数字藏经洞

药方

名称

药方

编号

P.3731

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Explanation in Vernacular

1. ** Prescription 1 **: Chop a variety of medicinal materials (such as rhinoceros horn, cimicifuga, scutellaria, gardenia, etc.), soak them in yellow wine overnight, and filter the residue after decocting. When in use, apply the ointment to the affected area hundreds of times to treat wind poison, carbuncle, scabies, etc.

2. ** Mingming ointment **: A paste is decocted with evodia, pepper, angelica and other medicinal materials and applied to ears, nose or affected areas to relieve symptoms such as stroke, headache, eye disease, and deafness.

3. ** Miaicao Paste **: It is decocted with Miaicao, monkshood, asarum and other medicinal materials and then applied to treat wind-toxic beriberi, swelling and pain, sore, etc.

4. ** Huangdan Ointment **: A plaster made of yellow lead, rosin, smoked Lu Xiang, etc. It can be applied to the sore mouth to promote the discharge of pus and promote muscle growth and healing.

5. ** Huangqi Pills **: For infantile malnutrition, diarrhea, emaciation and other diseases, pills are made from Huangqi, cinnabar, realgar and other medicinal materials, and the dose is adjusted according to age.

6. ** Guiqi Prescription **: Pills containing musk, cloves, realgar and other medicinal materials. They are used to treat emergencies such as corpse injection (infectious diseases), abdominal pain, and cholera.

7. ** Muchu Pills **: It is mainly composed of medicinal materials such as alfalfa, rhubarb, and mirabilite to treat fever, jaundice, constipation and other diseases in febrile diseases.

* * * Interprétation en langue anglaise

1. * * Prescription 1 * * : hacher divers matériaux médicinaux (tels que Corn Rhinoceros, Clematis, Radix Scutellariae, Fructus Gardeniae, etc.), tremper dans du vin jaune pendant la nuit, décoctionner, filtrer les résidus médicinaux. Appliquez l'onguent sur la zone affectée des centaines de fois pendant l'utilisation, et peut traiter le ventre, le ventre, la gale, la gale, etc.

2. * Purification claire * : décoction de l'écorce d'écorce, de l'écorce d'é

3. *

4. * * Pâtre de <unk> <unk> * * : un plâtre préparé à partir de <unk> <unk>, colophane et rhizome de lu fumé, etc. est appliqué sur la bouche des plaies pour favoriser l'élimination du pus et la guérison musculaire.

5. * pilules de racine de ra

6. * * Prescription du Qi du fantôme * * : pilule contenant du musc, du clou de girofle, du régar et d'autres matériaux médicinaux, utilisée pour traiter l'injection de cadavre (maladies infectieuses), les douleurs cardiaques et abdominales, le choléra et d'autres maladies urgentes.

7. * * Pilule de dépistage de la jaune * * : avec des matériaux médicinaux laxatifs tels que le citron vert, la rhubarbe et le riz de la jaune, etc., pour traiter les maladies chaudes, la fièvre, la jaunisse et la constipation.

###Related background

1. ** Historical sources **:
   - This scripture comes from traditional Chinese medicine prescriptions in the Tang Dynasty or earlier (such as "Qianjin Prescription" and "Waitai Secret Yao"). It belongs to the ancient "classics" system and reflects folk medical practice during the Sui and Tang Dynasties.
   - In the article, processes such as "vinegar"(vinegar) decocting medicine and "pig fat" as solvent are typical pharmaceutical methods in the Han and Tang Dynasties.

2. ** Medical theory **:
   - With "wind poison" as the core of the disease, it is believed that the invasion of external evil will cause carbuncle, sores, stroke and other diseases. Therefore, the choice of medicines such as cimicifuga and rhinoceros horn should be used to clear heat and detoxify.
   - Emphasizing that the external treatment of "plaster rubbing" takes effect through skin penetration, which is in line with the traditional Chinese medicine concept that "the principle of external treatment is the principle of internal treatment".

3. ** Textual evidence of medicinal materials **:
   - ** White hairpin **: Or "Ampelopsis japonica", which has the effect of clearing heat and detoxifying.
   - ** Lord *: It may mean "Xi Zhu", which means "all can be cured".
   - **Swelling**: The word "evil swelling" refers to a severe abscess.

4. ** Special craftsmanship **:
   - ** Vinegar soaking method **: Soak medicinal materials with vinegar to enhance the effect of activating blood circulation and dispelling blood stasis.
   - ** Pig fat decoction **: Animal fat is used as a matrix to facilitate drug penetration and is still used in plaster preparation.

5. ** Disease correspondence **:
   - ** Malnutrition **: Infantile malnutrition accompanied by diarrhea.
   - ** Corpse note **: A collective term for ancient infectious diseases, similar to symptoms of tuberculosis.
   - ** poison **: The word "heat poison" refers to severe inflammation.

6. ** Cultural characteristics **:
   - The dose unit "rain" passes through "two", reflecting the Tang Dynasty system of weights and measures.
   - "Gradually adding with intention" reflects the individualized treatment idea of traditional Chinese medicine, and the dosage needs to be adjusted according to the patient's response.

# # Contexte pertinent

1. * * Sources historiques * * :
   - Ce texte provient des livres de prescription de la médecine traditionnelle chinoise de la dynastie Tang ou plus tôt (par exemple, "Qianjin Fang" et "Waitai Secret Yao"), appartenant à un ancien système de "prescription" et reflétant la pratique médicale populaire de la dynastie Sui et Tang.
   - Dans cet article, le processus de décoction du vinaigre de porc et de la graisse de porc comme solvant est une méthode de préparation typique de la dynastie Han et de la dynastie Tang.

2. * * Théorie médicale * * :
   - En prenant le « toxique du vent » comme noyau pathogène, on pense que l'invasion de la maladie externe provoque des maladies telles que le ventre, le ventre, l'accident vasculaire cérébral, etc. Les médicaments choisissent principalement des matériaux de détoxification de la chaleur, tels que l'herbe de rose et la corne de rhinocéros.
   - L'accent est mis sur la méthode de traitement externe de "pât de massage", qui est efficace à travers la pénétration de la peau, ce qui est conforme au concept de la médecine traditionnelle chinoise de "traitement externe, c'est - à - dire traitement interne".

3. * * Documents de médecine * * :
   - * * Baichai * * : ou "Baichai", a un effet de détoxification de la chaleur.
   - *?
   - *?

4. * * Processus spéciaux * *
   - * * Méthode de trempage du vinaigre * * : tremper les matériaux médicinaux dans du vinaigre pour améliorer l'effet de la circulation sanguine et de dissiper la stase sanguine.
   - * * Excrétion de graisse de porc * * : L'huile animale est utilisée comme matrice pour la pénétration du médicament et est toujours utilisée pour la fabrication de plâtres.

5. * * Correspondance aux conditions * * :
   - * : accumulation de la muqueuse chez les enfants avec diarrhée.
   - * * Note de cadavre * * : anciennes maladies infectieuses collectivement appelées, similaires aux symptômes de la tuberculose.
   - *?

6. * * Caractéristique culturelle * * :
   - L'unité de dosage « pluie » est passée par « deux », reflétant le système de mesure et de poids de la dynastie Tang.
   - « L'ajout progressif de l'intention » reflète l'idée de traitement individualisé de la médecine traditionnelle chinoise, la dose de médicament doit être ajustée en fonction de la réponse du patient.

中文

English

Français

日本語