数字藏经洞

某寺家具账

名称

某寺家具账

编号

P.4908

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###List of temple blankets and items

1. ** Square felt and two collars **: The temple master's prayer association collects the debt.
2. ** Two strips of green, round and black felt **: stored in the temple.
3. ** One collar with white embroidered felt and one collar with red embroidered felt **: Four containers are attached for the holy monk to sit on a collar with a floral felt.
4. ** Han rolled white square felt five-collar *:
   - One collar is owed to the temple master's tomb.
   - The two collars are owed to the temple master Faxing.
   - A collar was once used by Zhang Fa to drag a stone (grindstone tool).
5. ** One felt mattress in Khotan, two Fanghan mattresses, and two Liu mattresses **: Storage records.
6. ** Si Tienu converts debt and a new flower felt collar **: Used to pay off debts.
7. ** Wife Khotan flower felt collar **: May be donated to the provider.
8. ** Brocade cassock lined with white square felt and two collars **: Used for lining vestments.
9. ** Li Dutou applied a collar to the holy monk Xiao Hu brocade mattress and four collars of white square felt **: owed to the temple master for protection.
10. **
11. ** A white blanket **: stored in the temple for a long time, managed by Mingxin and Jiaozhen.
12. **
13. ** A felt piece **: I owe it to the temple master Mingxin.
14. ** New white square felt three-collar, new white felt strips 21 pieces **:
    - One of them is owed to the temple master Fa Qing Office.
    - One is owed to the temple master Fallin.
15. ** One silver bowl **: weighs eight in two and is stored in Prajna Zang.
16. ** A set of Fuseng Zheng locks **: Carry a key and store it in Prajna Zang.
17. ** One set of large lock for waiting trough head **: Carry a key and store it in a miscellaneous store.
18. ** Deng Xuan ordered a lock **: stored in Hua Yan Cang.

---

###Duplicate records

Some items are repeatedly recorded (such as blue round black felt, white embroidered felt, etc.), which may be caused by copying or classified statistics.

# # # Couverture du monastère et liste d'articles

1. *
2. * * Deux feuilles noires rondes vertes * * : conservées dans le temple.
3. * * Un collier de peinture blanche et un collier de peinture rouge * * : quatre récipients sont attachés pour que le moine s'assoie sur un collier de feutre de fleur.
4. * * Cinq colles de feutre blanc carré Han * * :
   - Un collier doit dans le temple maître Ming caché.
   - Les deux colons doivent être dans le temple du maître de la loi Xing.
   - Un collier a été pris par Zhang Lei pour la pierre de moulin (outil de pierre de moulin).
5. * Un matelas de couverture.
6. * * Un nouveau collier de feutre de fleur * * : utilisé pour rembourser la dette.
7. * * Un collier de feutre de fleur de la dame * * : peut être fait pour le soutien.
8. * * Feutre carré blanc en brochée avec deux cols * * : utilisé pour doublure de vêtements de justice.
9. * * Li Du-tou a mis un collier de matelas de brochures de moine saint, quatre colliers de feutre blanc carré * * : doit à la protection du maître du temple.
10. * * Feutre blanc un collier * * : Gengzi a été comptabilisé dans l'année, et il est dû à l'association du maître du temple.
11. * * Feutre blanc * * : stocké à long terme dans le temple, géré par Mingxin et Jiaozhen.
12. * * Un nouveau feutre blanc * * : doit au moine Hui Suo.
13. * * Feutré un * * : doit à la lettre du maître du temple.
14. * * Nouveau feutre blanc carré trois cols, nouveau feutre blanc 21 articles * * :
    - L'un d'entre eux est dû à la maison du maître du temple.
    - Une dette dans le temple du maître de la forêt.
15. * * Un bol d'argent * * : pèse huit et demi, et est stocké dans le Prah若za.
16. * * Un ensemble de serrures du moine de l'apôtre * * : avec la clé, déposé dans le Prah若za.
17. * * Un ensemble de verrouillage de tête de réservoir d'attente * * : avec la clé, stocké dans la caisse de divers.
18. * * Deng Hangling Lock * * : stocké dans le stockage des fleurs.

---

# # # Dupliquer les enregistrements

Certaines entrées ont été enregistrées en double (par exemple, le feutre noir rond vert, le feutre blanc, etc.), ce qui peut être causé par la transcription ou les statistiques de classification.

###Background information

1. ** Document source **:
   - This text comes from the temple property register in Dunhuang documents and belongs to the temple economic management record during the Guiyi Army period (9th-11th centuries).
   - The content covers the storage, loan and support of felt blankets, locks, magical implements and other items in the temple.

