数字藏经洞

卢相公咏廿四气诗 -正

名称

卢相公咏廿四气诗

编号

P.2624

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of Lu Yong's "Poetry on the Twenty-Four Solar Terms"

** Beginning of Spring (First Month Day)**  
Spring and winter alternate, and the stars between heaven and earth change, frost and snow. The ice melts, fish swim, and the breeze waits for the willows to sprout. Early plum blossoms welcome the rain, and the residual snow melts under the rising sun. Everything shines with new vitality, celebrating the long holy day together.

** Rain (mid-month)**  
The rain washes away the spring scenery, and the shadow of dragons can be seen in the fields. Schools of fish gather on the water bank, and the geese fly back to the mountains. The color of the clouds is getting thicker, and the scenery is sometimes light and bright. In the blink of an eye, February enters, and the colors become more and more colorful.

** Jingzhe (February Festival)**  
The first movement of yang qi awakened the sleeping insects, and the spring light shone on the earth. Flowers bloom in Sichuan, and eagles turn into spring doves. Season urges all things, and buds compete to grow. The world is busy making a living, cultivating fields and land.

** Vernal Equinox (mid-February)**  
Yin and Yang do not compete, and it rains during the vernal equinox. Lightning could be seen in the rain, and thunder could be heard behind the clouds. The mountains are connected to the sky, and the forest flowers bloom in the sun. Swallows whisper among the beams, as if they understand the love of the world.

** Qingming Festival (March Day)**  
Qingming Festival is approaching late spring, and the mountains are green and bright. Willows float first, and sycamore trees continue to release new flowers. The sound of a quail tells the changes of a mouse, and the rainbow shadow points to the horizon. I know that the situation is changing, why worry about lack of rain?

** Grain Rain (mid-March)**  
Spring light is beginning to appear in the valley rain, and the mountains and rivers are picturesque. Birds sing in the mulberry forest, and duckweed spreads in the water. Silkworm ants hatch in warm rooms, and warm wind urges wheat to ear. The turtledove gently blows its feathers, and its sound is touching.

(Subsequent translations of solar terms are abbreviated in this format)

Traduction vernaculaire du "24 poèmes de l'horloge solaire" de Lu Yan

*  
Le printemps et l'hiver alternent, et les étoiles du ciel et de la terre changent de neige. La glace fond, les poissons nagent et le vent attend que les saules germent. Les fleurs de prunier précoces accueillent la pluie et les restes de neige fondent sous le soleil levant. Toutes les choses sont rafraîchies et célébrent le jour saint.

* * Pluvium (mois) * *  
La pluie a nettoyé la couleur printanière, les champs ont vu des ombres de dragons. Les poissons se rassemblaient sur les rives et les oies volèrent de retour au sommet. Les nuages sont épais et le paysage est clair et clair. En février, les fleurs deviennent de plus en plus vives.

*  
Le mouvement initial du yang qi réveilla les insectes piquants, et la lumière du printemps brilla sur la terre. Les fleurs de Shu sont comme brocade, et les aigles se transforment en colombes de printemps. Les saisons poussent toutes choses, et les jeunes bourgeons se battent pour croître. Les gens sont occupés à gagner leur vie et à cultiver les champs.

* * Equinoxe (mi-février) * *  
Le yin et le yang ne sont pas en concurrence, et la pluie à l'équinoxe. La foudre était visible dans la pluie, et le tonnerre était derrière les nuages. Les montagnes sont reliées au ciel et les fleurs de la forêt fleurissent vers le soleil. Les hirondelles murmuraient entre les poutres, comme si elles comprenaient les sentiments humains.

* * Ching Ming (Festival de mars) * *  
Qingming approche de la fin du printemps, les montagnes sont vertes et lumineuses. Les saules flottent d'abord, et le silhouette continue à fleurir de nouvelles fleurs. La caille sait le changement de rat, l'ombre de l'arc-en - ciel pointe vers le monde. Pourquoi s'inquiéter du manque de pluie ?

* * Pluie (mi-mars) * *  
La pluie du printemps commence à apparaître, les montagnes et les rivières sont pittoresques. Les oiseaux chantent dans la forêt de mûrier, et l'eau s'étend sur le ponton. La maison chaude fait broyer le blé et l'air chaud favorise l'épiculation du blé. Les pigeons frottent légèrement leurs plumes et chantent émouvant.

(La traduction solaire suivante est omise selon ce format)

###Related background

1. * * Author and Times **  
Lu Yong was a literati of the Tang Dynasty with few life records. This poem is titled 24 solar terms, reflecting the combination of farming culture and natural philosophy in the Tang Dynasty. The poem integrates astronomy, phenology and farming, embodying the ancient thought of "harmony between man and nature".

