数字藏经洞

秦妇吟一卷 -正

名称

秦妇吟一卷

编号

P.3780

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

What happened to a woman in Qin:

During the Spring Festival sacrifice in March, falling flowers flew around the roadside, and suddenly a woman was seen sitting alone under the green poplar trees, her face sad. Asked about her origins, she said that she was kidnapped by the rebels and taken to Qin for three years and suffered humiliation. When the rebels broke through the city, she was forced to serve the leader of the rebels and witnessed the defeat of the government troops and the displacement of the people. The city was running out of food, and the people starved to death on the streets, or even changed children to eat. She narrowly escaped, but after returning home, her relatives were separated and her life was difficult. The poem also depicts the tragic situation of Chang 'an City after the fall: the palace was burned, the officials died violently, and the past prosperity was turned into ruins. Finally, the woman heard that there was still peace in Jiangnan, but she was unable to go because of the war and could only live with tears.

# # # Traduction du vernacle

Une femme de Qin :

Lors du sacrifice de printemps en mars, les fleurs tombent sur le bord de la route et j'ai soudain vu une femme assise seule sous le peuplier vert, avec un visage triste. En interrogeant sur ses origines, elle a déclaré qu 'elle avait été capturée par les rebelles dans la région de Qin pendant trois ans et avait été humiliée. Quand les rebelles ont percé la ville, elle a été forcée de servir le chef des voleurs et a été témoin de la défaite des officiers et des troupes et de l'exode du peuple. Les céréales de la ville sont mortes, les gens meurent de faim dans les rues, et même les enfants changent de nourriture. Elle s'est échappée, mais après être rentrée à la maison, ses proches ont été séparés et la vie a été difficile. Le poème dépeint également la situation tragique de la ville de Chang 'an après la chute : le palais a été brûlé, les officiers publics sont morts et la prospérité passée est devenue des ruines. Enfin, la femme a entendu que Jiangnan était encore paisible, mais elle ne pouvait pas aller à cause de la guerre et ne pouvait que vivre en larmes.

###Related background

#### 1. ** Source of poetry **
This text is a long narrative poem "Qin Fu Yin" written by Wei Zhuang, a poet in the late Tang Dynasty. The poem has a total of 238 sentences and 1666 words. It is the longest narrative poem in the extant Tang Dynasty.

#### 2. ** Creative background **
- ** Huangchao Rebellion **: Huang Chao captured Chang 'an in 880 AD. Wei Zhuang personally experienced the war and wrote this poem in the third year of Zhonghe (883).
- ** Historical perspective **: Expose war atrocities in the tone of a Qin woman, reflecting the social turmoil and people's livelihood hardships in the late Tang Dynasty.

#### 3. ** Text characteristics **
- ** Transcript circulation **: The original poem has been lost for a long time because it touched on the atrocities of the Tang army. In 1900, multiple manuscripts (such as S.0692, P.2700, etc.) were found in Dunhuang Sutra Cave.
- ** Phenomenon of variant characters **: There are a large number of variant characters (such as ""being variant of "") and pronunciation errors (such as "" being "chu") in existing manuscripts, reflecting the characteristics of folk copying.

#### 4. ** Historical value **
- Record real historical scenes such as "Tianjie steps on the bones of officials"
- Reveal the cruel reality that "government troops plunder more than thieves"
- Showing the collapse of grassroots society in the late Tang Dynasty

#### 5. ** Transcript information **
The final question shows that the transcript is copied from:
- Two years of Xiande in the Later Zhou Dynasty (955)
- Four Years of Xiande (957)
- Involved scribes: Ma Fude, Yang Kongzhen, etc.
- Contains Buddhist inscriptions ("Nanwu Oriental Buddha", etc.), indicating that it was spread in the Buddhist environment of Dunhuang

#### 6. ** Literary status **
Together with "Song of Eternal Regret", it is called "Double Jade of Tang Dynasty Narrative Poetry" and is called "War Epic of the Tang Dynasty" because of its realistic writing style.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du poème * *
Ce texte est un long poème narratif écrit par Wei Zhuang, un poète de la fin de la dynastie Tang, avec un total de 238 phrases et 1 666 caractères, qui est le plus long poème narratif existant dans la dynastie Tang.

# # # # 2 * * Contexte créatif * *
- * * Révolte de Huang Chao * * : Huang Chao a capturé Chang 'an en 880. Wei Zhuang a personnellement vécu la guerre et a écrit ce poème dans la troisième année de Zhonghe (883).
- * * Perspective historique * * : exposer les atrocités de la guerre dans le ton des femmes de Qin, reflétant les troubles sociaux et les difficultés des moyens de subsistance du peuple à la fin de la dynastie Tang.

# # # # 3 * * Caractéristique du texte * *
- *
- * * Phénomène hétérogénétique * * : Il existe un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, "Xiaoyu" est un caractère hétérogène de "Diao") et de caractères erronés (par exemple, "Xiaoyu" est "Zhi") dans les manuscrits existants, ce qui reflète les caractéristiques de la transcription populaire.?

# # # # 4 * * Value historique * *
- Enregistrer de vraies scènes historiques telles que "Tianjie marche sur les os de Gongqing"
- Révéler la cruelle réalité de « le pillage des officiers et des soldats est plus important que le voleur »
- Montrer l'effondrement social de la base à la fin de la dynastie Tang

# # # # 5 * * Transcription des informations * * *
Le titre de fin indique que le manuscrit a été transmis à :
- Après la deuxième année de Zhou Xiande (955)
- Quatrième année de Xiande (957)
- Les copistes impliqués : Ma Fude, Yang Kong Yue, etc.?
- Il contient des inscriptions bouddhistes (« Bouddha oriental du sud », etc.), qui indiquent que le bouddhisme a circulé dans l'environnement de Dunhuang.

# # # # 6. * * Statut littéraire * *
Avec "Long Hate Song", il a été appelé "l'épopée de guerre de la dynastie Tang" en raison de sa méthode d'écriture réaliste.

中文

English

Français

日本語