数字藏经洞

妙法莲华经卷第七 -正

名称

妙法莲华经卷第七

编号

P.2027

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### Dhāraṇī Mantra for Dharma Protection

This is the dhāraṇī mantra spoken by six billion two hundred million Buddhas. If someone slanders a Dharma teacher, it is equivalent to slandering all the Buddhas. Śākyamuni Buddha praised Medicine King Bodhisattva for protecting Dharma teachers with compassion, and stated that this mantra benefits sentient beings. Courageous Giving Bodhisattva also vowed to protect those who uphold the *Lotus Sutra* and recited a mantra to prevent yaksas, rākṣasas, and evil spirits from disturbing the Dharma teacher.

Vaiśravaṇa (King of the Northern Quarter), Dhṛtarāṣṭra (King of the Eastern Quarter), and other protective deities also spoke their own mantras for protection, vowing to safeguard those who uphold the sutra and keep them away from calamities. Ten rākṣasīs, including Hariti, along with their retinues, also vowed to protect Dharma teachers, using the power of their mantras to eliminate those who harm them and warn that transgressors will suffer evil consequences.

### The Story of King Sublime Adornment

In a past aeon, there was a Buddha named Cloud Thunder Sound Prince Flower Wisdom Tathāgata, whose land was called Light Adornment. King Sublime Adornment followed an external path. His wife, Lady Pure Virtue, and their two sons, Pure Storehouse and Pure Eye, who were actually bodhisattvas, demonstrated supernatural powers to guide the king to take refuge in the Dharma. The two sons performed miracles, such as producing water and fire from their bodies and changing size, which inspired the king's faith. Eventually, he led his entire retinue to renounce the world and practice Buddhism, attaining the patience of non-arising dharma. The Buddha said that good friends can guide sentient beings to see the Buddha and generate bodhicitta, and these two sons were indeed bodhisattvas who manifested to assist the king in achieving liberation.

### Dharani de protection des dharma-pratimas

Il s'agit d'une dharani composée par soixante-deux milliards de Bouddhas. Celui qui dénigre le pratimoksha enfreint également l'honneur des Bouddhas. Le Bouddha Śākyamuni a loué le bodhisattva Bhaisajyaraja pour sa bienveillance en protégeant les pratimokshas, affirmant que cette dharani profite à tous les êtres vivants. Le bodhisattva Dharmadāna a également fait vœu de protéger ceux qui récitent le Sūtra du Lotus et a prononcé une incantation pour empêcher les yakshas, rākṣasas, et autres esprits malveillants d'importuner les pratimokshas.

Les dieux protecteurs Vaiśravaṇa (Dharmapāla) et Dhṛtarāṣṭra ont également prononcé leurs propres incantations de protection, jurant de veiller sur ceux qui détiennent le Sūtra, afin qu'ils soient préservés des catastrophes. Dix rakshasa-femmes, dont Hariti, ainsi que leurs suivants, ont fait vœu de protéger les pratimokshas en utilisant la puissance des incantations pour éliminer ceux qui cherchent à nuire aux pratimokshas et pour avertir que ceux qui transgressent subiront un sort funeste.

### L'histoire passée du roi Subhūti

Il y a de nombreuses kalpas, existait un Bouddha nommé Śābaraśabhaprabhasa Tathāgata, dont le royaume s'appelait Subhāvabhāsa. Le roi Subhūti adhérait à des doctrines hétérodoxes, mais sa femme, la reine Prasannadhārā, et ses deux fils, Purṇamaitreya et Suprabha, qui étaient en réalité des bodhisattvas, ont utilisé leurs pouvoirs surnaturels pour amener le roi à embrasser le dharma. Les deux fils ont manifesté des miracles, produisant de l'eau et du feu de leur corps, changeant de taille, ce qui a suscité la vénération du roi. Finalement, il a conduit ses sujets à entrer dans les ordres et à pratiquer pour atteindre le stade d'immuabilité. Le Bouddha a déclaré que des instructeurs spirituels bienveillants peuvent guider les êtres vivants vers la rencontre avec le Bouddha et l'éveil, et que ces deux fils étaient en réalité des bodhisattvas apparaissant pour aider le roi à atteindre sa libération.

### Sutra Background
1. **Source and Status**:
   - This passage is from the 27th chapter, "Dharani Chapter," and the 28th chapter, "Chapter on the Past Deeds of King Wonderful Adornment," of the *Lotus Sutra* (*Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*). It is a significant Mahayana Buddhist scripture that emphasizes the merits of protecting the Dharma and the preachers of the Dharma.

