某寺常住什物交割点检历

名称

某寺常住什物交割点检历

编号

P.2706

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Item list (vernacular translation)
- ** Damaged fabric **:  
  1 piece of damaged yellow flower brocade, 1 piece of white background silk (length 1zhang, width 1 foot, damaged)?  
  2 pieces of silk, 1 piece of scarlet wool wool, 1 piece of scarlet wool brocade (6 feet long), 1 piece of green shading wool brocade?  
- ** Fabric **:  
  1 piece of Xizhou cloth (2 feet long)  
- ** Container **:  
  1 jar, 2 jars, 2 oil jars, 5 jars (1 of which is damaged)  
- ** Clothing **:  
  1 piece of old silk skirt, 1 piece of silk (with lock), 4 pieces of blue rain ponchos (semi-new)  
- ** Daily necessities **:  
  3 kilograms of sandalwood leaves, 1 flower tooth plate, 2 support bells, 1 piece of yellow silk (monk's clothes)  
  1 copper bowl, 1 copper bowl, half taels of raw silver, 5 and half taels of Hu powder (cosmetics)  
- ** Decoration **:  
  2 small cabinets, 1 ink stick, 1 copper incense burner with lid, 1 vegetable bag (containing 6 pieces of old brocade)  
  1 purple tablecloth piece (4 feet long), 5 strings of stone beads, 1 small stone bead, 5 pieces of lotus flowers  
  4 copper silk hairpins, 1 old road bag, 1 stamp table, 1 piece of coral, 1 small wooden box  
  1 wooden oil flower box, 1 beaded banner, 10 cooked copper bells, 1 raw copper Buddhist seal  
- ** Other **:  
  44 small screws, 5 copper screws, 1 embroidered red ball (with beads), 1 brocade belt  
  1 double silk belt, 1 string of variegated beads, 1 piece of white silk, 4 variegated umbrellas, 1 small umbrella  
  2 pieces of sandalwood leaves, 1 piece of black peony, 1 piece of old red silk coat, 2 pieces of koji dust silk belt  
  1 copper ring, 1 copper sheet, 1 cent silver powder, 8 title brocade, 2 jade coins  
  3 strings of strings, 1 half purple ore, 2 corals, 8 gold beans, 2 silver beads  
  2 pieces of amber, 2 flower beads, 1 handful of silk, 3 silk flowers, 1 piece of silk wool (dyed fabric)

# # # Liste d'articles (traduction vernaculaire)
- * * Tissu cassé * * :  
  1 pièce de brocade de fleurs jaunes endommagée, 1 pièce de brocade de fleurs jaunes endommagée?  
  2 morceaux de brochures?  
- * * Tissu * * :  
  1 pièce de tissu de l'Ouest (longueur 2 pieds)  
- * * Container * * :  
  1 noix d'huile, 2 noix d'huile, 2 noix d'huile, 5 urnes (dont 1 endommagé)???  
- * * Vêtements * * * :  
  1 ancienne jupe en soie, 1 paire de poivre (avec verrouillage), 4 ponchos bleus (semi-neufs)  
- * * Fournitures quotidiennes * *  
  3 kg 4 feuilles de santal, 1 plaque de fleurs, 2 cloches d'alimentation, 1 pièce de branche de soupe de jaune (vêtements de moine)  
  1 bol de cuivre, 1 bol de cuivre, demi-douang argent, 5 poudre de poudre de hu (cosmétiques)  
- * * Décoration * * :  
  2 petites armoires, 1 encre, 1 poêle à encens en cuivre avec couvercle, 1 sac de légumes (contenant 6 morceaux de vieux brochures)  
  1 morceau de tissu de table de rose violette (4 pieds de long), 5 perles de pierre, 1 morceau de perles de pierre, 5 morceaux de graines de fleur de rose  
  4 pièces de cuivre, un vieux sac de route, une table de sceau, un corail, une petite boîte en bois  
  1 boîte à fleurs à l'huile en bois, 1 bannière de perles, 10 cloches en cuivre cuites, 1 sceau de Bouddha en cuivre brut  
- * * Autres * * :  
  44 petites vis, 5 vis en cuivre, 1 boule de broderie rouge (avec perles), 1 ruban de broche  
  1 paire de sangle de soie, 1 chaîne de perles de soie, 1 tranche de soie blanche, 4 parapluie de soie, 1 petit parapluie  
  2 deux feuilles de santal, 1 deux et demi violette, 1 vieux lapin rouge, 2 bandes de soie de poussière de poussière  
  1 bague en cuivre, 1 pièce de bouchon en cuivre, 1 cent d'argent moulé, 8 morceaux de brochette de tête, 2 pièces de monnaie de jade  
  3 cordes de fil, 1 et demi de minerai violet, 2 coraux, 8 haricots d'or, 2 perles d'argent  
  2 morceaux d'ambre, 2 perles de fleurs, 1 poignée, 3 fleurs de soie, 1 morceau de tissu de teinture (teinture)?

