数字藏经洞

荣亲客目

名称

荣亲客目

编号

P.3942

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

This passage records the complex network of religion and family power in a certain place in the Tang Dynasty:

1. ** Anguo Temple **: A famous royal temple in the Tang Dynasty, probably located in Chang 'an or Luoyang. Zhai Sengzi, as the eldest wife, shows the special position of women in temple management

2. ** Official position system **:
   - Marquis of Diyu (Military Supervisor)
   - Pushe (Governor of Shangshu Province)
   - Shangshu (six officials)
   - Shijun (honorary title of provincial governor)
  Reflecting the local military and political system in the Tang Dynasty

3. ** Family Network **:
   - The Cao family, Zhai family and other great families formed a network of power through marriage
   - Names such as "Jiu Niangzi" show the tradition of ranking large families

4. ** Handicraft Institution **:
   - Raccoon dog workshop (fur processing)
   - Drum Workshop (Musical Instrument Manufacturing)
  Showing the combination of temple economy and handicraft industry

5. ** Religious system **:
   - Sengtong (head of Buddhist governing body)
   - Kwangang Temple (possibly a tantric temple)
   - Jadu (may refer to Tantra Mandala)

6. ** Social structure **:
   - "New Wife, Old Wife" shows that women gain identity through marriage
   - "Si Yi Zhai" may refer to the official residence management agency

This record may come from Dunhuang documents, reflecting the intertwined power structure of temples, gentry and officials in Hexi during the late Tang Dynasty.

Ce texte enregistre le réseau complexe de forces religieuses et familiales dans un endroit de la dynastie Tang :

1. * * Temple An Guo * * : un célèbre monastère royal de la dynastie Tang, probablement situé à Chang 'an ou Luoyang. Zhai Monk Zi, en tant que grande dame de la maison, montre le statut spécial des femmes dans la gestion du monastère.

2. * * Système officiel * * :
   - Directeur général (inspecteur militaire)
   - Servant (secrétaire général)
   - Secrétaire général (secrétaire général des six ministères)
   - Jōjun (nom honorifique d'assassin)
  reflète le système militaire et administratif local de la dynastie Tang

3. * * Réseau familial * * :
   - Les grands clans tels que Cao et Zhai forment un réseau d'influence par mariage
   - Des appellations telles que « Nine Lady » montrent la tradition de classement des grandes familles

4. * * Organisations artisanales * * :
   - Atelier de fabrication de fourrure (foul)
   - Fabrication d'instruments de musique
  Montrer la combinaison de l'économie monastique et de l'artisanat

5. * * Systèmes religieux * * :
   - Monastère (chef de l'organe administratif bouddhiste)
   - Le temple de Kim Kwang (probablement un monastère tantrique)
   - La ville de l'autel de l'enseignement secret peut se référer à

6. * * Structures sociales * * :
   - « La mariée est devenue maîtresse » montre que les femmes gagnent leur statut par le mariage
   - « Maison du Secrétaire » peut désigner l'administration de la résidence officielle

Cet enregistrement peut provenir des documents de Dunhuang, reflétant la structure de pouvoir entrelacée des monastères, des nobles et des fonctionnaires dans la région du Hexi à la fin de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語