甘州阎江清共阿王寄物状

名称

甘州阎江清共阿王寄物状

编号

P.4706

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Ten stones of corn were paid by Bingfu, and ten pieces of land were located in the Qiudeng area. From the Geng year to the Xin year, we encountered hail disaster for the first time. The seedlings in the fields were damaged and the harvest was poor. Now each family has closed its cellars, and the family has six-claw grain (unit of measurement), totaling 15 stones. They want to consolidate the original accounts and urge the liquidation of debts. Women from other Liao households cried to Wang in the courtyard that the situation was complex and difficult to clarify, so they drank to relieve their worries. Important fields need to be managed by people from the mother's family, but some people are unclean, causing his son to be in a trance. Yunfa (name)'s food measurement is inaccurate and his life is difficult. By August of Hanping (place name), thieves were rampant in the east, and it was difficult to preserve even an inch of property. In the Spring and Autumn Period of the Year of Geng Shen, the late male chief official position was in the Jiangqing area, and the bride's wife (daughter-in-law) had written "Mai Four Dead" on her face, leaving only a small piece of land, totaling thirty pounds of ester (unit of measurement). There are rice milling tools in the north, and supplies need to be paid to the North Prefecture. Originally, livestock were not properly handled when slaughtering. Others commented that if the blessed land (land name) is now divided according to standards, the land will be divided into two pieces and planted by tenants. Due to the narrow boundary, it is difficult to share the labor force of several households. The late Jiang Qing and Wang Wei (name of name) had a dispute, and Yong Dao Qizhuo (name of dispute) was recorded. Finally, a piece of cloth was used to calm down, and Jiang Qingbo (name) agreed to move. Qingzhi narrowly won. In case Shuan's residence was occupied by Shengzi, Xuannan would settle the dispute. On the 20th, the case was filed and Junichi (official) handled fairly.

# # # Traduction du vernacle

Dix pierres de maïs payées par Bingfu, dix terrains sont situés dans la région de Qiuqiu. Quand l'année Geng est allée à Xin, il a rencontré pour la première fois une catastrophe de grêle, les semis de riz dans les champs ont été endommagés et la récolte n'est pas bonne. Maintenant, chaque maison a fermé la cave, il y a six griffe (unité de mesure) de blé à la maison, un total de quinze pierres, veulent fusionner les comptes d'origine, exhortant à liquider les dettes. Les femmes des autres ménages de Liao pleuraient à Wang dans la cour, la situation était compliquée et difficile à résoudre, de sorte que la boisson se dissipait. Les champs importants doivent être gérés par les gens de la famille de la mère, mais certaines personnes se comportent mal, ce qui entraîne une transe dans le cœur du fils. La mesure des céréales de Yunfa (nom de la personne) n'est pas exacte et la vie est difficile. Hanping (nom du lieu) à août, les voleurs à l'est, même un pouce et un pied de propriété est difficile à préserver. Au printemps et à l'automne de l'année You, le défunt homme a occupé un poste officiel dans la région de Jiangqing, et la mariée (fille) a écrit "Main quatre morts" sur son visage, ne restant que un petit morceau de terre, totalisant 30 ha (unité de mesure). Il y a des outils de moulin à riz au nord, qui doivent être payés au gouvernement du nord.À l'origine, le bétail n'a pas été traité correctement lors de l'abattage, et d'autres ont évalué que si la terre bénéfique (nom de la terre) est maintenant divisée selon la norme, la terre sera divisée en deux parties et les locataires seront remplacés pour la culture. Il est difficile de répartir le travail de plusieurs ménages en raison de l'étroitité des frontières. Le regretté Jiang Qing et Wang Xiaoyi (nom de la personne) ont eu un différend, et Yong Dao Qi Zhong (nom du différend) a été enregistré. Finalement, avec un chiffon calmé, Jiang Qingbo (nom de personne) a accepté de déménager. Qingzhi (nom de la personne) a gagné à peine, dans le cas où le bouchon (nom de la personne) de la résidence de la coupe de la mer est occupé par le fils de la victoire (nom de la personne), pour Xuan Man (nom de la personne) pour résoudre le différend à moitié. Le 20, l'accord de médiation a été déposé et Chun Yi (fonctionnaire) a été traité de manière équitable.

