数字藏经洞

妙法莲华经卷第七

名称

妙法莲华经卷第七

编号

P.2090

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### Chapter of the Bodhisattva Ever-Respectful

In the past, there was a bodhisattva named Ever-Respectful. He would respectfully bow to everyone he met and say, "I will never look down upon you, for in the future, you will all become Buddhas." At that time, many people, out of arrogance, insulted him and even beat him. However, Bodhisattva Ever-Respectful always endured these insults and continued his practice. Later, those who had disrespected him fell into hell and suffered, but eventually, they were enlightened by the teachings of Ever-Respectful and vowed to become Buddhas. The Buddha pointed out that Bodhisattva Ever-Respectful was none other than a previous incarnation of Shakyamuni, and those who once disrespected him have now attained the bodhisattva stage.

### Chapter on the Supernatural Powers of the Tathāgata

The Buddha displayed supreme supernatural powers, emitting light from his entire body and causing the worlds in all ten directions to tremble. He extended his broad and long tongue, covering the entire universe, thereby proving the truth of the Lotus Sutra. The Buddha instructed his disciples to widely propagate this sutra in the future because it contains the essence of all Buddhist teachings and can enable sentient beings to quickly achieve Buddhahood.

### Chapter on Exhortation

The Buddha entrusted the Lotus Sutra to the bodhisattvas, emphasizing that this sutra is key to achieving Buddhahood. He required his disciples to protect this sutra with their lives and predicted that if sentient beings hear and accept this sutra in the future, they will surely be freed from suffering and ultimately become Buddhas.

### Chapter on the Past Deeds of Bodhisattva Medicine King

In a previous life, Bodhisattva Medicine King was known as the Bodhisattva who Rejoices at Seeing All Sentient Beings. He once offered his body to the Buddha Sun Moon Pure Brightness Virtue by burning himself for 1,200 years, illuminating and offering light to the Dharma. He eventually attained supreme wisdom. The Buddha said that the merits of this bodhisattva's ascetic practices are immeasurable, and the merit of accepting and upholding the Lotus Sutra surpasses all offerings of wealth.

### Chapter on Bodhisattva Wonderful Sound

Bodhisattva Wonderful Sound came from the Eastern World of Pure Light Adornment to the Saṃbhavatā world. He manifested various forms and used music and wisdom to teach sentient beings. Endowed with countless samadhis, he could expound the Dharma according to the capacities of sentient beings, thereby demonstrating the supreme power of the Lotus Sutra.

### Le Chapitre du Bodhisattva Toujours Respectueux

Dans le passé, il y avait un bodhisattva nommé Toujours Respectueux. Il saluait avec respect toutes les personnes qu'il rencontrait et disait : « Je ne vous mépriserai jamais, car vous deviendrez tous des bouddhas dans l'avenir. » À l'époque, beaucoup de gens le maltraitaient et même le battaient en raison de leur arrogance. Cependant, le bodhisattva Toujours Respectueux supportait patiemment ces outrages et continuait sa pratique spirituelle. Par la suite, ceux qui l'avaient méprisé tombèrent dans l'enfer pour souffrir, mais finirent par se réveiller grâce à l'enseignement de Toujours Respectueux et firent le vœu d'atteindre l'éveil. Le Bouddha a indiqué que le bodhisattva Toujours Respectueux était une incarnation antérieure du Bouddha Śākyamuni, et que ceux qui l'avaient méprisé avaient maintenant atteint le stade de bodhisattva.

### Le Chapitre du Pouvoir Divin du Tathāgata

Le Bouddha manifesta un pouvoir divin suprême, émettant une lumière éblouissante de tout son corps et faisant trembler les dix directions du monde. Il étendit sa langue longue et large pour couvrir l'ensemble de l'univers, prouvant ainsi la vérité de la Sūtra du Lotus. Le Bouddha recommanda à ses disciples de propager largement ce sūtra dans le futur, car il contient l'essence de toute la doctrine bouddhique et peut permettre aux êtres vivants d'atteindre rapidement l'éveil.

### Le Chapitre des Instructions

Le Bouddha confia la Sūtra du Lotus à divers bodhisattvas, soulignant que ce sūtra est essentiel pour atteindre l'éveil. Il exigea que ses disciples protègent ce sūtra de leur vie et prophétisa que si les êtres vivants de l'avenir entendent et pratiquent ce sūtra, ils seront certainement libérés des souffrances et finiront par atteindre l'éveil.

### Le Chapitre du Passé du Bodhisattva Médecin Roi

Le bodhisattva Médecin Roi était, dans une vie antérieure, le bodhisattva Tout-le-Monde-Se-Réjouit-de-Voir. Il offrit son corps au Bouddha Lune-Brillante-et-Pur-en-Splendeur en se brûlant pendant mille deux cents ans pour éclairer la doctrine bouddhique, ce qui lui permit d'atteindre la sagesse suprême. Le Bouddha affirma que les mérites de cette pratique ascétique sont incommensurables, et que le mérite d'entendre et de pratiquer la Sūtra du Lotus est encore plus grand que celui des offrandes matérielles.

### Le Chapitre du Bodhisattva Merveilleuse Voix

Le bodhisattva Merveilleuse Voix vint du monde pur et magnifiquement illuminé de l'Est pour le monde sahā, manifestant diverses incarnations, utilisant la musique et la sagesse pour guider les êtres vivants. Il possédait des milliards de samādhi et pouvait adapter son enseignement aux capacités de chaque être, prouvant ainsi la supériorité de la Sūtra du Lotus.

