数字藏经洞

切韵卷第五

名称

切韵卷第五

编号

P.4746

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Interpretation of Scripture in Vernacular

This passage mainly involves ancient phonology, text interpretation and textual research on some names and objects. It contains a large number of rare characters, Fanqi phonetic notation (ancient phonetic notation method) and dialect vocabulary. For example:
- **"Yichen Anti-twelve"**: It may mean that the Fanqie phonetic notation of a certain character is "Yichen" corresponding to the initials, and "twelve" corresponding to the finals.
- **"refers to Qizi Li to oppose Ji"**: Explain that "" is a wood name (Pinus) with fine texture;"Ji" is the name of a grain, and the phonetic pronunciation is "Zizi Li Fan".
- **""*: It is mentioned that "" is a three-stranded rope and quoted Zhang Yan's annotation.
- **"Yu insects shoot people with poison"**: Description "Yu" is a legendary insect that shoots people with poison.
- **"Ye County is named in Wei County"**: Points out that "Ye" is the county name of Wei County.

The overall content is mixed with phonology, exegesis, and textual research on names and objects, and needs to be interpreted in conjunction with ancient calligraphy books (such as "Shuo Wen Jie Zi" and "Erya") and dialect materials.

###Related background

1. ** Document source **:
   - This passage of text may come from an ancient calligraphy or a remnant of a rhyme script, similar to the styles of "Qieyun" and "Guangyun", including Fanqi phonetic notation, explanation of character meanings, and textual research on names and objects.
   - The article mentions "Lu Qian" many times (or refers to Lu Fayan, a phonologist in the Sui Dynasty and editor of Qieyun), which may be an addition or annotation to Qieyun in later generations.

2. ** Content characteristics **:
   - ** Fanqi phonetic notation **: For example,"Zili Fan" and "Tude Fan" are the ancient methods of spelling the pronunciation of two Chinese characters (the initial pronunciation of the first character, the final pronunciation of the second character and the tone).
   - ** Textual research on names and objects **: involving plants (such as "Pine" and "Canaria"), animals (such as "Canariawood-eating insects"), place names (such as "Ye County" and "Bo County"), etc.
   - ** Dialect records **: For example,"Southern scolds thieves?"?Retain ancient dialect vocabulary.

3. ** Historical connection **:
   - The article quotes classics such as "Book of Rites","Erya" and "Shiji" to reflect the tradition of philology from the Han Dynasty to the Sui and Tang Dynasties.
   - "Zhang Yanyun's three legs are called" Qi "may be quoted from Zhang Yan (a scholar of the Eastern Han Dynasty)'s annotation of" Shiji ".

4. ** Text form **:
   - It contains a large number of variant characters (such as "" and ""), ancient characters (such as "" and "") and rare characters (such as "" and""), and some glyphs are not found in modern character libraries.
   - Some content may be miscopied or omitted or incomplete version, making the meaning difficult to understand (such as "? The choking sound is countered by black ").

5. ** Academic value **:
   - Such texts have important reference significance for the study of the evolution of Chinese phonology, ancient names and dialects, but need to be combined with cross-textual research in conjunction with other documents.

# # Contexte pertinent

1. * * Source de la documentation * * :
   - Ce texte peut provenir de l'ancien livre de caractères ou de fragments de livres de rhymes, similaire au style de "CHE YANG GUANG YANG", y compris la prononciation de la coupe inversée, l'interprétation de la signification des caractères et les preuves textuelles des objets célèbres.
   - L'auteur de "Chiai" (ou Lu Fayan, phonéologue de la dynastie Sui) est mentionné à plusieurs reprises dans le texte, ce qui peut être un ajout ou une note à "Chiai" par les générations futures.

2. * * Contenu caractéristique * * :
   - *
   - *?
   - * * Enregistrement dialectique * * : Comme « Le sud a insulté les voleurs » pour ??Préserver le vocabulaire des anciens dialectes.

3. * * Corrélation historique * * :
   - Cet article cite des livres classiques tels que Liji, Erya et Shiji, qui reflètent la tradition de la philologie de la dynastie Han à Sui et Tang.
   - Il est possible que les trois versets de l'Al-Qur ' an (le Coran) aient été écrits par les versets de l'Al-Hasan.

4. * * Formation du texte * * :
   - Il contient un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple «??
   - Certaines parties du contenu peuvent être causées par des erreurs de transcription ou des erreurs de version (par exemple, « ? Le bruit est noir).

5. * * Valeur académique * * :
   - Ces textes ont une signification de référence importante pour l'étude de l'évolution phonétique chinoise, des objets célèbres anciens et des dialectes, mais ils doivent être combinés avec d'autres documents.

中文

English

Français

日本語