金光明最胜王经变一铺讃文

名称

金光明最胜王经变一铺讃文

编号

P.4886

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
The shop "Golden Light Conquers the King's Sutra" is unfolded like a jade hall opening its door. Its true appearance is as bright as a bright moon, its golden light shines brightly, and its cover is as dense as stars. The eight gods came with purple qi, and in the void in the four directions, red lotus stood on their feet to protect the Dharma Throne. Coral ornaments decorate the steps without a trace of dust; silver hook-like words are clear and clear, like pearls and jade. The eloquent goddess looked solemn, as if she were preaching a divine curse; the good girl stood still with her concentration as if she were chanting Gatha (Ode).

Strange craftsmen use powder and dress to draw gorgeous patterns, and wonderful strokes and blue paintings outline beautiful colors. To the extreme, one should first benefit the saint king, and one should hope that the blessings will extend to relatives and friends. The essence of the One-Righteous teachings and the Ten Powers of the Tathagata apply blessings and rewards to all living beings; all living beings in the Eight Difficulties and Six Paths can transcend the sea of suffering when encountering this scripture. Although the glow of fireflies has lasted for a long time, they have failed to achieve dragon scales and phoenix horns; I feel ashamed to reflect on myself, which slightly demonstrates the beauty of this scripture.

His tribute said: The Buddha revealed three teachings, and his nature is the same, showing birth and death but exhausting the source. Follow fate and change, Buddha teachings will last forever, compassion and equality, and convenient methods will be widely opened. Ten honorific names show majesty, and six magical powers reach the extreme. Enlightenment began in Jijakori Mountain (Lingjiu Mountain), and Dharma traces were everywhere. Shine on your face and shine in golden light on your body. You wield the sword of wisdom to kill demons and sail in a boat of bitter sea. Decide to be brave in reincarnation, transcend life and death, and achieve Buddhism.

When an elderly person becomes a Buddha, the prince has a deep affection; when he is close to literature, he is deeply grateful to the country. A lady is trustworthy and obedient, and practices Prajna intensively; the fragrance covers the fragrance, and the treasure building is prosperous. The secret biography of the magic curse, Dharani wins the benefits; the pink painting is novel, and the blue painting is ingenious. The posture is as solemn as a king, understanding the wonderful principles early, and previewing the detailed drawings. According to the ten powers of Buddha, we will never leave the three paths; therefore, all living beings in all directions will be freed.

# # # Traduction du vernacle
"Jin Guangming est le plus gagnant du roi" est déployé, comme la porte ouverte du palais de jade, la vraie apparence est aussi brillante que la lune, la lumière dorée brille brillant, la couverture du trésor est aussi dense que les étoiles. Les dieux des huit divisions, guidés par l'air violet, sont venus au-dessus du vide dans les quatre directions et ont marché sur le lotus rouge pour protéger le siège du Dhamma. Les marches sont ornées de coraux, sans une trace de poussière ; les mots comme des crochets d'argent sont clairs et clairs, reliés comme des perles et des jade. L'air de la femme du diable est solennel, comme si elle prêchait le mantra divin ; la bonne femme se tient calme, comme si elle récitait le Ghatta (Ghatta).

Les artisans habiles peignent de magnifiques motifs avec du rose, et le plume merveilleux dessine des couleurs brouillées. Le mérite est parfait, d'abord l'intérêt du roi saint, à l'espoir de prospérité étendue à la famille et aux amis. Les enseignements et les essences des dix pouvoirs du Tathāgata donnent des bénédictions universelles à tous les êtres vivants ; tous les êtres vivants dans les huit difficultés et les six chemins peuvent surmonter la mer de souffrance lorsqu ' ils rencontrent ce sutra. Bien que la lueur de la luciole soit longue, elle n'a pas réussi à atteindre la corne du dragon et de la peau.

Son mot d'éloge dit : le Bouddha a ouvert les trois enseignements, la nature n'est pas différente, il montre la vie présente et la mort, mais épuise la source. Suivant le destin, l'enseignement de la statue de Bouddha durera longtemps, la compassion et l'égalité, facilitant l'ouverture du Dharma. Dix titres honorables montrent de la puissance et six types d'intelligence divine atteignent l'extrême. L'éducation a commencé à la montagne Lingxian (montagne Lingxian) et les traces du Fa sont répandues partout. Le visage brillait, le corps brillait d'or, brandissait l'épée de sagesse pour tuer les démons et naviguait dans un bateau amer. Décide de transcender la vie et la mort et d'accomplir le chemin du Bouddha.

Les aînés sont devenus bouddhistes, et les princes sont profondément affectueux ; la famille est très gentille, et les membres de la société sont profondément gentils. La femme est digne de confiance et douce ; la couverture de parfum est parfumée et le trésor est très bon. Le secret du mantra divin, la victoire de Doroni ; la peinture en poudre est nouvelle et le bleu de rafraîchissement est ingénieux. La posture est solennelle comme un roi, la compréhension précoce de la sagesse, les détails de l'exposition préliminaire. En accord avec les dix forces du Bouddha, nous nous éloignons éternellement des trois chemins ; par conséquent, tous les êtres vivants dans les dix directions peuvent être libérés.

###Related background
#### 1. ** Source of scripture **
This passage comes from "The Golden Light Comes the King"(referred to as "Golden Light Mingjing"), which is an important classic of Mahayana Buddhism. The Chinese version is the most popular version of Tang Yijing. The scriptures emphasize thoughts such as confession, protection of the country, and merit, and are regarded as one of the three scriptures for protecting the country (the other two are the "King of Ren" and "Fa Hua Jing").

