数字藏经洞

佛道要义杂抄 -正

名称

佛道要义杂抄

编号

P.3876

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The so-called "freedom" is due to the existence of greed, anger and ignorance. If you don't covet, you won't be deceived by the flames of wealth, beauty, and desire; if you don't anger, you won't burn all kinds of merits. Buddha did not have these troubles, so he was at ease.

The second meaning is "the fire of wisdom can burn troubles." All troubles are like firewood. When wisdom arises, it is like burning firewood. The fierce fire of the world can burn down firewood, while the fire of wisdom can burn down troubles, so it is called the fierce fire of wisdom.

The third level is "solemn meaning." The world decorates itself with worldly treasures, which is called extraordinary victories; while the Tathagata uses thirty-two aspects and eighty good qualities as solemn.

The fourth level is the "meaning of name". Just as virtuous people are famous at home, even within thirty miles, the reputation of Tathagata is spread all over the world, and no one knows it.

The fifth level is "auspicious meaning." All the people in the world are close to, provide for, and praise the Tathagata because the Tathagata has gone through the cultivation of the three great monks and has always given all living beings the foundation of happiness and never abandoned all living beings.

# # # Traduction du vernacle

La soi-disant « liberté » est due à l'existence de la cupidité, de l'envie et de l'insensé. S'il n'y a pas de convoitise, il ne sera pas trompé par les flammes de la richesse, de la beauté et du désir ; et s'il n'y a pas de colère, il ne brûlera pas les mérites. Le Bouddha n'avait pas ces soucis et était donc capable de se sentir à l'aise.

La deuxième signification est « Le feu de la sagesse brûle les soucis ». Toutes les troubles sont comme du bois de chauffage, et la sagesse, quand elle naît, est comme un feu ardent qui brûle du bois de chauffage. Le feu du monde peut brûler le bois de chauffage, tandis que le feu de la sagesse peut brûler les ennuis, d'où il est appelé le feu de la sagesse.

Le troisième niveau est « la dignité ». Les gens du monde s'ornent eux-mêmes avec des trésors du monde, ce qui est appelé la victoire exceptionnelle ; tandis que le Tathāgata est solennel avec trente-deux phases et quatre-vingts types de bien.

Le quatrième niveau est le « sens du nom ». Tout comme un homme vertueux est célèbre dans sa maison, même dans un rayon de trente milles, la renommée du Tathāgata est partout dans le monde, et personne ne l'ignore.

Le cinquième niveau est « la signification de la bonne chance ». Tout le monde est proche, soutient et loue le Tathāgata parce que le Tathāgata a traversé la pratique des trois grands moines et monstres et a toujours donné à tous les êtres la base de la paix et de la paix et n'a jamais abandonné les êtres.

###Related background

1. ** Source of scripture **:
   - This paragraph integrates Buddhism's interpretation of core concepts such as "freedom","wisdom" and "solemnity". It may come from classics such as "The Theory of Great Wisdom" and "Nirvana Sutra", or it may be a summary of Buddhist theory by later commentators.

2. ** Analysis of core concepts **:
   - ** Greed, anger, and delusion **: The three poisons of Buddhism refer to the root cause of the suffering of all living beings in reincarnation.
   - ** Wisdom fire **: metaphor that wisdom can eliminate troubles, such as the "Vimalakiri Sutra" says,"Use the sword of wisdom to break the trouble thief."
   - ** Thirty-two aspects, eighty kinds of good **: The Buddha's unique physical aspects symbolize the merits of repeated cultivation.
   - ** The three great monks and tribulations **: A very long unit of time in Buddhism, which refers to the length of practice required for a Bodhisattva to become a Buddha.

3. ** Thought connotation **:
   - Emphasis is placed on achieving liberation and freedom by eliminating greed, blame, and ignorance and practicing wisdom, and comparison is made between secular pursuits (wealth and fame) and Dharma cultivation (solemn merits).
   - Highlight the perfection of the Tathagata beyond the world. Its name and merits spread all over the world and benefit all living beings.

4. ** Cultural connection **:
   - "Fierce fire symbolizes wisdom" is common in Han Buddhist classics. For example, the "Fa Hua Jing" uses "fire house metaphor" to warn of impermanence in the world.
   - The concept of "solemnity" has influenced Buddhist art (such as the shaping of Buddha statues) and practice goals (such as the solemnity of Pure Land).

# # Contexte pertinent

1. * * Source de l'Écriture * *
   - Ce passage intègre l'explication des concepts de base du bouddhisme tels que la liberté, la sagesse et la solennité. Il peut provenir de classiques tels que le Théorique de la Grande Sagesse et le Sutra du Nirvana, ou être un résumé de la doctrine du bouddhisme pour les enseignants de la génération suivante.

2. * * Analyse des concepts fondamentaux * * :
   - * * La cupidité et l'idiot * * : Les trois poisons bouddhistes, se réfèrent à la source de la douleur de la réincarnation des êtres vivants.
   - * * Feu de la sagesse * * : La sagesse métaphorique peut couper les ennuis, comme dans le Vima Zhenjing, "Utilisez l'épée de la sagesse pour briser les ennuis".
   - * * Trente-deux phases, quatre-vingts types de bons * * : Le Bouddha a une forme suffisante de corps supérieur, symbolisant les mérites de la pratique de la réapparition.
   - * * Trois Grands Moines * * : Une unité de temps extrêmement longue dans le bouddhisme, se réfère à la durée de la pratique nécessaire pour un bodhisattva devenir un Bouddha.

3. * * Connotation idéologique * * :
   - Il met l'accent sur la libération de la liberté en se débarrassant de la cupidité et de l'idiotité, en pratiquant la sagesse et en comparant les différences entre la recherche mondaine (la richesse et la réputation) et la pratique du Dharma (la solennité des mérites).
   - Il met en évidence la plénitude du Tathāgata au-delà du monde, et son nom et ses mérites sont partout dans les dix directions, bénéficiant à tous les êtres vivants.

4. * * Connexion culturelle * * :
   - "Le feu violent est une métaphore de la sagesse" est souvent trouvé dans les livres bouddhistes de la dynastie Han, tels que le Sutra du Dhamma, qui avertit l'impermanence du monde avec "la maison du feu".
   - Le concept de « solennité » a influencé les arts bouddhistes (par exemple, la sculpture de statues) et les objectifs de la pratique (par exemple, la solennité de la terre pure).

中文

English

Français

日本語