### Overview of the Lotus Sutra
The Lotus Sutra is a central text in Mahayana Buddhism, emphasizing that "all beings can attain Buddhahood." The entire scripture consists of 28 chapters. This content focuses on Chapters 20-24, which primarily discuss bodhisattva practices, the Buddha's supernatural powers, and the transmission of the sutra.

### Historical Background
1. **Date of Composition**: Formed in India around the 1st to 2nd century CE, it was later transmitted to China and became a fundamental text of the Tiantai School.
2. **Core Teachings**:
   - **One Vehicle (Ekayana)**: All three vehicles—Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas—ultimately lead to Buddhahood.
   - **Eternal Buddha**: The Buddha did not achieve enlightenment in this life but had already realized it countless eons ago.
   - **Bodhisattva Spirit**: Emphasizes patience, diligence, and altruism.

### Key Doctrines of Each Chapter
1. **Chapter on the Bodhisattva Never Disparaging**:
   - Core Practice: Showing respect to all beings and overcoming arrogance.
   - Historical Impact: Became a basis for the "Never Disparaging" practice in Chinese Buddhism.

2. **Chapter on the Supernatural Powers of the Tathagata**:
   - The Buddha manifests six supernatural powers (emitting light, shaking the earth, extending the tongue, etc.), verifying the authenticity of the scripture.
   - Establishes the Lotus Sutra as the king of all sutras.

3. **Chapter on Entrustment**:
   - The Buddha thrice touches the heads of his disciples to entrust them with the responsibility of transmitting the sutra.
   - Specifies that places where the sutra scrolls are enshrined and venerated should be considered sacred sites (dojos).

4. **Chapter on the Past Deeds of Bodhisattva Medicine King**:
   - Exemplifies extreme ascetic practices, such as offering one's body or burning oneself.
   - Proposes that "true dharma offerings" are superior to material offerings.
   - Chinese Influence: Became an important source for the faith in the Medicine Buddha.

5. **Chapter on Bodhisattva Wonderful Sound**:
   - Demonstrates a bodhisattva's wisdom and supernatural powers, as well as the ability to teach according to different needs.
   - Emphasizes the merit of musical offerings.

### Cultural Impact
- The Lotus Sutra is the foundational text of Nichiren Buddhism in Japan.
- Common themes such as "Medicine King Burning His Body" and "Bodhisattva Wonderful Sound" are frequently depicted in Dunhuang murals.
- The Tiantai School based its "Five Periods and Eight Teachings" classification system on this sutra.

### Aperçu du Sūtra du Lotus de la Bonne Loi
Le *Sūtra du Lotus* est un texte central du bouddhisme mahāyāna, mettant l'accent sur le principe que "toutes les créatures peuvent atteindre l'éveil". Le sūtra comporte 28 chapitres au total, et ce contenu se concentre sur les chapitres 20 à 24, traitant principalement de la pratique des bodhisattvas, des pouvoirs miraculeux du Bouddha et de la transmission du texte.

### Contexte historique
1. **Date de rédaction** : Il a été formé en Inde vers le Ier ou IIe siècle après J.-C., puis transmis en Chine, où il est devenu un texte fondamental de l'école Tiantai.
2. **Idées centrales** :
   - **Un seul véhicule du Bouddha** : les voies des śrāvakas, des pratyekabuddhas et des bodhisattvas convergent finalement vers la voie du Bouddha.
   - **Éveil de longue durée** : le Bouddha n'a pas atteint l'éveil uniquement dans sa vie actuelle, mais depuis de nombreuses existences passées.
   - **Esprit bodhisattva** : mise en avant de la patience, de l'effort et du bénévolat.

### Doctrine des chapitres
1. **Chapitre du Bodhisattva Invariablement Respectueux** :
   - Principe central de la pratique : respecter toutes les créatures, briser l'orgueil.
   - Influence historique : base pour la pratique "Invariablement Respectueuse" dans le bouddhisme chinois.

2. **Chapitre des Pouvoirs Miraculeux du Tathāgata** :
   - Le Bouddha manifeste six pouvoirs miraculeux (rayonnement de lumière, tremblements, longue langue, etc.), pour attester l'authenticité du sūtra.
   - Établissement du *Sūtra du Lotus* comme le roi des sūtras.

3. **Chapitre de la Charge** :
   - Le Bouddha donne trois fois sa bénédiction en touchant la tête, soulignant la responsabilité de transmettre le texte.
   - Prescription pour ériger des stupas pour l'offrande du rouleau du sūtra, qui devient un lieu de pratique.

4. **Chapitre sur les Actes Passés du Bodhisattva Médecine Roi** :
   - Exemple de pratiques austeres : offrande corporelle, brûlure de soi, etc.
   - Introduction de l'idée que "l'offrande véridique" est supérieure à l'offrande matérielle.
   - Influence en Chine : source importante pour la foi dans le bodhisattva Médecine Roi.

5. **Chapitre du Bodhisattva Merveilleuse Voix** :
   - Présentation des pouvoirs miraculeux et de l'enseignement adapté aux individus par le bodhisattva.
   - Élaboration sur les mérites de l'offrande musicale.

### Influence culturelle
- L'école Nichiren au Japon considère le *Sūtra du Lotus* comme son texte fondamental.
- Les peintures murales de Dunhuang incluent fréquemment des thèmes tels que "la brûlure de soi par Médecine Roi" et "Merveilleuse Voix".
- L'école Tiantai a établi le système d'enseignement "Cinq périodes et huit doctrines" basé sur ce sūtra.

中文

English

Français

日本語