金光明最胜王经卷第七

名称

金光明最胜王经卷第七

编号

P.2333

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The Buddha said to the Blessed One: "Blessed One, if there are bhikhu, bhikshunis, Youposai, and Youpoyi kings who accept, read, write and spread this extraordinary classic, and are like Dharma practitioners, whether in cities, villages, wilderness, mountains, forests, or monks 'residences, I will lead my family members to play heavenly music and personally visit them to provide protection. Eliminate their diseases, astrological changes, plagues and wars, lawsuits, nightmares and evil gods, and eliminate witchcraft and evil arts, so that they can gain abundant benefits. These Buddhist monks and others who hold scriptures and listen to Dharma will quickly cross the sea of life and death and reach the other bank of Bodhi. "

After hearing this, the Blessed One praised the eloquent goddess: "Good! Good! Fairy! You can use magic curses, perfumes and other methods to benefit countless living beings, and the results are unbelievable. You should protect this most powerful scripture so that it will never disappear and always circulate. "

The eloquent goddess returned to her place after paying homage to Buddha. Master Chen Ru, a Brahmin, inherited the power of Buddha and praised the goddess in public: "The intelligent and brave goddess of eloquence is respected by heaven and nature, and her name fills the world. You often live on the top of a high mountain, growing grass for clothes, and huts for rooms. People from all over the world often come to gather and pray, hoping to use witty words to spread to all living beings. "The goddess immediately responded and proclaimed the divine curse.

# # # Traduction du vernacle

Le Bouddha dit à la Très Sainte : « Ô Très Sainte, s'il y a des moines, des bhikkhuines, des Yuvasai et des Yuvasai qui détiennent, lisent, écrivent et diffusent ce roi triomphant des classiques et pratiquent la Loi, que ce soit dans les villes, les villages, les montagnes sauvages ou les résidences des moines et des moines, je conduirai leurs familles à jouer le bonheur du ciel et je les bénirai personnellement.Éliminez leurs maladies, leurs astres, leurs guerres de peste, leurs litiges, leurs mauvais esprits cauchemars et d'autres obstacles, éliminez les arts magiques de démagie et de poison, afin qu 'ils puissent obtenir des avantages abondants. Ces moines et les autres qui ont soutenu les sutras, ainsi que les écoutants du Dhamma, traverseront rapidement la mer de la vie et de la mort et arriveront directement à l'autre côté du bodhi. "

Après avoir entendu cela, le salut du monde s'est exclamé : "Bien ! Bon ! Dieu ! Vous pouvez utiliser des sorts divines, des parfums et d'autres méthodes de Dharma pour consolider et bénéficier d'innombrables êtres vivants, et les résultats sont incroyables. Vous devez garder ce livre le plus sage du roi, afin qu 'il ne disparaisse jamais et qu' il circule souvent. "

Après avoir salué le Bouddha, la fille de Diancai est retournée. Le sage Zhao Chen, un brahmane qui a hérité de la majesté du Bouddha, a loué la fille céleste en public : « La fille céleste, intelligente et courageuse, est vénérée par les cieux et les hommes, et elle est connue dans le monde entier. Vous habitez toujours au sommet de la montagne, l'herbe pour vos vêtements, la cabane de chaume pour vos chambres, les cieux et les gens viennent souvent se rassembler pour prier, souhaitez donner aux êtres vivants avec des mots merveilleux.« La femme du ciel devrait immédiatement s'il vous plaît, a déclaré le sort divin.

###Related background

####Classic source
This paragraph comes from "Golden Light Mingjing·Da Fancai Fairy Quality", which is an important national protection classic of Mahayana Buddhism. This scripture has far-reaching influence in Han transmission and Tibetan Buddhism. There are many Chinese versions in existence, and the earliest translation of Tan Wushen in Beiliang.

####The eloquent girl
1. ** Buddhist status **:
   - The Buddhist name Sarasvati was originally the Hindu goddess of wisdom and literature
   - Buddhism is absorbed as the patron saint, focusing on wisdom, eloquence, and music.
   - Tantra is listed as an important honor in the Mandala Guanyin Temple in the fetal Tibetan world

2. ** Practice Method **:
   - Often combined with the recitation of "Golden Light Mingjing"
   - Get blessings through perfume offerings and chanting divine mantras
   - It is believed to be able to overcome the seven disasters (King's Difficulties, Thief's Difficulties, Fire's Difficulties, Water's Difficulties, Raksha's Difficulties, Chain Difficulties, and Enemy Difficulties)

####Historical influence
- An independent version of "Da Fancai Fairy" is added to the new translation of Yijing in the Tang Dynasty
- Japan's Tiantai Sect regarded him as the god of learning
- There are multiple related manuscripts in Dunhuang suicide notes

####Spell Characteristics
The mantra at the end of the sutra includes:
- Tranliteration of typical Sanskrit secret incantations (such as "Tazhi Chi Mu")
- It involves secrets such as increasing wisdom and breaking down obstacles
- You must follow the teacher's teachings before you practice

####Cultural integration
This scripture reflects Buddhism's transformation of Hindu gods:
- Retain the basic function of eloquence and wisdom
- Giving new religious connotations to protect Dharma
- Reflecting the inclusiveness of Mahayana Buddhism

# # Contexte pertinent

# # # # Source classique
Ce paragraphe est tiré de "Jin Guangming Sutra · Dabaicai Tiannu Pin", qui appartient à un classique important du bouddhisme Mahayana pour protéger la nation. Il a eu une influence profonde dans la tradition chinoise et le bouddhisme tibétain, et il existe de nombreuses versions chinoises, dont la première a été traduite par Tan Wu-Tang de Beiliang.

# # #
1. * Statut bouddhiste * * :
   - Sarasvati, déesse hindoue de la sagesse et de la littérature.
   - Le bouddhisme absorbe le dieu protecteur de la loi, se spécialise dans la sagesse, la dialectique, la musique et l'art
   - Le secretisme est considéré comme un personnage important de l'Académie du Mandala Guanyin dans le domaine du Tibet.

2. * * Pratiquer le Dharma * * :
   - Il est souvent combiné avec la récitation du Jingguangjing
   - Obtenir des bénéfices grâce à l'approvisionnement en parfum et à la récitation des incantations
   - Il est considéré comme capable de surmonter les sept difficultés (difficulté du roi, difficile du voleur, difficile du feu, difficile de l'eau, difficile de la chaîne, difficile de la rancune contre l'ennemi)

# # # # # # Impact historique
- La nouvelle traduction de la dynastie Tang de Yi Jing a ajouté un livre indépendant de "Da Dian Cai Tian Nu"
- La secte japonaise Tendai l'a vénéré comme le dieu de la connaissance.
- Il y a beaucoup de volumes pertinents dans les lettres de Dunhuang

Caractéristiques du mantra
Le mantra final du Sutra contient :
- La transliteration d'un mantra sanscrit typique (par exemple, "Tang Niang Chi Muang")
- impliquant l'acquisition de sagesse, la rupture d'obstacles et d'autres secrets
- Il faut être transmis par le professeur pour pratiquer.

# # # Intégration culturelle
Le Sutra reflète la transformation bouddhiste des divinités hindoues :
- Conserver la fonction de base de la sagesse du dialectique
- Donner une nouvelle connotation religieuse à la protection du Dharma
- Il incarne les caractéristiques éclectiques du bouddhisme Mahayana

中文

English

Français

日本語