数字藏经洞

祈愿文

名称

祈愿文

编号

P.4790

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Resolve loneliness through wisdom and appreciate the purity of plum blossoms with clear beliefs. Some people climb special heights and hold Dharma meetings with gold, or practice on their own, inheriting their predecessors and exhausting the treasury. Now after leaving, you should study the "Eight Prajna Sutra" again, attach gold and silver property, teach benevolence, and encourage your disciples to complete the king's support in your county. At that time, offerings had been displayed, Puxian Jingshe was built, connected to six kinds of sandalwood, and dedicated to Samuzhai apes. Hundreds of Buddhist music were played in Yushan, as solemn as a dragon's roar. Monks and Taoist priests gathered together and offered sacrifices for ten days, giving alms to their wishes with the eyes of Dharma. May my position as a duke in this life be stable, my family prosperous, I will always rely on all living beings from all over the world, gather blessings, and be famous, and never miss profound mysteries. Why don't the four swans admire old relatives? He has profound talents and receives favor. He is like a pearl falling into the hands of a king, and eventually becomes as fertile as ears of wheat. The rain came, but fortunately it did not wet my clothes.

# # # Traduction du vernacle
Dissoudre la solitude par la sagesse et goûter la pureté de la fleur de prune avec une croyance claire Certaines personnes montent sur des hauts endroits spéciaux, tiennent des réunions de Dharma avec de l'or, ou pratiquent par elles-mêmes, héritent de leurs prédécesseurs et épuisent leurs trésors. Maintenant, après avoir quitté, il faut étudier à nouveau les huit sutras du Prah若, attacher des biens d'or et d'argent, enseigner la vertu et encourager les disciples à accomplir le soutien du roi dans ce comté.À cette époque, des offrandes ont été exposées, une salle de purification de Puxian a été construite, reliant six types de bois de santal, consacré au singe de Samudhai, et cent types de musique sanctifiée ont joué sur la montagne des poissons, comme un chant de dragon solennel. Les moines se réunissent et consacrent dix jours pour faire l'aumône avec les yeux de la loi correcte. Puisse-je être stable en tant que prince et duc dans cette vie, et la famille prospère, et toujours compter sur les êtres de tous les côtés, rassembler Ford, célébrer la réputation, et ne jamais laisser tomber les principes profonds. Pourquoi les quatre poules ne respectent-ils pas les parents anciens ? La quantité est profonde, la grâce est reçue, comme une perle tombe dans les mains du roi, et finalement comme une épique de blé abondante. La pluie est arrivée, heureusement, mais elle n'a pas mouillé le haut de la robe.

###Related background
1. ** Source of scripture **:
   - The text blends Buddhist terms with Han cultural images. For example,"Eight Prajna" refers to the general term for Mahayana Buddhist Prajna classics and involves voidness wisdom;"Yushan" may be related to Cao Zhi's legend of "Yushan Fanbei", symbolizing the localization of Buddhist music.
2. ** Historical Context **:
   - "Exhausting the treasury" and "Gold and Silk" reflect the prosperity of the temple economy from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties, and the aristocrats gave money and property to support Buddhist affairs;
   - "Zihuang"(monks and Taoism) and "Shitian Sacrifice" reflect the religious practice of blending Buddhism and Taoism.
3. ** Cultural elements **:
   - "Meijie" and "Honghu" borrow traditional images. The former symbolizes noble purity and the latter symbolizes ambition;
   - "Samu" and "Tando" either originate from Sanskrit transliteration and refer to Indian Buddhist gods or Dharma rituals.
4. ** Thought theme **:
   - Emphasizing "Prajna wisdom" and "giving merit", pursuing a balance between secular status and birth practice, implying the Mahayana spirit of "being in the world and nirvana";
   - "Don't leak the mystery" echoes the profound purpose of Zen Buddhism that "don't establish words" and "don't leave words".
5. ** Nature of text **:
   - It is suspected that it is a ritual script or a vow script that integrated the explicit secret teaching method during the Tang and Song Dynasties. It was used to sing at Dharma meetings or return to merit. Some words (such as ""and "") may be variant or inaccurate, which needs to be further verified in conjunction with Dunhuang manuscripts. Habits of using words.

# # Contexte pertinent
1. * * Source de l'Écriture * *
   - Les textes incorporent des termes bouddhistes et des images culturelles chinoises, telles que « Ba Ba Ba Prajā », qui se réfère à la sagesse vide dans le bouddhisme Mahayana, et « Fish Mountain » peut être lié à la légende de Cao Zhi « Fish Mountain », symbolisant la localisation de la musique bouddhiste.
2. * * Contexte historique * * :
   - Les « trésors épuisés » et les « temples d'or » reflètent la prospérité économique des monastères des dynasties du Nord et du Sud à la dynastie Sui et Tang, et les nobles ont donné des biens pour soutenir les activités bouddhistes ;
   - Le « bouddhisme » et le « dévouement des dix jours » incarnent la pratique religieuse de la fusion du bouddhisme et du bouddhisme.
3. * * Élément culturel * * :
   - « Mei Jie » emprunte des images traditionnelles, le premier symbolise la hauteur et le dernier symbolise l'ambition ;
   - Le terme « samud », ou transliteration sanscrite, désigne une divinité bouddhiste indienne ou un rituel de pratique.
4. * * Thèmes d'idées * * :
   - Il met l'accent sur la sagesse et le mérite, poursuit l'équilibre entre le statut mondain et la pratique de la naissance et implique l'esprit de Mahayana de « le monde et le Nirvana » ;
   - Il n'y a pas d'écriture, ni de révélation.
5. * * Nature du texte * * :
   - Il est soupçonné d'être un texte de cérémonie ou un texte de voyance qui a fusionné l'enseignement de la mémoire explicite dans les dynasties Tang et Song, et a été utilisé pour chanter ou revenir aux mérites de la Conférence du Fa.?

中文

English

Français

日本語