数字藏经洞

书仪一卷 -正

名称

书仪一卷

编号

P.3375

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This passage is a miscellaneous copy of ancient documents, covering the four seasons, natural scenes, life in the border fortress, Buddhist stories, etc. The text is mixed with a large number of rare and variant characters, and some of the content is suspected to be transcribed in disorder. Main description:
1. ** Seasonal characteristics **: Detailed records of the nicknames of the twelve months (such as Mengchun and Midsummer), climate characteristics (hot heat, high winds), and phenological changes (willow scales, peach knots)
2. ** Life in the Frontier Fortress **: Describing the homesickness of the soldiers guarding the border ("Wandering Outside the Frontier" and "Remembering in the Sand Court"), military hardships ("Flying sand and rocks" and "Unbelief in the Frontier")
3. ** Buddhist allusions **: Including Buddhist birth stories such as Prince Suzhati cutting off his flesh and helping his parents, deer mother lotus lady, and Huanxi Garden King
4. ** Correspondence **: Most people use the epistolary style of self-proclaimed "certain B" to express their worries about traveling abroad ("hanging around the barrier" and "tears flow with the year")
5. ** Philosophical insights **: interspersed with laments about the impermanence of life ("The body grows older every month" and "Gray Guan repeats zero")

# # # Le vernacle

Ce texte est une copie variée de documents anciens, impliquant les saisons, les paysages naturels, la vie de la frontière, les histoires bouddhistes, etc. Il y a beaucoup de caractères étranges et de caractères étrangers dans le texte, et certains contenus sont soupçonnés d'être désordonnés dans la copie. Description principale :
1. * * Caractéristiques saisonnières * * : Enregistrer en détail les alias des douze mois (par exemple, le mois de Mengchun, le milieu de l'été), les caractéristiques climatiques (chaud et chaud, vent fort), les changements de phénomène (squame de saule Shu, bord de pêche)
2. * * La vie de la garnison frontalière * * : décrivant le sentiment de nostalgie des soldats de la garnison frontalière ("Wandering Out of the Garrison", "Shatting Memory"), les difficultés de l'armée ("Voling Sand Walking Stone", "Just Without Trust")
3. * * Allusion bouddhiste * * : Contient les histoires de la vie du Bouddha, telles que le prince Shūji couper de la viande pour ses parents, Lady Lotus de la cerve, le roi du jardin de joie, etc.
4. * * Échange de lettres * * : Beaucoup de styles de lettres autoproclamés par « un certain B », exprimant la nostalgie du voyage (« suspendu au cœur » et « larmes coulent avec l'année »)
5. * * Compréhension philosophique * * : entrecoupé de soupçons sur l'impermanence de la vie ("Le corps vieillit de mois en mois" et "Les cendres sont dispersées")

###Related background

####Document Nature
- ** Book text **: It conforms to the characteristics of Tang Dynasty calligraphy (model letters), including common templates such as seasonal greetings and border fortress calligraphy slips
- ** Buddhist secular literature **: It contains a large number of Buddhist scriptures and stories, reflecting the characteristics of secularization and dissemination of Buddhism in the Tang and Five Dynasties
- ** Characteristics of Dunhuang manuscripts **: There are a large number of common characters (such as "" for "sui"), copying errors and omissions, and mixed content?

####Historical Context
1. ** Seasonal Culture **:
   - Retain the Pre-Qin "Meng Zhongji" three-season division method
   - The terms of monthly orders are consistent with the system of "Book of Rites·Yueling" and "Jingchu Sui Shi Ji"
2. ** Border fortress writing **:
   - Northwest place names such as "Lingwu" and "Pengyang" reflect the background of the Tibetan threat in the middle and late Tang Dynasty
   - Descriptions such as "Sha Ting" and "Qiyou" are consistent with Dunhuang geographical environment
3. ** Buddhist elements **:
   - The story of Prince Xujati can be found in the "Xian Yu Jing·Xujati Pin"
   - The legend of the lotus lady, the deer mother, is contained in the "Miscellaneous Treasure Sutra"
   - "Joy Garden" is one of the 33-day parks of Buddhism

####Text Value
- Showing the blending of diverse cultures in Hexi region during the Tang and Five Dynasties
- Provide physical samples of ancient calligraphy, etiquette and styles
- Retain the intermediate form of the sinicization of early Buddhist scriptures and stories
- There are a large number of lost literature fragments (such as "Zhao Jungui" and "Kong Yun" and other allusions to be examined)

####Existing version
- Presumably a manuscript unearthed from Dunhuang Sutra Cave (about the 9th-10th century)
- Typical features: jute paper, running script style, red pen segmented, black silk column
- Existing collection institution: It is presumed to be the National Library of France (Pelliot number) or the British Library (Stein number) based on the characteristics of the words used

# # Contexte pertinent

# # # # Nature de la documentation
- * * Textes de calligraphie * * : Conformément aux caractéristiques de la calligraphie de la dynastie Tang (letter type), y compris les modèles courants tels que les salutations saisonnières et les briefs de calligraphie de la frontière.
- * * Documents bouddhistes vulgaires * * : mélangés avec de nombreuses histoires de sutras bouddhistes, reflétant les caractéristiques de la diffusion sécularisée du bouddhisme dans les cinq dynasties Tang
- * * Caractéristiques du manuscrit de Dunhuang * * : il existe un grand nombre de caractères populaires (tels que "Zhuang" "Zuo" "Year"), des erreurs de copie et des omissions de contenu mélangées?

# # # # Contexte historique
1. * * Culture saisonnière * * :
   - La division de trois temps de Meng Zhongji dans la dynastie pré - Qin
   - Les termes de l'ordre du mois sont compatibles avec le système de "Li Ji · Lingu du mois" et "Lingu du mois" dans les années de l'âge de Zhao Chu.
2. * * Frontières écrites * * :
   - Les noms géographiques du nord-ouest tels que "Lingwu" et "Pengyang" reflètent le contexte de la menace du Tibet dans la dynastie Tang moyenne et tardive
   - Les descriptions de "Shating" et "Tai You" correspondent à l'environnement géographique de Dunhuang
3. * * Élément bouddhiste * * :
   - L'histoire du prince Su-Titi est trouvée dans le livre de Yu-Ching · Su-Titi.
   - La légende de Lady Lotus est contenue dans le Sutra du trésor.
   - "Jardin de joie" est l'un des trente-trois paradis bouddhistes

# # # # Valeur du texte
- Montrer le mélange multiculturel du Hexi pendant les dynasties Tang et Cinq
- Fournir des échantillons physiques du style de calligraphie ancienne
- Préserver la forme intermédiaire de la transmission des histoires bouddhistes chinoises des premiers temps
- Il y a un grand nombre de fragments de documents supprimés (par exemple, les sources allusives de "Zhao Jun 's Girl" et "Kong 's Girl" doivent être examinées)

# # # # Version existante
- On suppose qu 'il s'agit d'un manuscrit découvert dans la grotte tibétaine de Dunhuang (environ 9ème et 10ème siècles)
- Caractéristiques typiques : papier de jute, corps de livre de ligne, section de crayon de vermi, colonne de soie noire
- Institution de collection actuelle : Bibliothèque nationale de France (numéro Pelliot) ou Bibliothèque britannique (numéro Stein) en fonction des caractéristiques de l'utilisation des mots

中文

English

Français

日本語