2. ** Historical background **:
   - ** Guiyi Army period **: Dunhuang area was ruled by local political power, and the monastery economy was prosperous and closely related to secular society.
   - ** Temple economy **: Monasteries accumulate wealth through devotees, land management, loans, etc., and need to record the flow of materials in detail.

3. ** Purpose of item **:
   - ** Felt carpet **: Used for monks 'seating, ritual arrangements, worship of sacred icons, etc. The material (such as "Khotan flower felt") reflects the Silk Road trade.
   - ** Locks **: indicate the management responsibilities of the temple warehouses (such as "Prajna Tibetan" and "Miscellaneous Tibetan") and reflect the material storage system.
   - ** Silver bowl **: May be used as ritual utensils or precious metals stored.

4. ** Personas **:
   - ** Temple master **: The temple manager, responsible for material distribution and accounts (such as Jiatian, Mingzang, Faxing, etc.).
   - ** Law/Monk Zheng **: The temple serves as a monk and participates in daily affairs (such as Zhang Fa, Fu Monk Zheng).
   - ** Providers **: For example,"Wife" and "Li Dutou" are secular believers, giving gifts to accumulate merit.

5. ** Cultural characteristics **:
   - ** Khotan Elements **: Khotan (now Hotan, Xinjiang) is famous for weaving carpets. The import of flower mats into Dunhuang reflects the cultural exchanges between the two places.
   - ** Hu Jin **: refers to the brocade of Central Asia or Western Regions, reflecting the blending of diverse cultures.

6. ** Economic system **:
   - ** Converted debt **: Pay off the debt in kind (for example, Si Tienu uses flower felt to pay off the debt).
   - ** Account management **: Terms such as "owed" and "accounted for" are used to show the monastery's strict financial system.

# # # Informations de base

1. * * Source de la documentation * * :
   - Ce texte provient du livre d'enregistrement de la propriété du monastère dans les documents de Dunhuang, qui appartient aux enregistrements de gestion économique du monastère pendant la période des rebelles de Gui (9ème et 11ème siècles).
   - Le contenu concerne le stockage, le prêt et l'entretien des tapis, des serrures, des objets magiques et d'autres articles dans les monastères.

2. * * Contexte historique * * :
   - * * Période des rebelles * * : la région de Dunhuang était gouvernée par le gouvernement local, l'économie monastique était prospère et était étroitement liée à la société laïque.
   - * * Économie du monastère * * : Les monastères accumulent de la richesse par l'aumône des fidèles, la gestion des terres, les prêts, etc., et doivent enregistrer en détail les flux de matériaux.

3. * * Utilisation des articles * * :
   - * * Tapis * * : Utilisé pour les moines et les fidèles, les arrangements de l'assemblée du Dharma, le culte des icônes, etc. Les matériaux (comme le « tapis de fleur de Yue Tan ») reflètent le commerce de la route de la soie.
   - * * Serrures * * : indique la responsabilité de la gestion des entrepôts monastiques (par exemple, « Brahma » et « Miscellaneous ») et reflète le système de stockage des matériaux.
   - * * Bol d'argent * * : peut être un outil cérémoniel de la Société Fa ou une réserve de métaux précieux.

4. * * Personnage * * :
   - * * Maître du monastère * * : l'administrateur du monastère, responsable de la distribution des matériaux et des comptes (par exemple, le monastère, Mingzang, Faxing, etc.).
   - * * Loi / Moine Zheng * * : Moine de service monastique, impliqué dans les affaires quotidiennes (par exemple, Zhang Law, Fu Moine Zheng).
   - * * Soutenir les gens * * : tels que « madame » et « Li Du Tou » pour les croyants laïques, donner des objets pour accumuler des mérites.

5. * * Caractéristique culturelle * * :
   - * * Éléments de Yutao * * : Yutao (aujourd 'hui Hotan, Xinjiang) est célèbre pour ses tapis tissés et ses fleurs importées dans Dunhuang reflétant les échanges culturels entre les deux endroits.
   - * * Hu Brocade * * : se réfère à la brocade de style de l'Asie centrale ou occidentale, reflétant le mélange multiculturel.

6. * * Système économique * *
   - * * Remplacement de la dette * * : Remplacement de la dette en nature (par exemple, Remplacement de la dette avec Feutre de fleur).
   - * * Gestion des comptes * * : L'utilisation de termes tels que « dû » et « comptabilisé » indique le système financier strict du monastère.

中文

English

Français

日本語