数字藏经洞

大乘无量寿宗要经 -正

名称

大乘无量寿宗要经

编号

P.2671

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Core content of the scripture **:
   - Repeatedly emphasizing the merits of copying and reciting the "Wuliang Shouzong Essentials":
     - It can eliminate the five evil crimes, be guided by ninety-nine Buddhas at the time of death, and be reborn into a world of bliss.
     - Under the protection of the four great kings, the demons were unable to disturb them and no longer reincarnated into a female body.
     - Merit transcends providing Buddha with seven treasures, and even exceeds giving alms with treasures like Mount Meru.
   - The mantra part (Dharani) contains praises and prayers to Buddhas and Bodhisattva, such as tantric mantra such as "Namo Bhagavan (Buddha)" and "Sapasokhalo (All Living Beings)".

2. ** Key teachings **:
   - Emphasis on the special advantages of "writing and reciting this scripture":
     - It is equivalent to supporting all Buddhas and receiving infinite blessings.
     - Even if an animal hears this scripture, it can still plant the reason for becoming a Buddha.
   - Mantra has the power of protection, cleansing sin, and rebirth.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Contenu du texte * * :
   - Il a souligné à plusieurs reprises les mérites de la récitation et de la récitation du « Sutra de la vie sans quantité » :
     - Il peut éliminer les cinq péchés graves et recevoir 99 bouddhas sur son mourant et passer à la vie dans le monde du bonheur.
     - Protégé par les quatre rois célestes, les démons ne pouvaient pas être infestés et la réincarnation ne tomba plus dans le corps féminin.
     - Les mérites dépassent les sept trésors pour nourrir les bouddhas, même plus que l'aumône avec des trésors précieux tels que le mont Sumya.
   - La partie du mantra (Dhoroni) contient des louanges et des prières pour le Bouddha et le Bodhisattva, tels que « Nammu Bhagavad-gītā (Blessé du Ciel) » et « Savasoka » (tous les êtres vivants) et d'autres paroles esotermiques.

2. * * Doctrine clés * * :
   - Réciter et écrire ce livre :
     - Toutes les bouddhas sont nourris de manière égale et ils obtiennent des bénédictions innombrables.
     - Même si les animaux entendent ce Sutra, ils peuvent semer la cause de devenir un Bouddha.
   - Les mantras ont le pouvoir de protéger, de purifier les péchés et de transmettre la vie.

###Related background

1. ** Classic ownership **:
   - This text is suspected to be a variation or a folk manuscript of "Buddha's Explanation of Infinite Longevity"(also known as "The Fundamental Dharoni of Infinite Longevity"). It belongs to the Han Dynasty's tantra classic and is combined with the idea of Pure Land.
   - The content integrates the characteristics of Pure Land Sect's "Eternal Bliss" and Tantra's "Dharani chanting", reflecting the trend of integration of Buddhist sects after the Tang Dynasty.

2. ** History and Communication **:
   - There are a large number of manuscripts of "Wuliang Shouzong Yaojing" in Dunhuang suicide notes. The characters in this text are mixed and variant (such as ""and ""), which may be a vulgar writing or transliteration variation in the process of folk copying.
   - The scriptures repeatedly emphasize the merits of "writing", which is in line with the belief practice of "writing scriptures to pray for blessings" since the Tang Dynasty.

3. ** Core ideas **:
   - ** View of Merit **:
     - Copying sutras and reciting mantras can eliminate serious crimes and be guided by Buddha, embodying the pure land idea of "saving the degree with other power".
     - Compare the merits of copying scriptures with the "Seven Treasures Alms" to highlight the Mahayana doctrine that Dharma is better than financial alms.
   - ** Tantric elements **:
     - The structure of the mantra contains "Return to the Three Treasures (Nanwu Bhagavan)" and "The Zi Zi (such as Shaha)", which has the characteristics of tantric rituals.

4. ** Cultural Impact **:
   - Such classics have promoted the practice of "integrating scriptures and mantras" in China's Buddhism. People often combine copying scriptures with holding mantras for current benefits and protection in the past.
   - At the end of the text,"Shang... Think about it... Yellow Huang Huang" may be a symbol of blessing or counting for the copycat, reflecting the pragmatism of folk beliefs.

# # Contexte pertinent

1. * * Attribution classique * * :
   - Ce texte est soupçonné d'être une variante ou un codex populaire du Sutra du bouddhisme du bouddhisme de la vie sans étonnement (également connu sous le nom de Dharoni du tathagata de la vie sans étonnement), appartenant au classique du mysticisme de la dynastie Han, combiné avec la pensée de la terre pure.
   - Le contenu intègre les caractéristiques de la secte de la terre pure « le bonheur de la vie éternelle » et du tantrisme « la récitation de Doroni », reflétant la tendance à l'intégration des sectes bouddhistes après la dynastie Tang.

2. * * Histoire et diffusion * * :
   - Il existe un grand nombre de manuscrits de "Wuliang Shou Zong Yao Jing" dans les lettres de Dunhuang, qui sont mélangés avec des caractères étrangers (par exemple, "Zhao" et "Zhao"), ce qui peut être une écriture populaire ou une transliteration erronée dans le processus de transcription populaire.??
   - Il est écrit dans les Écritures, et il est écrit dans les Écritures. »

3. * * Idées fondamentales * * :
   - * * Concept du mérite et de la vertu * *
     - Copier des écritures et chanter des sorts peut éliminer les péchés graves, obtenir le Bouddha, incarnant la terre pure de la pensée de « Sa force pour sauver ».
     - Il est préférable d'envoyer les sept versets de la Bible et de les mettre en évidence les enseignements du Mahayana.
   - * * Éléments esoterques * * :
     - La structure du mantra comprend « le respect pour les trois trésors (South Wu Bhagavad-gītā) » et le mot de graine de l'honneur (par exemple, Saha), qui a les caractéristiques de la cérémonie et de la voie de l'enseignement occulte.

4. * * Impact culturel * * :
   - Ces classiques ont promu la pratique du bouddhisme chinois « l'unité des sutras et des mantras », et les gens ont souvent combiné la copie des sutras et le maintien des mantras pour rechercher les avantages de ce monde et la sécurité de la vie à venir.
   - La fin du texte « encore, encore, encore ... réfléchissez ... jaune, jaune » pourrait être une bénédiction ou un marqueur de comptage pour le copiste, reflétant la couleur pragmatique de la croyance populaire.

中文

English

Français

日本語