###Historical background and object textual research
1. ** Times and Source **:  
  The terms used in the list (such as "Xizhou Bu" and "Hu Fen") and the unit of measurement "rain"(commonly referred to as "two") indicate that they may be ** Tang Dynasty temple property records **, originating from Dunhuang or Turpan documents.
2. ** Purpose of item **:  
  - ** Fabrics **: Jingyu and Mao brocade are specialty fabrics of the Western Regions, reflecting the Silk Road trade.  
  - ** Religious artifacts **: Sacrifice bells, copper Buddhist seals, pearl flags, etc. indicate that they are temple assets.  
  - ** Daily necessities **: Zizi(pottery pots) and Hu powder (cosmetics made of lead) reflect the integration of daily life and Western culture.
3. ** Measurement and Status **:  
  - "Therefore" and "broken" refer to old or damaged items, and "raw silver" and "wrought copper" distinguish the metal processing state.  
  - "Rain half" means one or two and a half, and one tael in the Tang Dynasty was about 37 grams.
4. ** Cultural integration **:  
  - Most of the items with the word "Hu" and "Zikuang" come from the Western Regions.  
  - Coral and amber were trade commodities in the Indian Ocean, confirming the prosperity of land and sea trade in the Tang Dynasty.
5. ** Temple Economy **:  
  The coexistence of fabrics, precious metals, and ritual implements in the list reflects that temples in the Tang Dynasty both have the attributes of religious sites and economic entities.

# # # Contexte historique et preuves d'articles
1. * * Temps et sources * * :  
  Les termes de la liste (par exemple « Xizhou cloth », « poudre de hu ») et l'unité de mesure « pluie » (Tong « deux ») suggèrent qu ' il pourrait être un enregistrement de propriété du monastère de la dynastie Tang, tiré des documents de Dunhuang ou de Turpan.
2. * * Utilisation des articles * * :  
  - * * Catégorie de tissu * * : le tissu de laine, le tissu de laine, le tissu de laine, le tissu de laine et le tissu de laine sont les caractéristiques de la région occidentale, reflétant le commerce de la route de la soie.?  
  - * * Objets religieux * * : les cloches d'entretien, les sceaux de bronze du Bouddha, les bannières de perles, etc. indiquent qu 'ils appartiennent aux actifs du monastère.  
  - * * Fournitures de la vie quotidienne * * : Les graines de pot de plomb (potes en poterie) et la poudre de poudre de plomb (cosmétiques à base de plomb) reflètent le mélange de la vie quotidienne et de la culture occidentale.?
3. * * Mesurage et état * * :  
  - « Défaut » et « cassé » se réfèrent aux articles vieillis ou endommagés, et « argent brut » et « cuivre fondu » distinguent l'état de traitement des métaux.  
  - "Moitié de pluie", c'est - à - dire un ou deux moitiés, la dynastie Tang 1 liant environ 37 grammes.
4. * * Conférence culturelle * * :  
  - La plupart des objets avec le mot « hu » proviennent de la région occidentale.  
  - Le corail et l'ambre étaient des marchandises commerciales dans l'océan Indien, ce qui a confirmé la prospérité du commerce maritime et terrestre de la dynastie Tang.
5. * * Économie du monastère * * :  
  La coexistence de tissus, de métaux précieux et d'outils de la loi dans la liste reflète les attributs des monastères de la dynastie Tang à la fois des lieux religieux et des entités économiques.

中文

English

Français

日本語