###Related background

1. ** Historical period **:
   - In the article, the chronicles of cadres and branches such as "Geng Shen" and "You Nian" appear, combined with official names such as "Ya Ya" and "Beifu", it is speculated that they are local documents from the Tang Dynasty to the Five Dynasties, which may be related to civil land disputes and tenancy systems.

2. ** Document type **:
   - The content covers land delivery, disaster records, debt disputes and mediation. It belongs to private contracts or litigation files, reflecting the economic and judicial operations of grassroots society at that time.

3. ** Social system **:
   - ** Tenancy relationship **: The "easy tenancy" of land reflects the leasing relationship between tenants and landlords;"household service" refers to the tax and labor system under the equal-field system in the Tang Dynasty.
   - ** Unit of measurement **: Millet and wheat are measured in terms of "stone","Zaozong" and "Zaozhi", reflecting local differences in weights and measures.
   - ** Judicial mediation **: Disputes are decided by officials of "Junichi Masahiro", indicating that civil litigation relies on mediation between local officials and gentry.

4. ** Cultural phenomenon **:
   - "The bride writes the death of Mai Si on her face" may be a curse or marking symbol, reflecting the impact of folk beliefs on property disputes.
   - Terms such as "Yongdao Qi Zhuo" and "Shuanta Piao" may be local slang to refer to specific types of conflicts or objects.

5. ** Text characteristics **:
   - The text contains a large number of variant characters (such as "" with "Yu","" with "number") and rare characters (such as ""and "Yan"), which need to be interpreted in conjunction with Dunhuang documents or local local chronicles.?
   - Expressions such as "Nafu" and "Aitapian" may be influenced by the northwest dialect and need to be interpreted in accordance with the documents unearthed during the same period.

# # Contexte pertinent

1. * * Période historique * * :
   - Il y a des années de la dynastie Tang et de la dynastie Yuan, et il est supposé qu 'il s'agit d'un document local de la dynastie Tang à la dynastie Cinqui, qui peut être lié aux différends fonciers et au système de location.

2. * * Type d'instrument * * :
   - Le contenu concerne la livraison des terres, les dossiers de catastrophe, les différends de dette et la médiation, appartient au contrat civil ou aux archives de litige, reflétant le fonctionnement économique et judiciaire de la société de base à cette époque.

3. * * Systèmes sociaux * * :
   - * * Relation de location foncière * * : la terre « type de location facile » reflète la relation de location entre les locataires et les propriétaires fonciers ; « service domestique » fait référence au système d'imposition et de servitude du travail sous le système de terre égale de la dynastie Tang.
   - * * Unité de mesure * * : le mil et le blé sont mesurés en « pierre » et « claw », reflétant les différences de mesure locales.
   - * * Médiation judiciaire * * : Les litiges sont réglés par les fonctionnaires de « l'ordre du jour », ce qui indique que les litiges civils reposent sur la médiation des fonctionnaires locaux et des seigneurs de pays.

4. * * Phénomène culturel * * :
   - « L'écriture de Mai Si Mu sur le visage de la mariée » peut être un signe de malédiction ou de marque, reflétant l'influence des croyances populaires sur les litiges de propriété.
   - Des termes tels que « couteau à couteau » et « couteau à couteau » sont des termes locaux pour désigner un type spécifique de conflit ou d'objet.

5. * * Caractéristiques du texte * *
   - Il y a beaucoup de caractères hétérogènes dans le texte (par exemple, « Yue » est le même que « Yu », « Yue » est le même que « Num ») et de caractères étranges (par exemple, « Yue » est le même que « Yue »), qui doivent être interprétés en combinaison avec les documents de Dunhuang ou les dialectes locaux.??
   - Les expressions telles que « Fengfu » et « Aita comment » peuvent avoir été influencées par les dialectes du nord-ouest et doivent être interprétées en comparaison avec les documents découverts à la même période.

中文

English

Français

日本語