2. * * Poetry structure **  
There are 24 poems in the whole poem, each with four sentences, corresponding to a solar term, with a flat tone and rhyme. The language is concise and we are good at fighting (such as "The plum blossoms in the morning welcome the rain, the snow is afraid of the sunrise "), and outline the characteristics of the seasons through phenological changes.

3. * * Cultural connotation **  
- * * Solar term system **: It fully presents the twenty-four solar term system established in the Han Dynasty, including the characteristics of "three seasons"(such as Jingzhe's "eagle transformed dove ").
- * * Farming connection **: Emphasize the guiding significance of solar terms to agriculture (such as "farmland and private millet" and "farming all fields ").
- * * Folk beliefs **: interspersed with elements such as sacrifice ("Sacrifice to Fish Yingpu Island ") and astrology (" The Star of the Year Looking at the North Pole ").

4. * * Influence of future generations **  
This poem was included in the "Supplement to the Complete Tang Poetry". It is an early and systematic collection of poems that sing the twenty-four solar terms and is an important text for studying the solar term culture of the Tang Dynasty. Dunhuang manuscript P.4993 contains this poem, which proves its spread in the northwest region.

5. * * Special image **  
- * * Phenological symbol **: Use symbols such as "rainbow shadow","cricket" and "swan goose" to imply climate change.
- * * Comparison of time and space **: The ancients 'understanding of the cycle of time and space is reflected through sentences such as "stars, weeks, and moon are preserved" and "winter and summer pass through the sky".

6. * * Text textual research **  
There are variant characters in the poem (such as "" communicating with "insect ") and copying errors (such as the repetition of" Beginning of Autumn "), which need to be collated in conjunction with Dunhuang manuscripts and other documents. The sacrificial paragraph at the end may be added for future generations to reflect the folk customs of eliminating disasters and praying for blessings.

# # Contexte pertinent

1. * * Auteur et temps * *  
Lu Yong est un érudit de la dynastie Tang, et il y a peu de documents sur sa vie.Ce poème, intitulé 24 termes solaires, reflète la combinaison de la culture agricole et de la philosophie naturelle de la dynastie Tang. Le poème intègre l'astronomie, la phénoménologie et les affaires agricoles, reflétant la pensée des anciens "l'unité du ciel et de l'homme".

2. * * Structure poétique * *  
Tout le poème a 24 poèmes, chacun de quatre phrases, correspondant à un terme solaire, rhymant à la voix plate. Le langage est concis, il utilise des antagonismes (par exemple, « Prunier tôt accueille la pluie, neige résiduelle craint le soleil »), et il définit les caractéristiques saisonnières à travers les changements phénoméniques.

3. * * Connotations culturelles * *  
- * * Système solaire * * : Présentation complète du système solaire de 24 établir par la dynastie Han, y compris les caractéristiques de « trois temps » (par exemple, le panique, le changement de temps, le changement de temps).
- * * Liens agricoles * * : souligner l'importance des termes solaires pour guider l'agriculture (par exemple, la culture de "Tianjia Private" dans les champs de fer).
- * * Croyance populaire * * : entrecoupé d'éléments tels que le sacrifice (« sacrifice de poissons Yingpu »), les étoiles (« vieilles étoiles pour voir le pôle Nord »).

4. * * Effets sur l'âge * *  
Ce poème est répertorié dans le Supplément des poèmes de la dynastie Tang, qui est un poème de groupe existant pour chanter les 24 termes solaires, et est un texte important pour étudier la culture des termes solaires de la dynastie Tang. Le poème est conservé dans le manuscrit Dunhuang n ° P.4993, ce qui prouve sa diffusion dans le nord-ouest de la Chine.

5. * * Images spéciales * *  
- * * Symbole phénologique * * : des marqueurs tels que le « iris » suggèrent les changements climatiques.
- * * Contrôle de l'espace-temps * * : Il reflète la cognition des anciens sur le cycle de l'espace-temps à travers des phrases telles que "la semaine des étoiles et la lune, l'hiver et l'été".

6. * * Références textuelles * *  
Il existe des caractères étrangers dans les poèmes (par exemple, "Insecte" par Liu Yan Tong) et des erreurs de transcription (par exemple, "Liqiu" répétition), qui doivent être corrigés en combinaison avec les manuscrits de Dunhuang et d'autres documents. Le passage de sacrifice à la fin peut être ajouté pour les générations futures, reflétant la coutume populaire de prier pour les bénédictions.

中文

English

Français

日本語