数字藏经洞

佛说药师经一卷 -正

名称

佛说药师经一卷

编号

P.2928

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If all beings can stay away from all kinds of suffering, they can gain long-term happiness and wisdom, avoid falling into evil paths, reincarnate in good places, and encounter good knowledge, eliminate sorrow, and escape evil obstacles. The Buddha said: Silly and foolish people in the world often hate each other because of verbal disputes and malicious words, and even swear to mountain gods, tree gods, sun, moon, stars, etc. to curse others. However, if you hear the original wishes and merits of the pharmacist Liuli Light Buddha, all evil thoughts can be resolved, and all sentient beings will be merciful, happy with each other, and no longer do evil.

The Buddha taught that the four disciples (bhikhu, bhikshunis, and lay men and women) should regularly practice the Sixth Day of fasting and the Third Long Ramadan, practice diligently day and night, and make a vow to live in the Pure Land of Amitabha in the West. If someone withdraws halfway, as long as he remembers the merits of the pharmacist Glazed Light Buddha, he will be greeted by the eight Bodhisattva Bodhisattva (Manjusri, Guanyin, General Trend, Endless Will, Baotanhua, Yaowang, Yaoshang, Maitreya) at his death, helping him escape the eight difficulties, reincarnate into the lotus land, and enjoy natural happiness.

Medicine Master Buddha's magic curse (Nanwu Pisha...) can eliminate all illnesses and obstacles and prevent evil spirits from invading. If a person sincerely worships the Pharmacist Buddha, statues, lights lanterns, chants, and holds precepts, he can do what he wants: longevity, wealth, peace, children, official position, and even a return to the heaven or a rich home on earth after his death. If a woman sincerely respects him, he can turn his body into a man in the next life and avoid worries.

The Buddha emphasized that the Apothecary Buddha's will is unbelievable and can save sentient beings from falling into the three evil paths, and resolve suffering such as violent death, disease, disaster of water and fire, and infringement by resentful thieves. Even those who have committed the five evils and ten evils can be freed from their sins if they can repent and believe in Medicine Master Buddha. The scriptures also mention methods such as life-prolonging flags and releasing lives, which can help people through crises and accumulate blessings.

Finally, the Buddha instructed Ananda and Manjusri to teach them to benefit. This scripture is called the "Apothecary Liuli Light Tathagata's Original Wish Merit Sutra", also known as the "Sutra of Removing Sins and Death to Achieve Reductions". It can break through disasters in heaven, eliminate national disasters, diseases, and famine, so that all living beings can escape suffering and enjoy happiness, and finally achieve supreme Bodhi.

# # # Traduction du vernacle

Si les êtres vivants peuvent s'éloigner de toutes sortes de souffrances, ils peuvent acquérir une joie et une sagesse durables, éviter de tomber dans le mauvais chemin, se réincarner dans le bien, rencontrer la bonne connaissance, éliminer la tristesse et se débarrasser des obstacles démoniaques. Le Bouddha a dit : Les gens stupides du monde se plaignent souvent en raison de disputes verbales et de mauvaises paroles, et même jurent aux dieux des montagnes, des dieux des arbres, du soleil, de la lune et des étoiles et maudissent les autres. Cependant, si vous entendez les mérites de la volonté initiale du bouddha LiuLiGuang, le pharmacien, toutes les mauvaises pensées peuvent être dissipées, et tous les êtres vivants sont miséricordieux, se réjouissent les uns des autres et ne font plus le mal.

Le Bouddha a enseigné aux quatre disciples (moches, bhikkhus, moines et moines) de pratiquer régulièrement les six jours de jeûne et les trois longs mois du ramadan, de pratiquer intensément jour et nuit, et de faire des vœux de vivre dans la terre pure du Bouddha Amitabha en Occident. Si quelqu 'un se retire à mi-chemin, il suffit de se souvenir des mérites du bouddha Luli Guang, le pharmacien, et les huit bodhisattvas (Manjuri, Kuan Yin, Da Tai Chi, Infinity, Baothanhua, le roi de la médecine, Yashang, Maitreya) viendront le chercher sur son lit de mort pour l'aider à se débarrasser des huit difficultés et à vivre dans la terre pure de fleurs de lotus et à profiter de la paix naturelle.

