数字藏经洞

劝善经一卷

名称

劝善经一卷

编号

P.4872

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular translation of"Zhang Jing"

A volume of this scripture is circulated in the area of Jia Fuwan (suspected place name), advising all living beings to recite it a thousand times a day to eliminate evil deeds. This year was supposed to have a bumper harvest, but no one harvested it. Liu Yi's younger brother suffered from the first disease, the third was Tianxing disease (epidemic disease), the third was other diseases, the fourth was red clothing disease (suspected to be a skin disease), the fifth was diarrhea disease (the specific condition was unknown), and the sixth and seventh were wind diseases (rheumatic diseases).

Now we advise all living beings to copy this scripture to avoid one disaster and the six relatives being separated. If you see anyone who does not copy this scripture, your family will be wiped out. Posting this scripture on the door can avoid disasters and be blessed (those who are not blessed will not be able to see it). This scripture came from the south. Within eight days, thunder and lightning occurred. During the changes, a four-year-old boy appeared. He saw an old man with the body of a snake (10,000 feet long, with a face and a bird's feet) shouting on the road: "Mount Tai is about to collapse. Ten thousand women and tens of thousands of cattle can be sacrificed to eliminate disasters and treat diseases."

If you copy this scripture sincerely, you will be safe. Devout people can observe on April 1st: among the three households, half of the men and half of the men and women need to patrol the door like monks and nuns to persuade them to copy this scripture. If you encounter disaster winds (bad luck), this scripture can only ensure peace. This scripture is a mantra passed down by the saint himself, advising all living beings not to believe in evil teachers. Those who have heard and heard it should advise each other to recite Amitabha. Peace and prosperity are coming.

(Note: Promulgated on the 23rd of the first month of the 19th year of Zhenyuan)

Traduction vernaculaire du "Classique de l'époque de l'époque"?

Un volume de ce sutra circulé dans la région de Jiafuyi (souçonné d'être le nom de la région), exhortant les êtres vivants à réciter mille fois par jour afin d'éliminer les mauvaises actions. Cette année, il était censé être une récolte abondante, mais personne ne récolte. Le frère de Liu Yi souffrait de la première maladie, la troisième était la maladie de Tianxing (épidémique), la troisième était d'autres maladies, la quatrième était la maladie de Chifu (soupçonnée d'être une maladie de la peau), la cinquième était la maladie de Zhengyu (maladie spécifique inconnue), la sixième et la septième étaient les rhumatismes (maladie rhumatismale).

Nous encourageons maintenant les êtres vivants à copier ce scripture afin d'éviter une catastrophe et la séparation de six parents. Si vous ne le faites pas, vous serez dévasté. Ce scripture est affiché sur la porte, vous pouvez éviter les calamités et obtenir des bénédictions (les personnes qui ne sont pas blessées ne peuvent pas voir). Ce texte est venu du sud, et en huit jours, le tonnerre et la foudre sont croisés, un enfant de 14 ans est apparu dans le changement, a vu un vieil homme à corps de serpent (long de dix mille pieds, le visage humain des pieds d'oiseau) criant sur la route : « Taishan va s'effondrer, il faut offrir dix mille femmes, dix mille vaches pour éliminer la catastrophe et guérir la maladie. »

Si vous copiez sincèrement ce livre, vous pouvez avoir la paix. Les croyants peuvent observer le 1er avril : dans les trois foyers, les hommes et les femmes doivent tourner les portes comme des moines et des nonnes pour persuader de copier le scripture. S'il y a un vent de catastrophe (malheur), il n'y a que cela pour assurer la paix. Ce livre est pour les sages de transmettre la vérité, exhortant tous les êtres vivants à ne pas croire aux maîtres infâmes, et les gens qui le voient ouent devraient s'exhorter mutuellement à se souvenir du Bouddha Amitabha, et la paix et la prospérité viendront bientôt.

(Remarque : Promulgué le 23 du premier mois de la 19e année de Zhengyuan)

##Background Analysis of "The Sutra"?

### 1. nature of text
- It is a folk religious document of the Tang Dynasty that integrates elements of Buddhism, Taoism and folk witchcraft to reflect the belief form of the common people in the Middle Ages.
- The content presents the structure of "eliminating disaster-intimidation-redemption", which conforms to the dissemination characteristics of popular classics.

