数字藏经洞

秦妇吟

名称

秦妇吟

编号

P.3953

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
At dawn on the fifth watch, people were awakened by the noise. It turned out that the scouts had sneaked into Huangcheng overnight and reported: Yesterday, the government troops had arrived in Chishui. Chishui was only a hundred miles away from the city. If they set out in the morning, they would arrive in the evening. After hearing this, the rebels secretly panicked, and the women were secretly happy. They all believed that forgiveness would come and the rebels would die today.

Soon the horse rushed to report, saying that the Jin army on the front line was pressing on the border. The generals drank to relieve their worries, and Erlang and Shilang hugged their saddles and cried. There was no news for days. I thought the rebels would surrender, but news came that the government troops had been defeated. After that, the four directions were in turmoil and food was cut off. Gold was not as precious as corn. There was only wooden skin left in the kitchen of Shang Rang to satisfy his hunger. The Huangchao army even ate human flesh.

The ravines outside the city are gradually flattening and there are few people. Bodies are piled up outside the military camp, and only empty shells are left in the seven granaries. Chang 'an's former prosperity has disappeared, and its eyes are full of desolation: the inner treasury has been turned to ashes, and the sky streets are covered with bones. When I left the city in the early morning, I saw smoke like a border fortress. Occasionally, I saw scattered soldiers on the roadside, and no one welcomed me. Looking at Baling from afar, Li Mountain is withered with gold and green, and the road is full of thorns.

Staying in a deserted village at night, from dawn to Sanfeng Road, no one in a million households survived, the countryside was dilapidated, and the bamboo trees were destroyed. There are golden-armored statues hidden by the roadside, but they are silent; the ancient cypresses in front of the temple have withered, and the gold stove in the hall is covered with dust. Since the rebels disrupted the Central Plains, there was no light in heaven and earth and no protection from the gods. In times of crisis, the gods were indifferent, and the people were unable to protect them day and night. Is this tragic situation a lie?

# # # Traduction du vernacle
Au lendemain de l'aube du cinquième jour, les gens ont été réveillés par le bruit, il s'est avéré que les chevaux d'espionnage se sont infiltrés dans la ville de Huangcheng pendant la nuit pour faire un rapport : hier, les officiers et les troupes sont arrivés à Chi Shui, Chi Shui est à seulement cent miles de la ville, si vous partez le matin, vous pouvez arriver dans la soirée. Les rebelles ont secrètement paniqué après avoir entendu cela, les femmes se réjouissent secrètement, pensent que le pardon viendra, les rebelles mourront aujourd ' hui.

Peu de temps après, le rapport rapide, a déclaré que la ligne de front Jin Jun a supprimé la frontière, les généraux buvaient de l'alcool pour se débarrasser de leurs soucis, Erlang, Shiro pleurait. Il n'y avait pas de nouvelles pendant des jours, et il pensait que les rebelles se rendraient, mais il y avait des nouvelles de la défaite des officiers et des troupes. Depuis lors, les troubles dans les quatre directions, la rupture de céréales, l'or n'est pas aussi précieux que le maïs, la cuisine de Shangyang n'a laissé que de la peau de bois pour satisfaire la faim, l'armée de Huangchao se nourrit même de viande humaine.

Les ravins à l'extérieur de la ville étaient progressivement plats, peu peuplés, les corps empilés à l'extérieur de la caserne militaire, sept greniers n'étaient laissés que des coquilles vides. L'ancienne prospérité de Chang 'an a été détruite, et les yeux sont sombres : les entrepôts intérieurs sont devenus des cendres, et les rues du ciel sont couvertes d'ossements. Tôt le matin hors de la ville, j'ai vu la fumée comme un blocage frontalier, le bord de la route a vu occasionnellement des soldats dispersés, personne n'a accueilli. En regardant Ba Ling, les montagnes Li sont dispersées, les boulevards sont pleins d'épines.

La nuit dans le village désolé, Tianming à Sanfeng Road, un million de familles n'ont pas survécu, la pastorale est en ruine, les arbres de bambou ont été détruits. Il y avait des statues d'armure d'or cachées sur le bord de la route, mais elles étaient silencieuses ; le cyprès ancien était fléchi devant le temple, et le four d'or était recouvert de poussière. Depuis que les rebelles troublent les plaines centrales, le ciel et le ciel sont sans lumière, les dieux ne le bénissent pas. Les dieux sont indifférents en temps de danger, et les gens sont difficiles à protéger le matin et le soir.

