辛丑年正月粟酒破用历

名称

辛丑年正月粟酒破用历

编号

P.4697

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** On the first day of the first month of the Xin Chou Year **, I paid for the wine book (brewing raw materials) at Guojiadian. On the same day, when the monks were eating wine in the hall, they distributed half a bucket of wine to the people in the village and pens (which may be for their duties in the village) to relieve fire (which may refer to sacrifice or disaster elimination). The next day, he spent half a bucket of wine to entertain his neighbors. Later, he gave a bucket of wine to someone near the road stone, and gave five liters of wine to Dr. Mu (probably an official position or a respectful title) to drink on rainy days. In addition, he sent a bucket of wine to Ma Dufa (which may be a monk or a person's name). On February 3, use five liters of wine to resist the cold. On the 20th, Xuanquan was greeted with a pot of wine (it may be a ceremony or a person's name). On the 21st, Ji Jiao (possibly a container) was used to hold wine and deliver it to Buddha food, and a pen armor (possibly a recording tool) was used to record the consumption of two buckets of millet.

* * Le premier jour du premier mois de la nouvelle année Xin Laide * *, j'ai payé le vin (ingrédients de brassage du vin) dans le magasin de bonbons. Ce jour-là, lorsque les moines consommaient du vin dans la salle, ils distribuaient un demi-double de vin aux gens du village et aux stylos (probablement des postes dans le village) pour apaiser le feu (peut se référer au sacrifice ou à la catastrophe). Le lendemain, il a utilisé une demi-double de vin pour accueillir les voisins proches. Après cela, un seau de vin a été envoyé à quelqu 'un près de la pierre de rue, et cinq litres de vin ont été utilisés pour boire le Dr Wood (peut - être un poste officiel ou un titre honorifique) par jour de pluie. En outre, une bouteille de vin a été envoyée à Madufa (peut - être pour le moine ou le nom de personne). Le 3 février, protégez-vous contre le froid avec cinq litres de vin. Le 20, accueillez Hangquan (peut - être une cérémonie ou un nom de personne) avec un pot de vin. Le 21ème jour, le vin a été fourni à la nourriture bouddhiste avec un coin fortune (probablement un récipient), et le crayon (probablement un outil d'enregistrement) a été utilisé pour enregistrer la consommation de deux tailles de soie.

###Time Background  
- ** Xin Chou Year **: A year in the ancient Ganzhi Chronicle. The specific corresponding year needs to be inferred based on the dynasty (for example, Xin Chou Year in the Tang Dynasty may be 821 AD).  
- ** The first month **: During the Lunar New Year, it is mostly related to sacrifices and festivals.

###Content Background  
- ** Wine book and distribution **: Record the use of wine in temples or villages, involving religious activities, daily hospitality, cold protection, sacrifices and other purposes.  
- ** Person and Position **:  
  - ** All monks **: Buddhist monks, wine may be used in religious rituals or daily diet.  
  - ** Madoufa **: It may be a monk (such as "Duzhi") or a local official.  
  - ** Dr. Mu **: In the Tang Dynasty, there was an official position of "Dr. Carpenter", or an honorary title for craftsmen.

###Cultural background  
- ** Alcohol and Religion **: Buddhism prohibited alcohol in the early days, but some sects or regions allowed alcohol to be used for medicinal purposes or specific rituals.  
- ** Relieving fire **: It may refer to a folk ritual to exorcise evil and eliminate disasters, which is related to the sacrifice of fire god.  
- ** Buddha food **: Wine and food used for worship of Buddha statues or sacrifice.

###Historical background  
- ** Economic Management **: The article records the amount of wine and millet in detail, reflecting the strict management of materials by ancient temples or villages.  
- ** Unit of measurement **:  
  - ** Bucket ()**: Ancient unit of capacity, 1 Bucket ≈6-10 liters (varies according to dynasties).  
  - ** Liter **: 1 liter ≈0.6-1 liter.

###Language Background  
- ** Variant characters and general leave **:  
  - "" is a variant of "Dou".  
  - "" is connected to "withdrawal" and allocation is made.  
  - ""is a variant of "Ji".  
- ** Abbreviated expression **: The original text is an account-type record, the language is concise, and the semantics need to be completed in conjunction with the context.

# # # Temps de fond  
- * * Année Xinhuo * * : Année dans la chronologie de la branche de l'ancienne branche, l'année correspondante spécifique doit être déduite en combinaison avec la dynastie (par exemple, l'année Xinhuo de la dynastie Tang peut être 821 après JC).  
- * * Premier mois * * : Pendant le Nouvel An lunaire, il est principalement lié aux sacrifices et aux activités de festival.

# # # Contexte  
- * * Livret et distribution du vin * * : Enregistrer l'utilisation du vin dans les temples ou les villages, impliquant des activités religieuses, de l'hospitalité quotidienne, du froid, des sacrifices et d'autres utilisations.  
- * * Personnes et fonctions * * :  
  - * * Moines * * : Moines bouddhistes, le vin peut être utilisé dans les cérémonies religieuses ou dans le régime alimentaire quotidien.  
  - * * Madufa * * : peut être un moine (par exemple, un « Maître du Dou ») ou un fonctionnaire local.  
  - * * Docteur en bois * * : La dynastie Tang a le titre officiel de « Docteur charpentier », ou un titre honorifique pour les artisans.

# # # Contexte culturel  
- * * L'alcool et la religion * * : Les premiers bouddhismes ont interdit l'alcool, mais certaines sectes ou régions ont permis l'utilisation de l'alcool à des fins médicinales ou dans des cérémonies spécifiques.  
- * * Dégouver le feu * * : peut se référer à un rituel populaire pour exorciser les démons et dissiper les catastrophes, lié au sacrifice du dieu du feu.  
- * * Bouddha Food * * : L'alcool et la nourriture utilisés pour offrir des statues de Bouddha ou des sacrifices.

# # Contexte historique  
- * * Gestion économique * * : Les doses détaillées de vin et de soie sont enregistrées dans le texte, reflétant la gestion stricte des matériaux dans les anciens monastères ou villages.  
- * * Unités de mesure * * :  
  - * * Dou (<unk> <unk>) * * : ancienne unité de capacité, 1 Dou ≈ 6 - 10 litres (varie d'une dynastie à l'autre).  
  - * * * L * * : 1 L ≈ 0,6 - 1 L.

# # # Contexte linguistique  
- * * Les mots étrangers et les faux * * :  
  - Le mot « combattre » est un mot étrange.  
  - Le tableau de bord est utilisé pour attribuer le tableau de bord.  
  - Le mot « J » est le mot « J ».?  
- * * Expression abrégée * * : le texte original est un enregistrement de type comptabilité, le langage est bref, il faut combiner le contexte pour compléter la sémantique.

中文

English

Français

日本語