### 2. historical context
- * * The 19th Year of Zhenyuan (803)**: In the late period of Tang Dezong's rule, military towns were separated and floods and droughts occurred frequently. The sufferings of the people gave rise to redemption scriptures.
- * * Faith in Mount Tai *: The mention of "Mount Tai collapsed" confirms the concept of the Taishan Prefecture Lord in the Tang Dynasty that he was in charge of life and death.

### 3. disease cognition
- Seven types of diseases are listed, reflecting the classification of infectious diseases (Skywalker disease), skin diseases (red skin disease) and rheumatism at that time.
- Attributing a disease to supernatural forces requires interpretation through copying scriptures.

### 4. ritual practice
- * * Merit of copying scriptures **: Emphasize the mandatory nature of copying and dissemination ("those who do not write will destroy the family "), reflecting the sacred construction of scriptures.
- * * April 1 **: May be related to cold food/Qingming solar terms, which is a traditional disaster relief period.

### 5. divine narrative
- * * Old Man with Snake Body **: It combines the image of exotic beasts in the Book of Mountains and Seas with the belief in the God of Mount Tai, symbolizing natural disasters.
- * * Boy sees differences **: As a psychic medium, virginity vision is common in mysterious literature.

### 6. social function
- Strengthen the authority of scriptures through intimidating propaganda (family annihilation, catastrophe) and serve the mobilization of civil orders.
- "Half of the three families are female and male" reflects the religious application of the "five families are connected to protect" system at the grassroots level in the Tang Dynasty.

### 7. Text circulation
- The use of new characters in Wuzhou (such as "") suggests that it may have originated from the Wuzhou period and was republished during the Zhenyuan period.?
- The existing Dunhuang manuscripts S.2073, P.3920 and other volumes contain similar "pseudoclassics", which can be compared.

Une analyse de fond sur le "Classique de l'écriture de l'écriture de l'écriture"?

### 1. Propriétés du texte
- Il appartient à la littérature religieuse populaire de la dynastie Tang, qui intègre des éléments du bouddhisme, du taoïsme et de la sorcellerie populaire, reflétant la forme de croyance des gens ordinaires dans la période médiévale.
- Le contenu présente la structure de « catastrophe-intimidation - rédemption », ce qui est conforme aux caractéristiques de la diffusion des classiques populaires.

### 2. Contexte historique
- * * Zhengyuan 19 (803) * * : à la fin du règne de Tang Dezong, les fiefs et les villes ont été divisés, les inondations et la sécheresse fréquentes ont provoqué la souffrance du peuple pour donner naissance à des écritures de rédemption.
- * * Croyance au mont Tai * * : mention de « l'effondrement du mont Tai », confirmant le concept de la dynastie Tang du prince du palais du mont Tai contrôlant la vie et la mort.

# # # 3. Cognition des maladies
- Sept catégories de maladies ont été répertoriées, reflétant la classification des maladies infectieuses (maladie de Tianxing), des maladies de la peau (pages rouge) et des rhumatismes à cette époque.
- L'attribution de la maladie à des forces surnaturelles doit être résolue par le codex.

# # # 4 Pratique cérémoniale
- * * Merit de la copie * * : l'accent mis sur la nécessité de la diffusion de la copie (« qui ne l'écrit pas, il est mort »), reflétant la construction de la sanctification des Écritures.
- * * 1er avril * * : peut être associé à l'alimentation froide / solaire de Qingming, appartenant à la période traditionnelle de catastrophe.

# # # 5 Narrative étrange
- * * Le vieil homme à corps de serpent * * : Combine l'image de bêtes étranges dans le Sutra des montagnes et de la mer et la croyance en le dieu Taishan, symbolisant les catastrophes naturelles.
- La vision de la virginité est considérée comme un médium psychique et est couramment trouvée dans la littérature psychique.

# # # 6. Fonction sociale
- Renforcer l'autorité des Écritures par la propagande intimidante (destruction, catastrophe) et servir la mobilisation des ordres populaires.
- « Les trois familles font que la moitié des femmes et des hommes » reflète l'application religieuse du système de « cinq familles de protection » au niveau de la base de la dynastie Tang.

# # # 7 Textes circulaire
- L'utilisation de nouveaux caractères de Wu Zhou (par exemple, « Zhao ») suggère qu 'ils ont été réédités pendant la période de Wu Zhou.?
- Les volumes existants des lettres de Dunhuang S.2073, P.3920 contiennent des « apocryphes » similaires, qui peuvent être comparés à l'enquête.

中文

English

Français

日本語