数字藏经洞

目连变文

名称

目连变文

编号

P.3485

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Mulian saves his mother

On July 15th, heaven opens and hell is lifted. The sins and deeds of all living beings are eliminated and good deeds grow. All the monks gathered to pray, and all the eight tribes of the dragon came to protect them. Offering Yulan Pen Zhai food can accumulate the blessings of this world and help the dead survive.

When Buddha was alive, there was a disciple named Mulian (commonly known as Luobu). Before he went out to do business, he asked his mother to set up a fast to support the monks. However, his mother hid money and deceived the three treasures. When Mulian returned to discover the truth, his mother had already fallen into Avici Hell and suffered.

After Mulian became an Arhat, he used his magical powers to search for six realms and failed to see his mother. The Buddha told: "Only by borrowing the power of the monks from all directions to provide sacrifices on the Olanbon Festival can we save our mother. "Mulian did what he was told and finally broke hell and rescued his mother. On the way, I saw the sinners in the Naihe River wailing and the ghosts in front of Yan Luo Temple being tried, and I knew the cause and effect were true.

# #

Le 15 juillet, les portes du ciel s'ouvrent, l'enfer est libéré, les péchés de tous les êtres sont éliminés et les bonnes actions augmentent. Tous les moines se rassemblaient pour prier, et les huit divisions du dragon céleste étaient venues pour les protéger. Il peut accumuler la vertu du monde et aider les morts à transcender la vie.

Lorsque le Bouddha était en vie, il y avait un disciple nommé Mulian (nom commun de Rob). Avant de sortir pour faire des affaires, il a ordonné à sa mère de mettre en place une salle pour soutenir les moines et les moines. Mais sa mère cachait de l'argent et trompait les trois trésors. Quand Milian est revenu pour découvrir la vérité, sa mère est tombée dans l'enfer de la souffrance.

Après avoir cultivé en arhats, il a cherché à travers les six voies et n'a pas vu sa mère. Le Bouddha a dit : « Nous devons utiliser la force des moines et des gens des dix directions pour soutenir notre mère lors de la fête du bon Oulan.« Agissez selon vos paroles, finissez par briser l'enfer et sauvez votre mère. Sur le chemin, voir les pécheurs de la rivière Nai pleurer, les fantômes devant le palais de Yan Luo jugé, mieux connaître la cause et l'effet.

###Cultural background
1. ** Bianwen genre **  
The rap literature of the Tang Dynasty is adapted from Buddhist scriptures and combines rhyme and dispersion to be used for secular education. This article belongs to a Buddhist variation, integrating India's "Buddha Shuo Olanbon Sutra" with China's filial piety thoughts.

2. ** Origin of Mulian's story **  
Originating from the Western Jin Dynasty's "Buddha Shuo Yulan Pen Sutra", a complete narrative of saving the mother was formed in the Tang Dynasty. The Song Dynasty developed into the opera "Mulian Saving Mother", which influenced the Yuan and Ming Baojuan and local operas (such as the Puxian opera "Mulian Saving Mother").

3. ** Customs on Olam Bon Festival **  
On the 15th day of the seventh month of the lunar calendar, the Buddhist "monk's self-indulgence day" is combined with the Middle Yuan Festival to form transcendent rituals such as offering monks, placing flames, and burning paper. Japan's "Oban" festival evolved from this.

4. ** Evolution of the concept of hell **  
Elements such as Abi Hell, Naihe, and Yama Judgment in the article reflect the China-Turkish Hell system formed by Han Buddhism after absorbing the Taoist view of the underworld.

###Historical context
- ** Date of writing **: Dunhuang suicide note No. S.2614, copied from the Late Tang and Five Dynasties
- ** Social impact **: Witnessing the integration of Buddhist filial piety and Confucian ethics, the Song Dynasty was included in the "Tripitaka"
- ** Literary value **: Retain the characteristics of colloquial speaking and singing (such as the metaphor of "it's like a blind turtle encountering driftwood") and create the prototype of the opera Mulian opera

# # # Contexte culturel
1. * * Genre de transcription * * *  
La littérature de rap de la dynastie Tang est adaptée de l'histoire des sutras bouddhistes, combinée avec la prose et la prose, utilisée pour le discours populaire et l'éducation. Cet article appartient au bouddhisme, qui intègre le bouddhisme indien "Ulan Bon Sutra" et la pensée de la piété filiale chinoise.

2. *  
Originaire de la dynastie Jin occidentale, le Bouddha a déclaré que le Sutra de l'Ulan-Pen, la dynastie Tang a formé un récit complet de sauvetage de la mère. Dans la dynastie Song, il a été développé en "Mulian Saving Mother", qui a influencé le volume de Baoyuan et les opéras locaux (par exemple, l'opéra de Puxian "Mulian Saving Mother").

3. *  
Le 15 juillet du calendrier lunaire, le bouddhisme "Moine libre", combiné avec le Festival Zhongyuan, forme des cérémonies ultrapasses telles que l'offre de moines, la flamme et la brûlure de papier. Le festival japonais "Obon" a évolué de cette façon.

4. * * L'évolution de la conception de l'enfer * *  
Les éléments tels que l'enfer d'Abi, la rivière Nai et le procès de Yan Luo reflètent le système de l'enfer de la terre moyenne formé par le bouddhisme Han après avoir absorbé le concept taoïste du monde inférieur.

# # # Contexte historique
- * * Date d'écriture * * : Lettre de Dunhuang S.2614, copiée à la fin de la dynastie Tang et des cinquièmes dynasties.
- * * Impact social * * : Témoignage de l'intégration du concept bouddhiste de piété filiale et de l'éthique confucéenne, la dynastie Song a été inscrite dans le Grand Tibet.
- * * Valeur littéraire * * : conserver les caractéristiques orales du chant (par exemple, la métaphore de "juste comme une tortue aveugle rencontre un bois flottant") et créer un répertoire d'opéra en continu.

中文

English

Français

日本語