Le mantra divin du Bouddha Thérapeutique (South No Visaphu...) peut éliminer toutes les maladies et les obstacles, afin que les mauvais esprits ne puissent pas être infestés. Si les gens adorent sincèrement le bouddha pharmacien, créent des statues, allument des lampes, chantent des oracles et observent des commandements, ils peuvent réaliser leurs souhaits : une longue vie, de la richesse, de la paix, des enfants, des postes officiels et même revenir dans le monde céleste ou dans une maison riche et noble sur la terre après la mort. Si une femme est sincère et respectueuse, elle peut se tourner vers un homme dans l'au-delà pour éviter les ennuis.

Le Bouddha a souligné que la volonté du bouddha pharmacien était incroyable, il pouvait sauver les êtres vivants de tomber dans les trois voies maléfiques et dissoudre les souffrances telles que la mort, les maladies, les catastrophes de l'eau et du feu, les agressions des bandits. Même les gens qui commettent les cinq désordres et les dix vices peuvent être libérés du karma du péché s'ils peuvent se repentir et croire au Bouddha pharmacien. Dans les sutras, il est également mentionné que les méthodes telles que la lampe de renouvellement de la vie et la libération de la vie peuvent aider les gens à surmonter les difficultés et à accumuler des avantages.

Enfin, le Bouddha a ordonné à Ananda et à Manjushri de professer le mérite. Ce Sutra est appelé « Le Sutra de mérite du Thérapeute Liuguang Tathagata », également connu sous le nom de « Le Sutra de l'élimination des péchés, de la vie et de la mort ». Il peut éliminer les catastrophes du ciel, éliminer les difficultés nationales, les maladies et la famine, et rendre tous les êtres vivants heureux de sortir de la souffrance et de prouver la suprématie finale du Bodhi.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
This scripture comes from the important Buddhist classics of the Han Dynasty,"Medicine Master Liuli Guang Tathagata's Original Wish Merit Sutra"(referred to as "Medicine Master Sutra"). There are many translations in existence, with Xuanzang's translation being the most popular. The core of the scripture is the Twelve Great Vows of the Medicine Master Buddha (the Medicine Master Glaze Light Tathagata), which emphasizes the combination of worldly interests and ultimate liberation.

#### 2. ** Faith in Medicine Master Buddha **
- ** Eliminate disasters and prolong life **: Medicine Master Buddha is regarded as the leader of the "Eastern Pure Glass World". He is willing to focus on uprooting the sufferings of all living beings and eliminating disasters and prolonging life, which complements the Amitabha belief in the Pure Land of Rebirth.
- ** The Eight Bodhisattva Guidance **: The scripture mentions that the eight Bodhisattva Bodhisattva such as Manjusri and Guanyin protect practitioners, embodying the spirit of salvation of the Bodhisattva Way of Mahayana Buddhism.
- ** Life-prolonging method **: Pray for life extension through rituals such as lighting lanterns, making flags, and releasing lives is an important prayer practice in Han Buddhism.

#### 3. ** Core Doctrine **
- ** Karma Report **: Emphasize that evil karma brings suffering, but by confessing, holding a curse, and honoring the Pharmacist Buddha, you can change careers and eliminate disasters.
- ** Contemporary care **: Unlike some classics that focus on the afterlife, this scripture focuses on solving contemporary difficulties (such as disease, poverty, and violent death).
- ** Three-body achievement **: The Apothecary Buddha's will covers Dharmakaya (wisdom), ataha (merit), and incarnation (salvation), reflecting the consummation of Dharma.

#### 4. ** Cultural influence **
- ** Medical symbol **: The Pharmacist Buddha often holds a medicine bowl and becomes a symbol of Buddhist medicine. Many temples in the Han Dynasty have "Pharmacist Hall".
- ** Integration of folk customs **: Rituals such as life-renewal flags and fasting confessions are combined with folk praying customs to form a unique tradition of pharmacists 'Dharma meetings.
- ** Artistic expression **: The combination of Medicine Master Buddha and Twelve Medicine Forks and Divine Generals is common in Dunhuang murals and water-land paintings, reflecting the widespread spread of their beliefs.

