齖䶗新妇文一本　正月孟春犹寒一本　酒赋一本　崔氏夫人要女文一本　杨蒲山咏孝经壹十捌章

齖䶗新妇文一本　正月孟春犹寒一本　酒赋一本　崔氏夫人要女文一本　杨蒲山咏孝经壹十捌章 -正

名称

编号

P.2633

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This text is a miscellaneous collection of ancient Dunhuang documents. The content is miscellaneous, including folk stories, admonitions, annotations on the Book of Filial Piety, Buddhist verses, festival descriptions, geographical names, etc. The main chapters are as follows:

1. * *"New Woman Wen"**: Describing the conflict between the new woman and her parents-in-law after she married into her husband's family. The parents-in-law despised her origins, but the new woman retorted and was eventually expelled from the house. The language is vulgar and vivid, reflecting the family ethics of the Tang Dynasty.

2. * *"Mrs. Cui's Women's Essay"**: Teach women the etiquette they should abide by after marriage, such as serving their parent-in-law, being cautious in words and actions, and how couples get along, emphasizing the concept of "three obeys and four virtues".

3. * *"Liquor Fu"**: Describing the joy of drinking in exaggerated writing, mentioning the allusions of historical drunkards such as Liu Ling and Bi Zhuo, and showing the banquet culture of the Tang Dynasty.

4. * *"Eighteen Chapters of the Book of Filial Piety"**: Annotations of the Book of Filial Piety chapter by chapter, emphasizing the foundation of loyalty and filial piety, and describing the practice of filial piety among different classes such as the emperor, princes, and scholars.

5. * * Seasons and famous objects **: List traditional knowledge such as the four seasons, eight festivals, three talents, five mountains, and four deserts to reflect ancient natural views and geographical cognition.

6. * * Buddhist content **: It contains the Arhat Buddhist Qtra, Ran Deng Wen, etc., reflecting the Buddhist beliefs and rituals in Dunhuang.

The entire language is both refined and popular, mixed with vulgar words and erroneous words (such as "" and ""), which shows the characteristics of folk manuscripts.??

# # # Traduction du vernacle

Ce texte est une collection de copies diverses de la littérature de Dunhuang ancienne, avec un contenu diversifié, y compris les contes populaires, les textes d'exhortation, les annotations du Sutra de la piété filiale, les paroles bouddhistes, les descriptions des ordres de festival, les objets géographiques célèbres, etc. Les chapitres principaux sont les suivants :

1. * * "Bride Writing" * * : décrit la contradiction entre la mariée et sa belle-parente après avoir épousé la famille de son mari. La belle-parente a détesté son origine, la mariée s'est moquée et a finalement été expulsée de la maison. L'argot du langage est vif, reflétant l'éthique familiale du marché de la dynastie Tang.

2. * * "Lady Liu Yao Wen" * * : enseigne aux femmes les étiquettes qui doivent être observées après le mariage, telles que le service de leurs beaux-parents, la prudence dans les paroles et les actions, la façon de s'entendre avec le mari et la femme, etc., soulignant le concept de "trois à quatre vertus".

3. * * "Jifu" * * : décrivant le plaisir de boire de l'alcool avec une méthode d'exagération, mentionnant des allusions aux buveurs historiques tels que Wu Yan et Bi Zhuo, montrant la culture du banquet de la dynastie Tang.

4. * * "Chapitre 18 du Livre de la piété filiale" * * : Expliquer le Livre de la piété filiale chapitre par chapitre, soulignant la loyauté et la piété filiale comme base, et décrit la pratique de la piété filiale de différents niveaux, tels que le prince du ciel, les princes et les érudits.

5. * * Festivals et objets célèbres * * : énumérer les quatre saisons, les huit festivals, les trois talents, les cinq montagnes, les six langues et d'autres connaissances traditionnelles, reflétant la conception de la nature ancienne et la cognition géographique.

6. * * Contenu bouddhiste * * : Contient des versets de l'Arohan qui rendent hommage au Bouddha et des écrits de Ran Lan, qui reflètent les croyances et les rituels bouddhistes dans la région de Dunhuang.

Tout le langage de l'ensemble du texte est à la fois élégant et vulgaire, mélangé avec des caractères vulgaires et des caractères erronés (par exemple, «  », «  »), ce qui montre les caractéristiques du codex populaire.??

###Related background

#### 1. ** Text source **
- It comes from Dunhuang suicide notes (numbered or mixed volumes such as P.2633 and S.4129) and was copied from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties.
- It belongs to the category of "popular literature", and its content is mostly a mixed copy of practical folk documents, elementary reading materials, and religious rituals.

#### 2. ** Core Chapter Background **
- ** New Women's Literature **:
  - The genre of "vulgar Fu" in the Tang Dynasty is similar to "Swallow Fu" and "Tea and Liquor Lun", expressing family conflicts in a humorous tone.
  - Reflecting the actual situation of women in their husbands 'homes in the Tang Dynasty, details such as "sleeping at night with eaves eyes" and "working as slaves and maidservants" are of historical value.

