数字藏经洞

斋文

名称

斋文

编号

P.4888

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

So he ordered the extensive collection of gold and silver treasures, and distributed a large amount of precious silk to make the clothes of the supreme saint and decorate the clothes of the merciful sages. Who did this with charity? At that time, our regiment selected the envoy for the sake of the stability of the country, the well-being of the people, the long-term prosperity of Buddhism, the continuity of the royal blood, and the prosperity of treasures for all generations.

Situ was born as noble as a phoenix and outstanding as a dragon's womb. He was well versed in ancient classics and was proficient in governing the country. Therefore, he held an important position and held military and political power. He appeased the people, promoted benevolent governance, encouraged farming, and the people praised his virtues. He had Buddhist things in mind and was willing to give alms. He took out precious silk from Guangchang and made them into clothes for skilled craftsmen. The needlework craftsmanship was exquisite, like weaving in the sky. It was gorgeous and solemn beyond words.

# # # Traduction du vernacle

Ainsi, il a ordonné une large collecte d'or, d'argent et de trésors, et a donné une grande quantité de soie précieuse, qui a été utilisée pour fabriquer les vêtements des saints suprêmes et pour décorer les vêtements du Très Haut Miséricordieux. Qui a fait cela pour donner ? »À cette époque, notre groupe a choisi des disciples pour la stabilité du pays, le bien - être du peuple, la prospérité à long terme du bouddhisme, la perpétuité du sang royal et la prospérité des trésors pour les générations éternelles.

Si Tu était naturellement aussi noble que le phénix, aussi remarquable que le fœtus du dragon, connaissait bien les classiques anciens et maîtrisait la façon de gouverner le pays, de sorte qu 'il occupait un poste important et maîtrisait le pouvoir militaire et politique. Il apaisait le peuple, pratiquait un gouvernement bienveillant et encourageait l'agriculture, et le peuple célébrait ses vertus. Il a pris de la soie précieuse de Guangzang et a fabriqué des vêtements d'artisans habiles. L'artisanat de la couture est exquis, comme le ciel tissé, magnifique et solennel est difficile à exprimer.

###Related background

#### 1. ** Historical background **  
This passage comes from Dunhuang Literature (P.4044) and is speculated to be a Buddhist vow or merit record from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties. The content is related to Buddhist offerings and the merits of officials, reflecting the close relationship between Buddhism and politics at that time.

#### 2. ** Character identity **  
- ** Situ **: One of the three ancient princes, in charge of civil affairs. This refers to a senior official who may have been a powerful figure in Dunhuang during the Guiyi Army period (such as a member of the Cao Yijin family).  
- ** Tuanjian **: A temporary dispatch position in the Tang Dynasty, responsible for local military and political matters, which may be related to the Jiedushi system.

#### 3. ** Buddhist Association **  
- ** Holy/Benevolent **: refers to the Buddha or Bodhisattva in Buddhism, reflecting the prevalence of Buddhist beliefs in Dunhuang at that time.  
- ** Golden branches and jade leaves **: symbolize the royal family or aristocratic blood, implying the connection between the Situ family and the Dunhuang regime.

#### 4. ** Social style **  
- ** Economy **: The article mentions gold, silk, and treasures, reflecting the prosperity of Dunhuang as the hub of the Silk Road.  
- ** Craft **:"Ingenious needling" confirms the extremely high level of textile and embroidery craftsmanship in the Tang Dynasty.

#### 5. ** Political metaphor **  
- ** Six Articles of Administration **: Borrowing the allusions of the Han Dynasty governors supervising the Six Articles to emphasize Situ's achievements in governing the people.  
- ** The ballad of Qushou/the ode of Laisu **: Use the allusions of "Shang Shu" and "The Book of Songs" to create the image of benevolent government of officials.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. ** Contexte historique **  
Ce texte provient des documents de Dunhuang (P.4044), qui sont supposés être des vœux bouddhistes de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinq dynasties.Le contenu est lié au soutien bouddhiste et aux mérites des fonctionnaires, ce qui reflète la relation étroite entre le bouddhisme et la politique à cette époque.

# # # # 2 * * Identité personnelle * *  
- * * Si Tu * * : l'un des trois anciens officiers, en charge des affaires civiles, se réfère ici à un haut fonctionnaire, peut - être une figure de pouvoir réelle dans la région de Dunhuang pendant la période des rebelles (par exemple, un membre de la famille Cao Yijin).  
- * * Sélection de l'envoyé du groupe * * : titre temporaire de la dynastie Tang, responsable des affaires militaires et politiques locales importantes, peut être lié au système d'envoyé de la discipline.

# # # # 3 * * Associations bouddhistes * * *  
- * * Très Saint / Mercy * * : Se réfère au Bouddha ou au Bodhisattva dans le bouddhisme, incarnant la prévalence de la croyance bouddhiste de Dunhuang à cette époque.  
- * * Les branches d'or et les feuilles de jade * * : symbolisent les lignées royales ou aristocratiques, ce qui suggère l'association de la famille Situ avec le régime de Dunhuang.

# # # # 4 * * Style social *  
- * * Économie * * : L'or, la soie et les trésors sont mentionnés dans le texte, reflétant la prospérité de Dunhuang en tant que plaque tournante de la route de la soie.  
- * * Crafting * * : « L'aiguilleuse est habile » confirme le niveau extrêmement élevé du textile et de la broderie de la dynastie Tang.

# # # # 5 * * Métaphore politique * *  
- * * Six Articles Administration * * : Prenant l'allusion de la supervision des six articles de l'assassin de la dynastie Han pour souligner les mérites de Si Tu dans la gouvernance du peuple.  
- * * Chassez la rumeur / Lai Su Zhiyong * * : utilisez les allusions du Livre des Cantiques et du Livre des Cantiques pour façonner l'image du gouvernement bienveillant des fonctionnaires.

中文

English

Français

日本語