数字藏经洞

沙州诸寺付经历

名称

沙州诸寺付经历

编号

P.3337

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

1. * * E Ching * * : explique comment les dieux résolvent les conflits du monde, formulent des règles et des normes et stabilisent l'ordre du temple.
2. * * Volume 9 de Dafang et d'autres collections de sutras * * : enregistrement de l'héritage du Dhamma et des enseignements mystiques, organisé et conservé par le temple Dayun.
3. * * Taobao Ji Jing * * : contient des contenus tels que la guérison des maladies et la protection de la patrie, qui sont distribués en plusieurs volumes, tels que le dixième volume conservé par le maître Huida.
4. * * Illumination du Prahā Sutra * * : raconte la pratique du Dharma de la sagesse et standardise conjointement le comportement de l'Ordre des moines avec la "Loi des Dix Chants".
5. * * Les huit volumes du Sutra du Trésor Miscellaneous * * : Enregistrer les histoires du Karma, collectionnée par le temple de Cheng 'en.

---
Note : Il y a un grand nombre de caractères étrangers et de désordres typographiques dans le texte original. Le contenu concerne les volumes de nombreux sutras bouddhistes, les temples de garde et les résumés thématiques.

###Related background

1. ** Classic system **  
   - ** Daji Sutra **: An important Buddhist scripture passed down in the Han Dynasty, integrating the thoughts of Prajna and Fa Hua. It was translated by Nalien Tiyeshe and others in the Tang Dynasty.
   - ** Da Bao Ji Jing **: 120 volumes of Mahayana classics, Xuanzang, Bodhi Liuzhi, etc. participated in the translation, covering Bodhisattva practice and Pure Land thoughts.
   - ** Shining Prajna **: Belonging to the "Da Pin Prajna" system, there was no Luo fork translation in the Western Jin Dynasty, emphasizing the wisdom of emptiness.

2. ** Temple Network **  
   - Dayun Temple: The official temple during the Wu Zetian period, which once collected the "Dayun Sutra" to provide theoretical basis for the Wu and Zhou regime.
   - Daye Temple: It may be a temple in the Jiangnan area of the Tang Dynasty that participated in the compilation of classics.

3. ** Legal inheritance **  
   - "Ten Recitation Laws": Hinayana says that everything has a law code, which was jointly translated by Kumarashe and Frodoro, influencing the discipline system of Sangha communities in China.

4. ** Historical context **  
   - The "Fu Fa" and "Volume Zhi" in the article reflect the Tang Dynasty scripture recording system, and the court set up a translation site and kept volumes in different sections to prevent loss.
   - The phenomenon of variant characters reflects the characteristics of copying scriptures in the ancient manuscript era. For example,"Di" is connected to "Di", and "Bi" is a variant of "treasure".

5. ** Cultural influence **  
   - These classics have promoted the development of the teachings of Buddhist sects in China (such as Tiantai Sect and Zen Sect) and influenced East Asian Buddhist cultural circles.

# # Contexte pertinent

1. * * Système classique * *  
   - * * Da Ji Jing * * : un important livre classique du bouddhisme Han, qui intègre les idées de Brahma et de Dharma, traduit par Narentiyese et d'autres dans la dynastie Tang.
   - * * Da Bao Ji Jing * * : 120 volumes de classiques Mahayana, Xuan Zang, Bodhi Liuzhi et d'autres ont participé à la traduction, le contenu couvre la pratique du bodhisattva et la pensée de la terre pure.
   - * * Illumination Prajna * * : appartenant au système de "Daipin Prajna", la traduction de la dynastie Jin occidentale de Wu Luo Zhu, mettant l'accent sur la sagesse vide.

2. * * Réseau des Temples * *  
   - Temple de Dayun : un monastère officiel de la période Wu Zetian. Le Sutra de Dayun a fourni une base théorique pour le régime de Wu Zhou.
   - Le temple de Daye : peut - être un monastère dans la région de Jiangnan de la dynastie Tang, qui a participé à la collecte des classiques.

3. * * L'héritage de la loi * *  
   - "Dix Chants" : le Theravada dit qu 'il y a un code de loi pour tout, traduit conjointement par Khumoroche et Frodoura, qui a influencé le système de préceptes de l'Ordre des moines chinois.

4. * * Contexte historique * * *  
   - Le système de traduction de la dynastie Tang a été mis en place par la cour impériale pour éviter la dispersion et la conservation des volumes.
   - Le phénomène des caractères étrangers reflète les caractéristiques de la copie de l'écriture ancienne, par exemple, le "di" de l'écriture.

5. * * Impacts culturels * *  
   - Ces classiques ont favorisé le développement de la doctrine des sectes bouddhistes chinoises (par exemple, le bouddhisme Tiantai et le bouddhisme Zen) et ont influencé le cercle culturel bouddhiste de l'Asie de l'Est.

中文

English

Français

日本語