数字藏经洞

社司转帖

名称

社司转帖

编号

P.4821

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

* * * Interprétation en langue anglaise

La réponse miséricordieuse s'appelle la bonne attention et la bonne confiance. Les pratiquants doivent être proches des amis, écouter les enseignements de la rectification du Fa, et développer un cœur de respect en pratiquant la compassion et la sagesse. Pour ceux qui n'ont pas encore obtenu la démonstration du Dharma, nous devrions les guider à la démonstration ; pour ceux qui l'ont obtenu, nous devrions les aider à ne pas perdre leurs fruits et à perfectionner davantage le Dharma Mahayana, sans jamais abandonner.

Pour les pratiquants qui ne sont pas encore mûrs mais qui poursuivent le Mahayana, le Bouddha a deux capacités pour les Bodhisattvas : l'un est le Nirvana du Bodhisattva, et l'autre est l'action du Bodhisattva pour transformer et pratiquer dans le monde. Ces deux capacités se complètent mutuellement et permettent ainsi de transmettre sans cesse le Dharma. Le nom et la signification du bodhisattva sont généralement compris en fonction de l'interprétation dans les classiques.

###Related background

#### 1. ** The origin and core ideas of the scriptures **  
This paragraph may come from Mahayana Buddhist classics (such as the Great Prajna Sutra and the Huayan Sutra), emphasizing the core of the practice of Bodhisattva Tao: the dual destiny of compassion (sorrow) and wisdom (wisdom), as well as the importance of getting close to knowledge of goodness and hearing about the Dharma.

#### 2. ** Analysis of key concepts **  
- ** Good at protecting thoughts and asking **: refers to the protection and guidance of Buddhas and Bodhisattva to all beings to ensure that practitioners do not deviate from the right path.  
- ** Mahayana does not give up **: Mahayana Bodhisattva vows to save all sentient beings, and even if he becomes a Buddha, he will not give up all sentient beings (that is,"not living in nirvana").  
- ** The Buddha species continues **: Through the practice and enlightenment of Bodhisattva, the inheritance of Dharma continues.  
- ** Bodhisattva's Two Powers **: May refer to the dual missions of Bodhisattva's self-interest (Nirvana liberation) and altruism (making wishes in the world).

#### 3. ** Relationship between Bodhisattva and Buddha **  
Bodhisattva aims at becoming a Buddha, but delays nirvana in order to save all living beings and practices the six degrees in the world (charity, keeping precepts, tolerance, progress, meditation, and wisdom). Buddha had fully realized and continued Dharma by teaching Bodhisattva.

#### 4. ** Cultivation order **  
The scripture emphasizes that practice needs to be gradual and gradual: those who have not obtained the Dharma need to get close to good friends and hear the Dharma; those who have obtained it need to consolidate their results and move towards Mahayana; Bodhisattva needs to balance the realm of nirvana and the transformation of the world.

#### 5. ** Cultural connection **  
This idea is in line with the core concepts of Mahayana such as "Bodhi Heart","Compassion and Joy" and "Infinite Oath of All Being". It is common in the teachings of Tiantai Sect and Huayan Sect of Han Buddhism.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Origines et idées fondamentales * *  
Ce passage peut être tiré des textes bouddhistes du Mahayana (par exemple, le Mahaprabha Sutra et le Hua Yan Sutra), soulignant le cœur de la pratique du Tao du Bodhisattva : la double fortune de la compassion (compassion) et de la sagesse (intelligence), et l'importance d'être proche de la bonne connaissance et d'entendre la correction du Dhamma.

# # # # 2 * * Analyse de concepts clés * *  
- * * Bien protéger les pensées et bien confier * * : se réfère à la protection et au guidage des êtres vivants par le Bouddha et le Bodhisattva, afin de s'assurer que les pratiquants ne s'écarteront pas de la bonne voie.  
- * * Mahayana n'abandonne pas * * : Mahayana Bodhisattva a fait le vœu de satisfaire tous les êtres vivants, même si il devient un Bouddha (c'est - à - dire « ne peut pas vivre dans le Nirvana »).  
- *  
- * * Les deux pouvoirs du bodhisattva * * : peut se référer à la double mission du bodhisattva de l'intérêt personnel (la libération du nirvana) et de l'altruisme (la réalisation des vœux du monde).

# # # # 3 * * La relation entre Bodhisattva et Bouddha * *  
Le bodhisattva a pour objectif de devenir un bouddha, mais il retarde le nirvana pour sauver les êtres vivants et pratique les six degrés dans le monde (aumône, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, perfection, méditation et sagesse). Le Bouddha a atteint l'illumination et a poursuivi le Dhamma en enseignant au Bodhisattva.

# # # # 4 * * En fonction de la pratique * *  
Les textes soulignent que la pratique doit progresser progressivement : ceux qui n'ont pas obtenu le Dharma doivent être proches de leurs amis et écouter la rectification du Dharma ; ceux qui l'ont obtenu doivent obtenir des résultats solides et progresser vers le Mahayana ; et les bodhisattvas doivent équilibrer le Nirvana et le degré mondain.

# # # # 5 * * Connexions culturelles * *  
Cette idée est héritée des idées fondamentales du Mahayana telles que « l'esprit de bodhi », « la compassion et la charité » et « le degré de vœu illimité pour tous les êtres vivants », et est couramment trouvée dans les enseignements du bouddhisme Han, tels que la secte Tiantai et la secte Huayan.

中文

English

Français

日本語