrement, et vous ne serez plus accepté par le corps féminin après.

À ce moment-là, le maître Manjuri Li Tongzi a déclaré au Bouddha : « Vénérable Vénérabilité, je jure que, pendant la période de l'Imagen-Dhamma, je ferai connaître le nom du Thatavada à tous les hommes et femmes de bonne foi, et je les réveillerai même pendant leur sommeil avec le nom de Bouddha. Béni du monde, si quelqu 'un tient, récite, explique ce sutra pour d'autres, ou écrit ou demande à quelqu' un d'écrire des sutras, et avec respect, il utilise toutes sortes de fleurs d'encens, d'encens, d'encens fin, d'encens brûlé, de fleurs de fleurs et de couvercles de bannières pour les soutenir, il utilise des sacs de cinq couleurs pour contenir les sutras, nettoie les lieux propres, et met en place un siège élevé pour placer les sutras.À ce moment-là, les quatre rois célestes et leurs familles, ainsi que d'innombrables gens célestes, viendront pour les protéger et les soigner.

Bienvenue au monde, si cela est largement répandu, les êtres vivants, en accord avec la volonté du Tathagata et en entendant le nom du Bouddha, ne pourront pas prendre leur essence même s'ils sont confrontés à une mort transversale ; si leur essence a été prise, ils pourront récupérer leur essence et être en paix physique et mentale.』

Le professeur Manjushri a poursuivi en disant : « Si un homme de bonne foi et de bonne foi veut soutenir le Tathāgata, un pharmacien, il devrait d'abord former une statue de Bouddha, la mettre dans un endroit propre, brûler des fleurs et de l'encens, offrir une nourriture propre la nuit, se baigner et changer de vêtements, et avec un cœur pur et sans rancune, être miséricordieux envers tous les êtres vivants, offrir un cœur égal et heureux de louer les mérites de la statue.』

###Related background

####Source of Scripture
This scripture comes from the "Medicine Master Liuli Light Tathagata's Original Wish Merit Sutra"(referred to as the "Medicine Master Sutra"), which is a Mahayana Buddhist scripture and is widely circulated in Han Buddhism. The scriptures record the Twelve Great Vows of the Medicine Master Buddha and the merits of saving all living beings, emphasizing the dual methods of current interests and the pure land of the past.

####Core idea
1. ** Karmic transformation **: Emphasize that the root of good will not be destroyed. Even if you fall into the evil path, you can still be reborn in good places due to the will of the Pharmacist Buddha.
2. ** Equality between men and women **: Women chanting the name of Medicine Master Buddha can transform their women, reflecting Mahayana Buddhism's unique interpretation of gender equality.
3. ** Preservation of image Dharma **: Manjusri Bodhisattva vowed to protect this scripture during the "image Dharma period" when Dharma declined, demonstrating the special status of the classics.
4. ** Sacrifice rituals **: Detailed regulations on statues, incense offerings, cleaning and other ceremonies to reflect the color of tantric religion.

####Cultural influence
- ** Medical beliefs **: The Pharmacist Buddha is regarded as the "King of Medicine" and has formed a method of curing diseases and prolonging life in East Asia mainly based on chanting sutras and lighting lanterns.
- ** Four Great Heavenly Kings **: Mentioning the protection of the Four Great Heavenly Kings reflects the integration of Buddhism and Hindu god systems.
- ** Artistic expression **: Dunhuang murals, Yasukuni Temple in Nara, Japan, etc. contain a large number of statue art of the Apothecary Buddha.

####Historical context
- The book was written around the 4th and 5th centuries AD, and the existing Chinese versions are mainly Xuanzang (650) and Yijing (707).
- It forms a complementary system of "Eastern and Western Pure Land" with the "Amitabha Sutra" to meet the dual needs of believers in this world and in the afterlife.

# # Contexte pertinent

####
Ce texte est tiré du Sutra de mérite du pharmacien Luliguang Tathagata, qui appartient au bouddhisme Mahayana et est largement répandu dans le bouddhisme Han. Le texte enregistre les douze vœux du bouddha pharmacien et les mérites du salut des êtres vivants, soulignant le double Dharma des intérêts de ce monde et de la terre pure dans la vie antérieure.

# # # Idée de base
1. * * Transformation karmique * * : L'accent est mis sur l'immortalité des racines bonnes, même si vous tombez dans le mauvais chemin, vous pouvez toujours être réincarné en vertu de la volonté du bouddha pharmacien.
2. * * Égalité entre les sexes * * : La récitation du nom de Bouddha pharmacien par une femme peut transformer le corps féminin, reflétant une interprétation unique du bouddhisme Mahayana de l'égalité des sexes.
3. * * Garde du Dhamma de l'Imagen * * : Manjushri Bodhisattva a fait le vœu de garder ce sutra pendant la « période du Dhamma de l'Imagen », montrant ainsi le statut spécial des classiques.
4. * * Rail d'instrument de maintenance * * : spécifier en détail les cérémonies telles que l'imagerie, l'offre d'encens et le nettoyage, reflétant la couleur de l'enseignement occulte.

# # # # # Impact culturel
- * * Croyance médicale * * : Le Bouddha pharmacien est considéré comme le « roi de la médecine ». Il a formé une pratique en Asie de l'Est basée sur le chant et l'allumage de lampes pour éliminer les maladies et prolonger la vie.
- * * Les quatre rois célestes * * : mentionne la protection des quatre rois célestes, reflétant la fusion des systèmes de divinité bouddhiste et hindoue.
- * * Expression artistique * * : Les peintures murales de Dunhuang et le temple pharmacien de Nara, au Japon, conservent une grande quantité d'art de la statue du bouddha pharmacien.

# # # Contexte historique
- Les traditions chinoises existantes sont principalement traduites par Xuan Zang (650) et Yi Jing (707).
- Le système complémentaire de la « terre pure de l'Est et de l'Ouest » est formé avec le Sutra Amitabha, répondant aux besoins des croyants dans le monde présent et dans l'au-delà.

中文

English

Français

日本語