- **"Mrs. Cui asks for a woman"**:
  - Together with "Taigong Education" and "Nv Filial Piety Book", they are the same documents on women's training in the Tang Dynasty.
  - It emphasizes Confucian views on women's virtues such as "don't talk too much" and "don't worry too much when serving the monarch."

- **"Wine Fu"**:
  - It was written by Liu Changqing, the governor of Jiangzhou, but Liu Changqing did not see wine Fu passed down from generation to generation, or it was a masterpiece in disguise.
  - Allusions such as "Bi Zhuo Coral" and "Zhao Luo poured wine" in the article reflect the wine culture of the Tang Dynasty and the drinking atmosphere of literati.

#### 3. ** Cultural characteristics **
- ** Buddhist influence **:
  - "Arahat worships Buddha" and "Ran Deng Wen" reflect the secularization of Dunhuang Buddhism and integrate folk beliefs and rituals.
  - Terms such as "Borolin" and "Nirvana" show their connection with the Fahua Sutra and the Maitreya Xiasheng Sutra.

- ** Knowledge system **:
  - Contents such as "Three Talents and Five Mountains" and "Five Elements and Eight Sections" belong to traditional elementary school "like book" knowledge and are common in "Thousand Character Wen" and "Rabbit Garden Ce".
  - "Five surnames (Gong Shang Jiao Zheng Yu matched five surnames)" reflects the concept of feng shui numerology in the Tang Dynasty.

#### 4. ** Transcript characteristics **
- Multi-vulgar writing (such as "" for "time" and "" for "Ci"), and similar erroneous words (such as "" for "learning").?
- The handwriting is sloppy, and inscriptions such as "Xueshilang" can be seen, which is speculated to be a miscellaneous copy of the characters learned by Xueshilang in Dunhuang temples.

#### 5. ** Historical value **
- Provide fresh materials for studying folk customs, family ethics, and women's status in Hexi in the Tang Dynasty.
- The annotations on the Book of Filial Piety coexist with Buddhist verses, reflecting the integration of Confucianism and Buddhism among the people.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte *
- Il a été copié de la dernière lettre de Dunhuang (numéros P.2633, S.4129 et d'autres volumes d'ingrédients) de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinq dynasties.
- Il appartient à la catégorie de la « littérature populaire », dont le contenu est principalement une transcription mixte d'instruments populaires pratiques, de livres de lecture mongol et de rites religieux.

# # # # 2 * * Contexte du chapitre de base * *
- *
  - Les genres de la dynastie Tang, similaires à "Fu de l'homme" et "L'étude du thé et du vin", expriment les contradictions familiales avec humour.
  - Il reflète la situation réelle des femmes de la dynastie Tang dans la famille de leur mari, tels que le sommeil nocturne, l'esclavage et la servante et d'autres détails ont une valeur historique.

- *
  - Avec "Taigong Jiajia Education" et "Feminine Filiality Book" comme la littérature de l'enseignement des femmes de la dynastie Tang.
  - Et il y a peu de choses à dire : « La femme est une femme. »

- *
  - Il a été écrit par Liu Changqing, l'assassin de Jiangzhou, mais Liu Changqing n'a pas vu le vin ou le nom de l'œuvre.
  - Les allusions à « Bi Zhuo Coral » et « Luo Qiang Liqueur » reflètent la culture du vin de la dynastie Tang et l'atmosphère de la consommation excessive des lettres.

# # # # 3 * * caractéristiques culturelles * *
- * * Influence bouddhiste * * :
  - Le bouddhisme de Dunhuang est sécularisé, intégrant les croyances et les rites populaires.
  - Des termes tels que « Brahmin » et « Nirvana » montrent des liens avec le Sutra du Dharma et le Sutra de la naissance de Maitreya.

- * * Système de connaissances * *
  - "Trois talents et cinq montages" et "Cinq éléments et huit sections" sont des connaissances traditionnelles des "livres de classe" des mongoliens, qui sont communément trouvées dans "Wen mille caractères" et "Pour le jardin de la politique".
  - Les « cinq noms de famille » reflètent le concept de la numérologie du Feng Shui de la dynastie Tang.

# # # # 4 * * Caractéristiques du codex * *
- Les écrits (par exemple, « » pour « temps », « » pour « parole »), les mots (par exemple, « » pour « apprendre ») sont proches des mots erronés.?
- L'écriture manuscrite, peut voir "Xue Shi Lang" et d'autres inscriptions, spéculer que le monastère de Dunhuang Xue Lang a copié des caractères mélangés.

# # # # 5 * * Value historique * *
- Il fournit des matériaux vivants pour étudier les coutumes folkloriques, l'éthique familiale et le statut des femmes dans la région du Hexi de la dynastie Tang.
- Les commentaires du Livre de la piété filiale coexistent avec les paroles bouddhistes, ce qui incarne l'intégration du confucianisme et de l'interprétation dans le peuple.

中文

English

Français

日本語