数字藏经洞

曹延禄上表

名称

曹延禄上表

编号

P.3827

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I, Cao Yanlu, serve as the heir of the Guiyi Army. I have been awarded the title of Doctor Jin Ziguang Lu, Sikong Inspection Officer, Censor Officer, Founding Man of Zhuguo and Qiao County, and enjoy 300 households in food cities. On the 6th day of June in the seventh year of Kaibao (974), after my father passed away, my brother Cao Yangong (then the Guazhou Defense Envoy, and his official position was Dr. Jin Ziguang Lu, Minister of Inspection, Imperial Censor, Founding Male of Shangzhu State and Qiao County, 300 households in Shiyi) took over the post of the Guiyi Army. Subsequently, I was appointed as the Guazhou Military Prefecture and concurrently served as the deputy envoy of the Guiyi Army.

I came from a famous family in Fufeng. My family has passed down Confucianism for generations. My ancestors have made outstanding contributions, and many of my descendants have been rewarded by the court. I was intelligent since I was a child. When I was young, I studied hundreds of classics diligently. When I was an adult, I joined the military. I am famous for my bravery and good plan. I have both talents and morality. My reputation is spread far and wide in the two counties of Hexi (Guazhou and Shazhou). Now that I am honored to be promoted by the court, I will surely fulfill my duties, uphold the path of loyalty, filial piety and benevolence, serve the public diligently, and live up to my high expectations.

# # # Traduction du vernacle

Moi, Cao Yanlu, j'ai été nommé docteur Jin Ziguanglu, inspecteur général, docteur de l'histoire impériale, homme fondateur de l'État de Zhu et du comté de Qixian, après avoir servi comme soldat et cheval pour le festival militaire de Yixian, et j'ai joui de 300 ménages. Après la mort de mon père le 6 juin de la septième année de Kaibao (974), Cao Yanguong, le frère aîné de Guanzhou, le docteur de la défense, le professeur de l'inspecteur, le docteur de l'histoire impériale, le pays de Shangzhu, le comté de Kaiguo, le chef de 300 ménages de Yiyi, a pris le poste de commandant de l'armée de Guiyi. Par la suite, j'ai été nommé à l'armée de Guazhou, en tant qu 'envoyé adjoint de l'armée de Guiyi.

Je suis né dans une famille célèbre de Fufeng, et je suis hérité du confucianisme de génération en génération. Mes ancêtres ont fait des mérites remarquables, et de nombreux descendants ont été récompensés par la cour impériale. J'ai été intelligent depuis mon enfance. Quand je suis jeune, j'ai étudié diligemment les 100 classiques. Quand j'ai été adulte, j'ai rejoint l'armée. Je suis célèbre pour mon courage et mes stratagèmes. Je suis à la fois talentueux et vertueux. Maintenant, grâce à la promotion de la cour impériale, je dois remplir strictement mes devoirs, adhérer à la voie de la loyauté, de la piété filiale, de la bienveillance et de la justice, servir diligemment les fonctionnaires et ne pas être à la hauteur des grandes espérances.

###Related background

#### 1. ** History of the Guiyi Army **
The Guiyi Army was a local political power that existed in the Hexi Corridor from the late Tang Dynasty to the early Song Dynasty. It was established by Zhang Yichao in 848 with Dunhuang as the center, and was later ruled by the Cao family for a long time. Its territory covers Guazhou, Shazhou and other places. It nominally submits to the Central Plains Dynasty and actually maintains a high degree of autonomy.

#### 2. ** Cao Family **
The Cao family controlled the Guiyi Army since Cao Yijin, and has experienced several generations such as Cao Yuande, Cao Yuanshen, Cao Yuanzhong, Cao Yangong, and Cao Yanlu. Cao Yanlu was a military governor in the later period of the Guiyi Army (reigned from 976 to 1002). During his tenure, he faced threats from the Uighurs and Western Xia. He was eventually killed due to civil strife and the Guiyi Army gradually declined.