###Related background
####Historical events
This poem describes the tragic situation after the fall of Chang 'an during the Huangchao Uprising (875-884) at the end of the Tang Dynasty. Huang Chao's army conquered Chang 'an in 880 and established the "Great Qi" regime, but failed to consolidate its rule. In the poem,"Chishui" and "Huangcheng" refer to the key locations where the uprising army and the Tang army engaged in a tug-of-war. After the government army counterattacked, the two sides fought fiercely around Chang 'an.

####Social unrest
- ** Food crisis **:"The wooden skin yellow nest was sealed off, and the human flesh was cut south" reflects the tragic situation of human cannibalism during the siege. The "Old Tang Book" records that the Huang nest army "ran out of food and ate human food."
- ** Destruction of the city **:"The inner treasury was burned to beautiful ashes" corresponds to historical records that the rebels burned down the palace before withdrawing, and "the sky street trampled on the bones of the officials" confirms the "disaster of Baima Posthouse" that Zhu Wen's generals slaughtered courtiers.

####Religious metaphor
- ** God failure **:"The divine water curse failed before the case" alludes to the failure of the Tang royal family's sacrifice, reflecting the public's perception of the collapse of the traditional belief system.
- ** Gold-armored Statue **: In folk beliefs, the patron saint is "speechless" during the war, highlighting despair.

####Literary value
This poem belongs to a long narrative poem of the Tang Dynasty **, with a style similar to Wei Zhuang's "Qin Fu Yin". It adopts the perspective of a witness to truly record the trauma of the war. The sentences such as "Collect firewood and chop all the apricot gardens" are similar to Du Fu's "The country is broken and the mountains and rivers are in existence" and are of epic nature.

####Historical research
- ** Shang Rang **: An important general of Huang Chao was killed in 884.
- ** Battle of Chishui **: In 881, Wang Chucun, a general of the Tang Dynasty, attacked Chishui Posthouse at night and once recovered Chang 'an, which was consistent with the poem "Yesterday it was said that officials and military power took Chishui."
- ** Lishan is withered **: Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty once expanded the Huaqing Palace in Lishan Mountain. After the war,"the trees locked Li Mountain and the gold and green destroyed" symbolized the end of the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent
Événements historiques # # #
Ce poème décrit la situation tragique après la chute de Chang 'an pendant le soulèvement de Huangchao à la fin de la dynastie Tang (875 - 884). L'armée de Huang Chao a conquis Chang 'an en 880 et a établi le régime "Daqi", mais n'a pas réussi à consolider son pouvoir. Dans le poème, « Red Water » et « Yellow City » se réfèrent aux lieux clés de la guerre entre les rebelles et l'armée Tang. Après la contre-attaque des officiers et des troupes, les deux parties ont lancé des combats féroces autour de Chang 'an.

* * * Les troubles sociaux
- * * Crise alimentaire * * : "La peau de bois Huang Chao est scellée sur la machine, la chair humaine est cassée au sud" reflète la tragédie du cannibalisme pendant le siège. "L'ancien livre de Tang" contient que l'armée Huang Chao "a manqué de céréales et a dévoré les gens".
- * * Destruction de la ville * * : « Le réservoir intérieur brûlé en cendres brûlantes » correspond aux livres historiques qui enregistrent que les rebelles ont brûlé le palais avant de se retirer, et « la rue du ciel a piétiné les os de Gongqing » confirme que Zhu Wenfu massacrera les fonctionnaires de la cour « le mal de la poste du cheval blanc ».

Métaphore religieuse
- * * Failure des dieux * * : "Le sort de l'eau divine ne peut pas être réalisé avant le cas" fait allusion à l'échec du sacrifice de la famille royale Tang, reflétant la perception du peuple de l'effondrement du système de croyance traditionnel.
- * * Statue de l'armure d'or * * : dans la croyance populaire, le dieu gardien est "muet" dans la guerre, soulignant le désespoir.

# # # Valeur littéraire
Ce poème est un poème narratif de la dynastie Tang, avec un style similaire à la poésie de la femme de Wei Zhuang, et un enregistrement fidèle des traumatismes de la guerre. Les phrases telles que « Cueillir des abricots et le jardin d'abricots » et « Guobanshan et la rivière dans » de Du Fu ont des caractéristiques épiques.

# # #
- * * Shang Rang * * : général du département important de Huang Chao, vaincu et tué en 884.
- * * Bataille de Chishui * * : En 881, le général de la dynastie Tang a attaqué la poste de Chishui dans la nuit et a repris Chang 'an une fois, ce qui coïncide avec le poème "Hier, les officiers et les militaires ont le pouvoir de Chishui".
- * * Lishan Huaying * * : Tang Xuanzong a étendu le palais Huaqing de Lishan. Après la guerre, "L'arbre verrouillé Lishan Jin Cui a disparu" symbolise la fin de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語