开宝四年五月一日内亲从都头知瓜州衙推氾愿长等状

名称

编号

P.2943

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

My in-law Congdu Tau, Guazhou Yamen Tui Si Yuan Chief, and the monks and lay officials and people of the city respectfully advised:

On May 1 last year, the witch on the city wall was possessed by a god and sent a message saying that there would be disaster in Guazhou City and the water supply of the Duhe River would be cut off. Since Murong Shijun left office, the Du River has really been cut off to this day, and the people are helpless and panicked. Every time when offering sacrifices to the gods, the gods always hint that they need to ask Murong to restore his place, but people dare not speak out.

Now the city's officials and people risked their lives to report that they wanted to go to the Royal Court to petition collectively, but they were unable to leave the city due to busy farming and irrigation. I hereby submit a petition to ask Your Majesty to sympathize with the people's sentiments and allow Murong Shijun to resume his duties. Whether or not to grant it is up to the king's decision.

Fourth Year of Kaibao (971) May
Guazhou government officials and the city's monks and lay officials and people respectfully present

Attached to the twelfth hour of cultivation:
Mid-night: Observe whether your heart is detached or not
The crow of the rooster is ugly: Leaving the sky proves that there is infinite longevity
Pingdan Yinshi: Peace in poverty, enlightenment and nirvana self-manifest
Morning at sunrise: Bodhi's wonderful nature shines through the sky
When eating time: Cultivate diligently without self and body
It is noon: Subduing the demon demons, completing the adjustment
The sun is at the end of the day: Three Empty Wisdom Achievements Fearless
Preserving time and Shenshi time: The nature of the law is true without living, life and death
The sun enters Youshi: The color and mind are unpredictable and the Tao is the first
At dusk: Prajna corresponds to it and feels at ease
When people settle down: A thorough understanding of the eight consciousnesses will eventually become seven consciousnesses

Les parents de la capitale, Guazhou Ya recommandé par le long et les fonctionnaires de la ville, tels que les moines et les laïcs, et le peuple :

Le 1er mai de l'année dernière, la sorcière de la tête de la ville a été possédée par les dieux, disant que la ville de Guazhou aurait une catastrophe et que la source d'eau de la rivière Dujiang serait coupée. Après que Mu Rong a laissé le roi, la rivière a effectivement coupé jusqu'à présent, le peuple est sans moyen, le cœur des gens est paniqué. Chaque fois que le sacrifice demandait à Dieu, les dieux suggéraient toujours qu ' il fallait demander à Mu Rong de rétablir le roi, mais les gens n'osaient pas dire franchement.

Maintenant, les fonctionnaires et les gens de toute la ville risquent la mort : ils voulaient aller collectivement à la cour royale pour pétitionner, mais ils ne pouvaient pas quitter la ville en raison de l'agriculture occupée et de l'irrigation. Par la présente, je demande au roi de prendre en considération les sentiments du peuple et de permettre à Mu Rong de rétablir le roi. Tout dépend du roi pour décider si oui ou non.

Quatrième année de Kaibao (971) mai
Le chef de la résidence de Guazhou et les fonctionnaires de toute la ville présentent

Avec le chant de douze heures :
Au milieu de la nuit : contempler la transcendance de l'esprit
Laideur de l'air : il n'y a pas de preuve mutuelle de vie
Pingdan Yinshi : le Nirvana de la pauvreté et de la compréhension
Au lever du soleil : la beauté de Bodhi voit le ciel couleur
À l'heure du repas : pratiquer diligemment le corps de nature de la loi sans preuve de moi
À midi : capituler au cœur du démon Yuan Chengdu
Le soleil ne peut pas être temps : la sagesse des trois airs accomplit l'intrépidité
La nature légale n'est pas la vie et la mort sont vraies
Au coucher du soleil : le chemin de la conscience inconstante du cœur de couleur est le premier
Au crépuscule : le prajna correspond à la liberté
L'homme est déterminé : la compréhension complète des huit connaissances devient finalement sept sensations

###Document background
1. ** Time and place **: In May of the fourth year of Kaibao in the Northern Song Dynasty (971), Guazhou (near Dunhuang today), belonging to the late Guiyi Army or the Uyghur period in Shazhou
2. ** Nature of the document **: Joint petition from the government and the people + Ode to Buddhist practice

###Core Event
- ** Duhe Crisis **: Shule River/Dang River shut-off causes survival crisis
- ** God warns **: The witch sends an oracle asking Murong Shijun to be restored
- ** Political demands **: The people request the Guiyi Army Jiedushi ("King") to re-appoint Murong officials

###Historical clues
1. ** Murong Shijun **: Suspected to be a member of the Murong family of the Guiyi Army and may have served as the governor of Guazhou
2. ** Lifeline of water conservancy **: The irrigation system of Duhe River is related to the survival of the oasis
3. ** Theocracy interferes with government **: The interaction between folk beliefs and political decision-making in Dunhuang in the 10th century

###Document structure
- ** Previous paragraph **: People's livelihood petition (secular affairs)
- ** Later paragraph **: Ode to the Buddhist Tao (religious content), containing the key points of practice at the twelve hours, integrating Zen and Pure Land thoughts

###Characteristics of the times
- The decline of the Guiyi Army regime
- Buddhism secularization and folk beliefs fusion
- The Uyghur forces gradually penetrated the Hexi Corridor

###Special value
- Reflecting the phenomenon of "theocracy" in the Hexi Corridor in the 10th century
- Demonstrate the direct connection between water conservancy management and social stability
- A rare document on the unity of politics and religion

# # # Contexte littéraire
1. * * Temps et lieux * * : Guazhou (aujourd 'hui près de Dunhuang) en mai de la quatrième année de Kaibao de la dynastie Song du Nord, appartenant à la dernière période des rebelles ou à la période ouïghoure de Shazhou.
2. * * Nature du document * * : pétition conjointe entre le gouvernement et le peuple + hommage à la pratique bouddhiste

# # # Événements principaux
- * * Crise de la rivière Du * * : la rupture de la rivière Shule / Danghe déclenche une crise existentielle
- * * Avertissement des dieux * * : La sorcière envoie un oracle demandant à Mu Rong de rétablir le roi.
- * * Appel politique * * : Le peuple demande à l'envoyé de l'armée rebelle de retourner (« le roi ») pour réactiver les fonctionnaires de Murong

# # # Historique
1. * * Envoyé de Mu Rong * * : Se réfère à un membre de la famille Mu Rong, qui est probablement un ancien assesseur de Guazhou.
2. * * La vie de la conservation de l'eau * * : le système d'irrigation de Duhe est essentiel à la survie de l'oasis
3. Interaction entre la croyance populaire et la prise de décision politique de Dunhuang au 10e siècle

# # # Structure de l'instrument
- * * Paragraphe précédent * * : Petition pour les moyens de subsistance (affaires laïques)
- * * Deuxième section * * : chant monastique (contenu religieux), contenant les clés de la pratique des douze heures, intégrant le Zen et la terre pure

Caractéristiques de l'ère
- Déclin du régime de Guiyi Jun
- La sécularisation du bouddhisme et la fusion de la croyance populaire
- Les forces ouïghoures infiltrent progressivement le corridor du Hexi

# # # Valeur spéciale
- Reflexion sur le phénomène de la théocratie dans le corridor du Hexi au 10ème siècle
- Démontrer la relation directe entre la gestion de l'eau et la stabilité sociale
- Un document d'unification politique et religieuse rare dans le monde

中文

English

Français

日本語