#### 2. ** Core content **
- ** Symbol of golden light **: Use "golden light" to describe Buddhist wisdom to eliminate ignorance, and "the most victorious king" refers to the supreme status of Buddha.
- ** Eight-part Dharma Protection **: Mention that the eight parts of the dragon (heaven, dragon, yaksha, etc.) protect the Dharma and demonstrate the Buddhist cosmology.
- ** Dharani and Gada **: The scriptures contain many magic mantras (Dharani) and Gada (Gathar), which are used to pray for blessings and eliminate disasters.
- ** Ten forces and one multiplication **:"Ten forces" refer to the ten intelligences of the Tathagata, and "one multiplication" refers to the only way to become a Buddha, embodying the purpose of Mahayana's universal salvation to all living beings.

#### 3. ** Historical influence **
- ** National Protection Classics **: Historically, they were mostly used for national prayers and disaster reduction ceremonies, especially in East Asian Buddhist circles (China, Japan, and South Korea).
- ** Art connection **: The "pink painting and blue painting" in the article reflects the tradition of Buddhist statues and murals. This scripture theme is common in Dunhuang Mogao Grottoes and Yungang Grottoes.
- ** Doctrine characteristics **: Integrate the thoughts of "Dharmakaya permanent residence" and "all living beings can become Buddhahood", and are called the three major parts of Mahayana together with the "Fa Hua Sutra" and "Nirvana Sutra".

#### 4. ** Cultural symbols **
- ** Lingjiu Mountain and Jijagori Mountain **: Buddha refers to the Holy Land and symbolizes the source of Dharma.
- ** Six Paths and Eight Difficulties **: Refers to the six forms of sentient beings (heaven, man, Asura, etc.) and the eight obstacles and dilemmas (such as hell, blind, deaf, dumb, etc.) in reincarnation.
- ** The Goddess of Wisdom **: The goddess of wisdom and art in Buddhism, often mentioned together with the Goddess of Miao Yin.

#### 5. ** Practical significance **
This scripture emphasizes the merit of "reciting and receiving" and believes that even a short period of practice can avoid difficulties and increase blessings. Therefore, it is widely circulated among the people and is often used for Buddhist matters such as transcendence and praying for blessings.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce texte est tiré du "Jin Guangming Sheng Wang Sutra" (appelé "Jin Guangming Sutra"), qui est un classique important du bouddhisme Mahayana. Il met l'accent sur la pénitence, la protection de la nation et les idées méritoires, et est considéré comme l'un des trois sutras de la protection de la nation (les deux autres sont le Sutra du Roi de Ren et le Sutra du Fa Hua).

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * Symbole de la lumière dorée * * : La « lumière dorée » est une référence à la sagesse du Bouddha qui détruit l'ignorance, et le « roi le plus victorieux » se réfère à la position suprême du Bouddha.
- * * Les huit pièces protègent le Dharma * * : mentionne les huit pièces du dragon (le ciel, le dragon, la fourchette de nuit, etc.) protégeant le Dharma et montrant la vision du cosmos bouddhiste.
- * * Daroni et Gita * * : Les versets contiennent beaucoup de mantra (Doroni) et de Gita (Gata), utilisés pour prier et dissiper les désastres.
- * * Les dix forces et l'unicité * * : « Les dix forces » se réfèrent aux dix types d'intelligence du Tathagata, « l'unicité » est la seule méthode pour devenir un Bouddha, incarnant le but du Mahayana pour l'universalité des êtres vivants.

# # # # 3 * * Impact historique *
- * * Classique de protection de la nation * * : Historiquement, il a été largement utilisé pour prier la bénédiction de l'État et éliminer les catastrophes, en particulier dans le cercle bouddhiste de l'Asie de l'Est (Chine, Japon, Corée du Sud).
- * * Associations artistiques * * : Le texte « Peinture en poudre de Danqing » reflète la tradition bouddhiste de l'imagerie et de la peinture murale, ce thème est commun dans les grottes de Mogao et les grottes de Yungang de Dunhuang.
- * * Caractéristiques de la doctrine * * : intégrant les idées de « la résidence permanente du corps du Dhamma » et de « tous les êtres vivants peuvent devenir un Bouddha », et le Dhamma Sutra et le Nirvana Sutra sont également appelés les trois grandes parties du Mahayana.

# # # # 4 * * Symbole culturel * *
- * * Montagne Lingxiang et Montagne Fengxiang * * : Lieu sacré de la déclaration du Bouddha, symbole de la source du Dharma.
- * * Les six voies et les huit difficultés * * : se réfère aux six formes d'êtres vivants (ciel, homme, asura, etc.) et aux huit difficultés d'obstacle (tels que l'enfer, les aveugles et les sourds, etc.) dans la réincarnation.
- La déesse de la sagesse et de l'art dans le bouddhisme chinois, souvent mentionnée parallèlement à la déesse de la sagesse et de l'art.

# # # # 5 * * Implications pratiques * *
Il a souligné les mérites de la récitation et de la rétention, et a estimé que même une courte pratique peut éviter les difficultés et augmenter les bénédictions, de sorte qu 'il a été largement diffusé dans le peuple et est souvent utilisé pour des actes tels que l'excès et la prière.

中文

English

Français

日本語