数字藏经洞

佛说阿弥陀经

名称

佛说阿弥陀经

编号

P.4602

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

Sharipo, the land of Elysium is paved with gold, and mandala flowers fall at six hours day and night. All beings there fill their clothes with wonderful flowers every morning to support Buddhas from ten trillion other Buddhist countries, and return to their own countries to fast and practice during meal time.

There are often various strange birds in the Elysium World, such as white cranes, peacocks, parrots, Kalingpinga, and co-life birds. These birds make harmonious and elegant sounds day and night, promoting the teachings of the Buddha Dharma such as the Five Roots, Five Forces, Seven Bodhi Points, and Eight Holy Points. When all living beings hear these sounds, they will naturally have the heart to recite Buddha, Dharma, and monks. These birds were not born of sin, but were formed by Amitabha Amitabha to spread the sound of Dharma.

The breeze blows the precious trees and nets of the Elysium, giving off a wonderful sound like a ensemble of thousands of musical instruments. Those who hear it will naturally have the heart of chanting Buddha, Dharma, and monks.

Amitabha's light is boundless, shining all over the world without obstacles, and the life span and all living beings in the world of bliss are boundless. If a sentient being hears the name of Amitabha, focuses on holding it for one to seven days, and does not turn his heart upside down when he dies, Amitabha and the saints will now lead him into a world of bliss.

All Buddhas from all directions praised this scripture and advised all living beings to believe it. Those who make a vow to die will receive Buddha's protection and will not retreat into the supreme Bodhi.

# # # Le vernacle

Sharif, la terre de Elysium est pavée d'or, et les fleurs de Mandala descendent jour et nuit six heures. Chaque matin, les êtres vivants sont remplis de fleurs merveilleuses avec leurs plaquettes de vêtements pour nourrir les bouddhas de dix milliards d'autres pays bouddhistes et retourner dans leur pays natal pour jeûner et pratiquer à l'heure du repas.

Le monde de Bliss a souvent une variété d'oiseaux exotiques, tels que la grue blanche, le paon, le perroquet, Kaling Pinga, l'oiseau de la vie, etc. Ces oiseaux émettent des voix harmonieuses jour et nuit, prêchant les enseignements des cinq racines, des cinq forces, des sept bodhisattvas et des huit voies saintes dans le dharma. Quand les êtres vivants entendent ces voix, ils vont naturellement se développer dans le cœur de réciter le Bouddha, le Fa et le moine. Ces oiseaux ne sont pas nés de la récompense du péché, mais ils sont incarnés par le Bouddha Amitabha pour la propagation du Dhamma.

La brise souffle les arbres précieux et les filets du monde du bonheur, et émet des sons merveilleux comme des ensembles d'instruments de musique de mille sortes. Les auditeurs auront naturellement le cœur de se souvenir du Bouddha, du Dharma et du moine.

La lumière infinie du Bouddha Amitabha brille dans les dix mondes sans obstacle, et la durée de vie et les êtres vivants dans le monde du Bonheur sont infinis et sans limites. Si les êtres vivants entendent le nom du Bouddha Amitabha et se concentrent sur le nom pendant un à sept jours, et qu 'ils ne se retournent pas dans leur esprit à la fin, le Bouddha Amitabha et les saints le conduiront maintenant dans le monde du Bonheur.

Tous les Bouddhas des dix directions ont loué ce sutra et ont exhorté les êtres vivants à le croire. Ceux qui font des vœux de vie morte obtiennent la protection du Bouddha et ne se tournent pas vers le Bodhi suprême.

###Related background

#### 1. ** Source of scripture **
This passage comes from the "Buddha Said Amitabha Sutra", which is one of the "Three Pure Land Sutra" of the core classics of the Pure Land Sect. It mainly describes the solemn scene of the Western Paradise and the extraordinary merits of Amitabha Buddha.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Special victories in the world of bliss **: gold is the earth, rain flowers at six o'clock, and wonderful sounds are used to preach Dharma, emphasizing the help of the environment to practice.
- ** chanting Buddha by name **: By chanting the name of "Amitabha", the Buddha is guided to the Pure Land of Life by dying.
- ** Protecting thoughts by Buddhas **: All Buddhas from all directions praised this scripture together, proving the authenticity of the Pure Land Dharma.

#### 3. ** Important concepts **
- ** Six o'clock **: Ancient India divided the day and night into six periods (morning, middle, late, first night, middle night, and later night).
- ** A-Ba Zhi **: It means "not to retreat", which means that all those who have been born will be transferred to the position of Bodhisattva without retreating.
- ** Lifetime supplement **: refers to a candidate Bodhisattva (such as Maitreya Bodhisattva) who only takes a lifetime to become a Buddha.

#### 4. ** Cultivation Method **
- ** Believing and practicing the three basic foods **: Believing in the existence of bliss, making a vow to die, and chanting Buddha with a name.
- ** Seven-Day Efforts **: Emphasize the importance of short-term focused practice.

#### 5. ** Cultural influence **
This sutra is the content of morning and evening lessons in Han Buddhism. Based on this, the Pure Land Sect developed a simple method of "chanting Buddha and rebirth", which has a profound impact on East Asian Buddhism.

#### 6. ** All Buddhas confirm **
The scriptures list the Buddhas in ten directions (such as A-Buddha, Wuliangshou Buddha, etc.) to jointly prove the Pure Land Dharma, embodying the Mahayana Buddhism's idea of "Buddha and Buddha are the same".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte * *
Ce passage est tiré de « Le Bouddha a parlé du Sutra Amitabha », l'un des « Trois Sutra de la Terre Pure » du noyau de la secte de la Terre Pure, décrivant principalement la scène solennelle du paradis occidental et les mérites exceptionnels du Bouddha Amitabha.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * La victoire exceptionnelle du monde de Bliss * * : l'or pour la terre, la fleur de pluie à six heures, le son de la propagation du Dhamma, soulignant l'environnement pour aider la pratique.
- *
- * * Tous les Bouddhas protègent les pensées * * : Tous les Bouddhas des dix directions commémorent ensemble ce Sutra pour prouver l'authenticité du Dharma de la Terre Puri.

# # # # 3 * * Concept important * *
- * * Six heures * * : L'Inde ancienne divisait un jour et une nuit en six périodes (matin, milieu du jour, coucher du soleil, première nuit, minuit et après-nuit).
- *
- * * Supplementation de toute une vie * * : se réfère à un Bodhisattva alternatif (par exemple, Maitreya) qui peut devenir un Bouddha en une vie.

# # # # 4 * * Méthodes de pratique * *
- * * La croyance et le désir de pratiquer les trois aliments * * : croyant profondément en l'existence du bonheur, voulant mourir et célébrant le Bouddha par son nom.
- * * 7 jours d'intensification * * : souligne l'importance de la pratique concentrée à court terme.

# # # # 5 * * Impacts culturels * *
Le bouddhisme de la terre pure a développé un processus simple de « récitation du Bouddha et de la mort », qui a eu une influence profonde sur le bouddhisme de l'Asie de l'Est.

# # # # 6. *
Les dix bouddhas (par exemple, le Bouddha Ah-Tang, le Bouddha Wu-Liang-Shou, etc.) sont répertoriés dans les sutras pour prouver conjointement le Dharma de la Terre Puri, reflétant l'idée du bouddhisme Mahayana de "Bouddha, Bouddha et Tao sont les mêmes".

中文

English

Français

日本語