罗法光受度告牒　乾元元年侍御史判凉州长史杨休明奏

名称

编号

P.3952

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
There are a total of 169 Taoist priests and monks who need to pay the notice: 1 nun and 37 Taoist priests. Among them, Luo Faguang voluntarily abandoned the Jiufa name and changed his name to Mingyan due to his age exceeding the requirement. Mu Dao of Conghua Township, Dunhuang County, Shazhou received a decree from the emperor on June 6 of the first year of Jianzhong due to the petition submitted by Yang Xiuming, who had previously served as a censor and acted as the chief historian of Lanzhou, appointing the minister (the person who submitted the petition) to be responsible for handling the complaint matters of these Taoist priests and monks.

According to the requirements of the royal decree, all religious personnel who should be naturalized (formally naturalized) must pay their own money and be sent to relevant departments by local envoys. The completion deadline will be submitted after consultation by the state governors themselves. After review, a petition was submitted on the first day of the first month of that year, requesting that the deadline be extended until March 30, and the emperor finally granted it.

Some personnel have not officially reported it before, or have been issued a notice from the temple department (religious management agency). I have checked in accordance with the imperial order, recorded in detail each person's place of origin, name and temple to which they belong, and have asked each state governor to collect the money and keep it properly. The relevant complaint articles will be sent to the competent department by the messenger. After verification, they will be implemented in accordance with the imperial order.

# # # Traduction du vernacle
Il y avait 169 moines, une nonne et 37 moines taoïstes qui avaient besoin de payer l'argent de la déclaration. Parmi eux, Luo Faguang a volontairement abandonné le nom de la loi neuf en raison de son âge supérieur et a changé son nom en Mingyan. Mu Dao du canton de Conghua, comté de Dunhuang, Shazhou, a reçu un décret impératif le 6 juin de la première année de Jianzhong, nommant un ministre (auteur) chargé de traiter les affaires des moines taoïstes et des moines, en raison de Yang Xu Ming, qui a servi comme émissaire impérial et a agi comme émissaire à l'époque.

Conformément aux exigences du décret royal, tous les religieux qui doivent être naturalisés doivent payer leur propre argent et être envoyés aux départements compétents par des envoyés locaux. Les délais d'achèvement sont fixés à la discrétion des gouverneurs de chaque État. Après examen, la demande de grâce a été présentée le premier jour du premier mois de la même année jusqu 'au 30 mars, et a finalement obtenu la permission de l'empereur.

Certains membres du personnel n'ont pas été officiellement signalé auparavant ou ont reçu un ultimatum du Département des ancêtres (organe administratif religieux). J'ai vérifié et enregistré en détail les lieux d'origine, les noms et les temples de chaque personne, et j'ai demandé aux gouverneurs de collecter l'argent et de le conserver correctement. Les documents de notification pertinents par l'envoyé aux autorités compétentes, après vérification, conformément au décret royal.

###Related background
1. ** Tang Dynasty Religious Management System **:
   - In the Tang Dynasty, monks, nuns and Taoist priests were subject to strict household registration management, and they needed to be naturalized through the official "official certificate" system.
   - The Temple Department is an organization under the Ministry of Rites and is responsible for issuing identity certificates (certificates) for religious personnel and collecting relevant fees.

2. ** Background during the Jianzhong Period **:
   - The first year of Jianzhong (780) was the year title of Tang Dezong, which was a period of financial strain after the An-Shi Rebellion.
   - The government replenished the national treasury by strengthening the management of religious personnel and collecting fees, reflecting the urgency of fiscal reform at that time.

3. ** Dunhuang Local Administration **:
   - Dunhuang County, Shazhou (now Dunhuang, Gansu) was an important town in the northwest of the Tang Dynasty, and Conghua Township was a settlement area for Sogdian immigrants.
   - Yang Xiuming mentioned in the document may be an official representative of the local Han and Sogdian society.

4. ** Nature of the document **:
   - This text is an official official document of the Tang Dynasty, which involves the qualification review of religious personnel, fee payment and administrative procedures.
   - A large number of Tang Dynasty official documents terms (such as "","Zouwen" and "Qenci") are used to reflect the standardization of official documents.

5. ** Historical value **:
   - It reflects the strengthening of religious management in the middle and late Tang Dynasty and the cooperation mechanism between the central and local governments on religious affairs.
   - It is an important source for studying the multicultural society of Dunhuang and the religious policies of the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent
1. * * Système de gestion religieuse de la dynastie Tang * * :
   - La dynastie Tang a mis en œuvre une gestion stricte de l'enregistrement des ménages des moines et des nonnes et des moines taoïstes, qui doivent être naturalisés par le système officiel de « degré ».
   - Le Département des ancêtres ancestraux est un organisme subordonné au Département des cérémonies, responsable de la délivrance des certificats d'identité du personnel religieux (annonce) et de la collecte des frais connexes.

2. *
   - La première année de Jianzhong (780) était la période de tension financière après la révolte d'Anshi.
   - Le gouvernement a renforcé la gestion du personnel religieux et a recueilli des frais pour compléter le trésor national, reflétant l'urgence de la réforme financière à cette époque.

3. * * Administrations locales de Dunhuang * * :
   - Le comté de Dunhuang de Shazhou (aujourd 'hui Dunhuang dans la province du Gansu) était une ville importante dans le nord-ouest de la dynastie Tang, et le canton de Conghua était une zone de peuplement d'immigrants Sogot.
   - Yang Huuming mentionné dans le document peut être un représentant officiel de la société locale de mélange de Han et Sogdians.

4. * * Nature de l'instrument * * :
   - Ce texte est un document officiel du gouvernement de la dynastie Tang, qui concerne l'examen de qualification du personnel religieux, le paiement des frais et le processus administratif.
   - L'utilisation d'un grand nombre de termes de documents officiels de la dynastie Tang (par exemple, "Zhuowen" et "Yan Yan") reflète la nature normative des documents officiels.

5. * * Valeur historique : * *
   - Il reflète le renforcement de la gestion religieuse au milieu et à la fin de la dynastie Tang et le mécanisme de coopération entre le gouvernement central et le gouvernement local dans les affaires religieuses.
   - C'est une source importante pour étudier la société multiculturelle et la politique religieuse de la dynastie Tang dans la région de Dunhuang.

中文

English

Français

日本語