#### 5. ** Twelve Gods **
At the end of the sutra, it is mentioned that the twelve medicine fork generals (such as Jinpila, Hejiluo, etc.) each led 7,000 families and vowed to protect the medicine master's method, symbolizing the dual blessing of Buddha power and Dharma Protector God.

#### 6. ** Historical status **
After this scripture was introduced to the Han Dynasty from the Northern and Southern Dynasties, it became one of the "Five Classics and One Theory of Pure Land" of Han Buddhism. It was juxtaposed with the "Amitha Sutra" and "Guantanamo Sutra", reflecting the ideological characteristics of the "Pure Land on Earth" of Mahayana Buddhism.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
Ce texte est tiré de l'un des principaux classiques du bouddhisme chinois, le Sutra du Pharmaciste Luliguang Tathagata, qui est appelé le Sutra du Pharmaciste. Il existe de nombreuses traductions, dont la version de Xuanzang est la plus populaire. Au cœur du texte, les douze vœux du bouddha pharmacien (le bouddha pharmacien, le Tathāgata de la lumière de l'eau de verre), mettent l'accent sur la combinaison des intérêts de ce monde et de la libération ultime.

# # # # 2 * * La croyance du bouddhisme * *
- * * Réduire les catastrophes et prolonger la vie * * : Le bouddha pharmacien est considéré comme le maître du « monde de verre pur oriental ». Il veut se concentrer sur l'éradication des souffrances des êtres vivants, l'élimination des catastrophes et la prolongation de la vie, et la croyance du bouddha Amitabha, qui se concentre sur la terre pure éternelle, forme un complément.
- * * Introduction aux huit grands bodhisattvas * * : Les huit grands bodhisattvas, dont Manjuri et Guanyin, sont mentionnés dans les sutras, ce qui incarne l'esprit de salut du bouddhisme Mahayana.
- * * Prêcher pour prolonger la vie en allumant des lampes, en faisant des bannières et en libérant des êtres humains est une pratique importante de prière pour la bénédiction dans le bouddhisme Han.

# # # # 3 * * Doctrines fondamentales * *
- *
- * * Soins de la vie présente * * : Contrairement à certains classiques qui mettent l'accent sur l'au-delà, cette attention est accordée à la résolution des difficultés de la vie présente (par exemple, la maladie, la pauvreté, la mort accidentelle).
- * * Réalisation des trois corps * * : La volonté du bouddha du pharmacien couvre le corps du dharma (sagesse), la récompense (merit) et l'incarnation (salvation), ce qui incarne la perfection du dharma.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- * * Symbole médical * * : Le pharmacien Bouddha tient souvent un bol de médicaments, devenant un symbole de la médecine bouddhiste, les monastères de la région Han ont de nombreux « salons pharmaciens ».
- * * Fusion des coutumes folkloriques * * : La combinaison des rituels tels que la lanterne de renouvellement de la vie et la confession de斋戒 avec les coutumes folkloriques de prière pour la bénédiction forme une tradition unique de l'Association du Dharma des pharmaciens.
- * * Expression artistique * * : La combinaison des bouddhas pharmaceutiques et des divins des douze médicaments dans les peintures murales et les peintures aquatiques de Dunhuang reflète la large diffusion de leur croyance.

# # # # 5 * * Douze Dieux * *
À la fin de l'écriture, il est mentionné que les douze grands généraux de fourchettes médicinales (comme Jin Biluo, He Ji Luo, etc.), chacun avec sept mille membres de sa famille, ont juré de défendre le Dharma des pharmaciens, symbolisant la double bénédiction de la force du Bouddha et de la protection du Dharma.

# # # # 6. * Statut historique * *
Après avoir été introduit dans les Han depuis les dynasties du Nord et du Sud, ce Sutra est devenu l'un des "Cinq Sutras et une théorie de la terre pure" du bouddhisme Han, et il a été comparé avec le Sutra Amita et le Sutra de la vie de Guanwuqiao, reflétant les caractéristiques idéologiques du bouddhisme Mahayana "Terre pure sur la terre humaine".

中文

English

Français

日本語