2. **Core Content**:
   - **Dharani Mantra**: Dharani, derived from Sanskrit "dhāraṇī," means "total retention" and refers to mantras that can encompass all Dharma principles. In this sutra, various Buddhas, bodhisattvas, devas, and rakshasa women recite these powerful mantras to protect those who uphold the *Lotus Sutra* from evil influences.
   - **Vows of Protection**: Bodhisattvas such as Medicine King (Bhaisajyaguru), Brave Giving, the Four Heavenly Kings (Vaiśravaṇa, Dhṛtarāṣṭra, and others), and rakshasa women all vow to protect those who hold the sutra, reflecting the Mahayana Buddhist concept of "Dharma protection."

3. **The Past Deeds of King Wonderful Adornment**:
   - Originally a follower of non-Buddhist paths, King Wonderful Adornment was converted to Buddhism through the supernatural powers and teachings of his sons, Pure Storehouse and Pure Eye (bodhisattvas). This story highlights the importance of "spiritual friends" (guides) and the compassion of bodhisattvas who manifest in the world to save sentient beings.

4. **Buddhist Significance**:
   - **Mantras and Dharma Protection**: It emphasizes esoteric elements, where mantras are seen as vehicles of the Buddhas' divine power, capable of removing obstacles.
   - **Family and Practice**: Through the narrative of a royal family's conversion to Buddhism, it conveys that practice must transcend worldly attachments, while also demonstrating the wisdom of bodhisattvas in using expedient means to save beings.

5. **Historical Impact**:
   - The *Lotus Sutra* has had a profound influence on Chinese Buddhism. These two chapters are often used in rituals for blessings and warding off evil, and the Dharani mantras are recited independently as protective practices.

### Contexte du texte sacré
1. **Origine et importance** :
   - Ce passage est tiré des 27e et 28e chapitres du *Sūtra du Lotus de la Bonne Loi* (妙法莲华经), connu respectivement sous les titres "Chapitre des Dhāraṇī" (陀罗尼品) et "Chapitre de l'histoire de la reine Prabhūtaratna" (妙庄严王本事品). Il s'agit d'un texte majeur du bouddhisme mahāyāna, qui met l'accent sur le mérite de protéger la Loi Bouddhique et les prêcheurs.

2. **Contenu principal** :
   - **Dhāraṇī (神咒)** : Le terme "dhāraṇī" est une traduction du sanskrit signifiant "totalité des enseignements". Il désigne des incantations qui englobent tous les principes de la Loi. Dans le sūtra, divers bouddhas, bodhisattvas, rois célestes et femmes yakṣa proclament ces incantations pour protéger ceux qui récitent le *Sūtra du Lotus* contre les forces malveillantes.
   - **Vœux de protection** : Le bodhisattva Bhaisajyarāja (药王菩萨), le bodhisattva Sāgara (勇施菩萨), les Quatre Rois Célestes (毗沙门、持国等) et les femmes yakṣa font tous le vœu de protéger ceux qui récitent le sūtra, illustrant l'idée du "protecteur de la Loi" dans le bouddhisme mahāyāna.

3. **L'histoire du roi Prabhūtaratna** :
   - Le roi Prabhūtaratna était à l'origine un adepte des religions non-bouddhistes. Ses fils, les bodhisattvas Vimalaketu (净藏) et Suddhacara (净眼), l'ont converti au bouddhisme grâce à leurs pouvoirs surnaturels. Cette histoire souligne l'importance d'un "guide spirituel" (善知识) et la compassion des bodhisattvas qui se manifestent dans le monde pour sauver les êtres.

4. **Signification bouddhiste** :
   - **Incantations et protection** : Ce passage met en lumière les éléments du vajrayāna, où les incantations sont considérées comme le véhicule de la puissance des bouddhas, capable de surmonter les obstacles.
   - **Famille et pratique spirituelle** : À travers l'histoire de la conversion d'une famille royale, il est exprimé que la pratique spirituelle nécessite de transcender les attachements profanes, tout en montrant la sagesse des bodhisattvas qui utilisent des moyens habiles pour sauver les êtres.

5. **Histoire et influence** :
   - Le *Sūtra du Lotus* a une influence considérable dans le bouddhisme chinois. Ces deux chapitres sont souvent utilisés lors de cérémonies pour demander des bénédictions et repousser les forces maléfiques, et l'incantation dhāraṇī est parfois récitée séparément comme un moyen de protection personnelle.

中文

English

Français

日本語