数字藏经洞

妙法莲华经卷第七

名称

妙法莲华经卷第七

编号

P.4827

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Guanyin Bodhisattva Pumen Taste Vernacular
Bodhisattva Guanyin has supreme wisdom and mercy, and can see the suffering of all living beings in the world. Whether it is a demon that has fallen into hell or a mortal who has suffered from life, age, illness, death, and illness, he can use the pure light of wisdom to break through darkness and calm down disaster. His mercy shook people like thunder, and his Dharma sound nourished all living beings like nectar, eliminating troubles and conflicts. No matter whether you are in danger, war or fear, as long as you recite the name of Bodhisattva Avalokitesvara sincerely, all disasters will dissipate.

Bodhisattva Guanyin's holy name transcends all voices in the world. All living beings should always be pious and not have doubts. He is the support of all living beings in distress, protecting them equally with his kind eyes, and his merits are boundless as the sea. Therefore, we should worship Guanyin Bodhisattva with the most respectful heart.

At this time, the Bodhisattva holding the earth stood up and reported to the Buddha: "Blessed One! If any sentient creature hears the merits of a Bodhisattva's free salvation in "Guanyin Bodhisattva General Men Pin" and believes that his divine power is manifest, that person will receive infinite blessings. When the Buddha recited this scripture, 84,000 sentient beings immediately made a vow to pursue supreme enlightenment.

# # # Avalokiteshi Bodhisattva Poutine Vernacular
Avec la sagesse et la miséricorde suprêmes, le Bodhisattva Avalokiteshi peut comprendre les souffrances de tous les êtres vivants dans le monde. Qu ' il s'agisse d'un démon maléfique tombé en enfer ou d'un mortel souffrant de la vieillesse, de la maladie et de la mort, il peut dissiper les ténèbres et apaiser les calamités par la lumière de la sagesse pure. Sa miséricorde ébranle le cœur comme le tonnerre, et le Dharma nourrit les êtres comme la rosée, éliminant les ennuis et les luttes. Que vous soyez dans une situation dangereuse, dans la guerre ou dans la peur, si vous récitiez sincèrement le nom de Bodhisattva Avalokiteshi, tous les désastres se dissiperont.

Le saint nom du Bodhisattva Avalokiteshi transcende toutes les voix du monde, et les êtres vivants doivent toujours être pieux et ne pas avoir de doutes. Il est le soutien de tous les êtres souffrants, protégeant avec un œil de compassion et d'égalité, et ses mérites sont infinies comme une mer. Nous devrions donc adorer le Bodhisattva Avalokiteshi avec la plus grande révérence.

À ce moment-là, le Bodhisattva se leva et dit au Bouddha : « Bienheureux ! Si les êtres vivants entendent les mérites du Bodhisattva dans les articles de la porte populaire de Avalokiteshi Yin et croient fermement que son avatar est manifesté, ils obtiendront des bénédictions incalculables. Lorsque le Bouddha a prononcé ce Sutra, quatre-vingt - quatre mille êtres vivants ont désiré désormais poursuivre la réalisation parfaite.

###Background analysis of "Guanyin Bodhisattva Pumenpin"
1. ** Classic source **  
This scripture comes from the twenty-fifth item of the "Wonderful Fa Lotus Sutra"(the twenty-sixth item in some versions). It is the core chapter in which Buddha demonstrated to all beings the merit of Guanyin Bodhisattva in saving suffering.

2. ** Core ideas **  
Emphasize the three characteristics of Guanyin Bodhisattva:  
- ** Wisdom **: Break away ignorance with pure observation;  
- ** Compassion **: incarnate in tens of millions of times to rescue;  
- ** Virtue **: Calm down disasters and subdue evil obstacles.

3. ** Cultural influence **  
- One of the most widely circulated classics in Han Buddhism, the direct source of the phenomenon of "Guanyin Guanyin"  
- The idea of "Universal Gate Display" lays the foundation for belief in the thirty-third incarnation of Bodhisattva to save suffering  
- The testimony of Bodhisattva Shidi strengthens the authority of the scripture

4. ** The role of Buddha holding the earth **  
He was originally a practitioner of the earth god, and he confirmed the results after hearing the "Fa Hua Jing". Here, as a witness, he emphasizes the uniqueness of this product.

5. ** Writing the meaning of communication **  
At the end of the sutra, it emphasizes the merits of copying and chanting this product, reflecting the characteristics of "classic worship" of Mahayana Buddhism and promoting the spread of Buddhist scriptures among the people.

6. ** Character characteristics **  
It contains multiple variants of Tang Dynasty characters (such as ""for "evil" and "" for "xi"), confirming that its translation was about from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties.

L'analyse de fond de "Avalon Yin Bodhisattva Pumen"
1. * * Source classique * *  
Ce passage est tiré du vingt-cinquième article du Sutra du Lotus (partie de la version est le vingt-sixième article) et est le chapitre central dans lequel le Bouddha révèle aux êtres les mérites du Bodhisattva Avalokiteshi Yin pour sauver les souffrances.

2. * * Idées fondamentales * *  
L'accent est mis sur les trois caractéristiques du Bodhisattva Avalokiteshi :  
- * * Sagesse * * : détruire l'ignorance avec une vision claire ;  
- * * Miséricorde * * : incarnation pour le salut ;  
- * * Weed * * : calme les calamités et dissuade les démons.

3. * * Impacts culturels * *  
- L'un des classiques les plus répandus dans le bouddhisme Han, la source directe du phénomène "Guan Shiyin de la famille"  
- L'idée de la "monnaie universelle" a jeté les fondements de la croyance de l'incarnation des trente-trois bodhisattvas pour sauver la souffrance  
- Le témoignage du Bodhisattva Chedi renforce l'autorité des écritures

4. * * Rôle de Bodhisattva * *  
A l'origine, un pratiquant du dieu de la terre, a entendu le Sutra du Fa Hua et a témoigné de ses fruits. Ici, en tant que témoin, je souligne la victoire exceptionnelle de ce produit.

5. * * L'écriture diffuse la signification * *  
À la fin du Sutra, l'accent est mis sur les mérites de la copie et de la récitation de ce produit, ce qui reflète les caractéristiques du « culte des classiques » du bouddhisme Mahayana et favorise la diffusion du Sutra dans le peuple.

6. * * Caractéristiques de texte * *  
Il contient de nombreux caractères étrangers de la dynastie Tang (par exemple, "Xiao" pour "mauvais" et "Xiao" pour "zhi"), ce qui confirme que la traduction chinoise a été effectuée entre les dynasties du Nord et du Sud et les dynasties Sui et Tang.??

中文

English

Français

日本語