数字藏经洞

庄子田子方郭象注 -正

名称

庄子田子方郭象注

编号

P.3789

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

King Wen was observing in Zang and saw a man fishing, but his fishing method was different-he seemed to have no intention of fishing, but in fact he was at peace and unmoved by gains and losses. King Wen wanted to put him in an important position to govern the country, but was worried about opposition from his ministers and clans. He finally persuaded his ministers to welcome him to take office under the guise of a dream. After this person came to power, the laws were not changed, but the world was governed and the people lived in peace.

In another paragraph, Lie Yukou shows off his archery skills, but Bohanren points out that he relies on skills rather than true detachment of mind. Sun Shuao served as Lingyin three times without being happy, and dismissed three times without worrying. He believed that gains and losses were beyond his control, so he remained aloof from the world. In the end, when faced with the crisis of subjugation, the monarch said that survival and death were not certain, but it all depended on his state of mind.

# # # Traduction du vernacle

Le roi Wen observait dans Zang, a vu un homme pêcher, mais sa méthode de pêche était différente - apparemment sans intention de pêcher, mais en fait, l'esprit était paisible, ne pas être ému par les gains et les pertes. Le roi Wen voulait l'utiliser pour gouverner le pays, mais craignait que les ministres et le clan s'opposent, et finalement convaincus les ministres d'accueillir cet homme au pouvoir en se basant sur un rêve. Après que cet homme a pris le pouvoir, le décret n'a pas changé et le monde est dominé, et le peuple vit en sécurité.

Dans un autre paragraphe, Li Yuke affiche ses compétences en tir à l'arc, mais Bo Xiao Ning a souligné qu 'il s'appuie sur les compétences plutôt que sur le réel détachement d'esprit. Sun Shu-ao trois fois nommé Yin n'est pas heureux, trois fois retiré sans s'inquiéter, pense que les gains et les pertes ne peuvent pas être contrôlés, donc transcendants. En fin de compte, le souverain de tous les pays face à la crise de la perte du pays, mais la survie n'est pas constante, tout dépend de l'humeur.

###Related background

####Origin and genre
- The text comes from "Zhuangzi·Tian Zifang" and "Lie Yu Kou". It is a Taoist classics and reflects Zhuangzi's thoughts of "governing by doing nothing" and "Qi Things Theory".

####Core idea
1. ** Governing by doing nothing **: Zang's father-in-law did not change laws and regulations when he was in power, but he stabilized the world because of his detachment, reflecting the Taoist political view of "doing nothing without doing anything".
2. ** Transcend gains and losses **: Sun Shuao is not happy or worried about changes in official positions, but emphasizes the realm of mental cultivation that "external things cannot be tied to the heart".
3. ** Idealism of survival and death **: Every monarch believes that survival and death is not an external form, but a projection of the state of mind, echoing the thought of "Qi Things".

####Historical Association
- King Wen entrusted dreams to recruit talents: alluding to the allusion of King Wen of Zhou appointing Jiang Shang (Lu Shang), but Zhuangzi virtual it into a fable and weakened the utilitarian color.
- Bohun's "shooting without shooting": symbolizes the Taoist realm of "extreme people without themselves", in contrast to Confucianism's "refinement of skills".

####Cultural influence
- Stories such as Zang's father-in-law governing the country and fighting bandits and archery have become the artistic and philosophical motifs of later generations that "great ingenuity is like clumsy" and "emphasis on spirit and light form".
- Sun Shu 'ao's image influenced the attitude of China's scholar-officials who were "indifferent to favor or disgrace."

# # Contexte pertinent

# # # # Origines et Genres
- Le texte est tiré de "Zhuangzi · Tianzifang" et "Lieu Yue" et d'autres chapitres, appartenant aux classiques taoïstes, reflétant la pensée de "Governer sans faire" et "Théorie de l'intégrité des choses".

# # # Idée de base
1. *
2. * * Dépasser les gains et les pertes * * : Sun Shu-ao n'est pas heureux et inquiet en raison du changement de poste officiel, soulignant que « les objets étrangers ne peuvent pas être liés au cœur ».
3. * * Survie idéale * * : Fan Jun croit que la survie n'est pas une forme extérieure, mais une projection de l'état d'esprit, faisant écho à la pensée de « tout ».

# # # Association historique
- L'allusion du roi Wen à la nomination de Jiang Shang (Lv Shang) par le roi Wen, mais Zhuang Tzu l'a transformé en fable et a affaibli la couleur utilitariste.
- Le « tir sans tir » de Bo Xiao sans personne : symbole du taoïsme « jusqu'à l'homme sans soi », en contraste avec le confucianisme « recherche de l'excellence ».

# # # # # Impact culturel
- Les histoires de Zang Zheng, le tir à l'arc et d'autres histoires sont devenues les thèmes artistiques et philosophiques des générations suivantes de "l'intelligence" et "l'importance de la forme légère de Dieu".
- L'image de Sun Shu 'ao a influencé l'attitude "humiliante" du médecin militaire chinois.

中文

English

Français

日本語