#### 3. ** Official positions and systems **
- ** Jiedushi/Retained Queen **: The highest military and political officer of the Guiyi Army, and the Retained Queen is the agent or successor of the Jiedushi.
- ** Doctor Jin Ziguang Lu **: A three-grade official in the Tang Dynasty, which was used in the early Song Dynasty.
- ** Inspector Sikong/Situ *: honorary title, no real position.
- ** Zhuguo **: Honorary officer title, commendation of achievements.
- ** Founding Man **: The lowest rank among the fifth-class titles, with 300 households in Shiyi being a false title.

#### 4. ** Guazhou and Shazhou **
- ** Guazhou **: Today's Guazhou County, Gansu Province, is an important military town of Guiyi Army.
- ** Shazhou **: Today's Dunhuang is the political center of the Guiyi Army.

#### 5. ** Contemporary background **
The seventh year of Kaibao (974) was the reign of Zhao Kuangyin, Taizu of the Song Dynasty. The Guiyi Army nominally surrendered to the Song Dynasty, but in fact still ruled Hexi independently. After Cao Yanlu ascended the throne, the Guiyi Army faced Uyghur expansion and internal power struggle, and was eventually annexed by the Western Xia Dynasty in the early 11th century.

#### 6. ** Document sources **
This passage may come from the inscriptions or documents of the Cao family unearthed in Dunhuang. The content reflects the power inheritance and self-proclaimed achievements of the Guiyi Army Jiedushi, and has important historical value.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Histoire de l'armée * *
Guiyijun était un pouvoir politique local qui existait dans le corridor du Hexi de la fin de la dynastie Tang au début de la dynastie Song, avec Dunhuang comme centre, établi par Zhang Yichao en 848, puis dirigé par la famille Cao pendant longtemps. Son territoire couvrait Guazhou, Shazhou et d'autres endroits, qui se soumettait nominalement à la dynastie des plaines centrales et maintenait un haut degré d'autonomie.

# # # # 2 * * Famille de Cao * *
La famille Cao a contrôlé l'armée Guiyi depuis le début de Cao Yijin, après plusieurs générations de Cao Yuande, Cao Yuanshen, Cao Yuanzhong, Cao Yangong et Cao Yanlu. Cao Yanlu était le dernier ministre de l'armée rebelle de Gui (au pouvoir de 976 à 1002). Pendant son mandat, il a fait face à la menace de l'Ouigou et de l'Xia occidentale.

# # # # 3 * * Fonction et système * *
- * * Envoyé de l'ordre du jour / laissé après * * : le chef militaire et politique suprême de l'armée rebelle, laissé après comme agent ou successeur de l'envoyé de l'ordre du jour.
- * * Docteur Jin Ziguanglu * * : officier de prose de la dynastie Tang, utilisé au début de la dynastie Song.
- * * Examinateur / apprenti * * : titre honorifique, pas de poste réel.
- * * Guo Zhu * * : Titre officiel honorifique, reconnaissant les mérites.
- * * Homme fondateur * * : le niveau le plus bas des titres de cinquième classe, les 300 ménages de Yi Yi sont faux.

# # # # 4 * * Guadalupe et Shazhou * *
- * * Guazhou * * : maintenant le comté de Guazhou, dans la province du Gansu, est une ville militaire importante des rebelles.
- * * Shazhou * * : Dunhuang est maintenant le centre politique de l'armée rebelle.

# # # # 5 * * Temps de temps * *
Au cours de la septième année de Kaibao (974), sous le règne de l'empereur Song, l'armée rebelle de Gui était nommément un vassal de la dynastie Song, mais en fait, elle gouvernait toujours le Hexi de manière indépendante. Après la succession de Cao Yanlu, l'armée rebelle de Gui a été confrontée à l'expansion ouïghoure et à la lutte interne pour le pouvoir, et finalement annexée par l'Xia occidentale au début du XIe siècle.

# # # # 6. * * Sources de la littérature * *
Ce texte peut provenir d'une inscription ou d'un document de la famille Cao déterré à Dunhuang, et le contenu reflète l'héritage du pouvoir et les mérites de l'auto-proclamation de l'envoyé de l'armée rebelle Guizhou, qui a une valeur historique importante.

中文

English

Français

日本語