数字藏经洞

开蒙要训一卷

名称

开蒙要训一卷

编号

P.3147

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Ask for instruction

** Heaven and earth nature **  
The heaven and earth carry all things, the sun and the moon shine in all directions, the four seasons cycle back and forth, and the eight festivals (the beginning of spring, the vernal equinox and other solar terms) come on time. Flowers are in full bloom in spring, lush vegetation in summer, leaves fall in the jungle in autumn, and pines and bamboos are evergreen in winter. Fog, dew, frost and snow alternate, cloudy and cloudy, morning and evening alternate, the glow and thunder mix, the thunder shake, and the lightning shock.

** Natural phenomenon **  
The river water is bitterly cold, and the hot springs are warm and pleasant. The five mountains (Songshan Mountain, Huashan Mountain, etc.) are towering, rivers, lakes and seas flow endlessly, waves are surging, and vortices are deep and wide. Ships sail on the water and anchor ashore.

** The way to govern the country **  
The king is wise and wise, his kindness is widespread, and all countries submit. Crafty sycophants and villains hide, evil deeds are exposed, loyal and loyal people are rewarded, meritorious deeds are awarded, guests are entertained, music is played to celebrate. Drinking and having fun, reciting poems and composing Fu, singing and dancing are noisy, and the sound of zither, zither and pipa is endless.

** Principles of Human Relations **  
Be filial to your parents, obey your parents-in-law, treat your descendants respectfully, be harmonious with brothers and sisters, and respect your uncles, nephews and in-laws. Husband and wife are harmonious, with bright lights, and rich and poor each have their own destiny. Matchmakers promote marriage, work hard in their prime, and need care for the elderly, weak, lonely and widowed.

** Daily life **  
The bedding is exquisite, the screens and draperies are gorgeous, the curtains and mats are carefully laid, the clothes are made of various materials (hemp, kudzu, silk, etc.), and the costumes are complete in all seasons. Needles and needles are mended, shoes are decorated, groomed, and appearance is neat.

** Labor and skills **  
Craftsmen work hard, weaving and spinning, dyeing and embroidery, storing clothes in bins, and making fine shoes and boots. Make up your face with makeup, comb your hair and shave, and maintain a dignified appearance.

# #

*  
Le ciel et la terre portent toutes les choses, le soleil et la lune brillent dans les quatre directions, les quatre saisons circulent et vont de pair, et les huit festivals (primaverain, équinoxe de printemps et autres termes solaires) arrivent à temps. Au printemps, des fleurs fleurissent, l'herbe est luxuriante en été, les feuilles de la jungle tombent en automne, les pins et les bambou sont toujours verts en hiver. Le brouillard, la rosée, le gel et la neige alternent, l'ombre et le soleil changeent, le matin et le soir alternent, la brume et le tonnerre se croisent, le tonnerre vibrent, la foudre est terrifiante.

* * Phénomènes naturels * *  
La rivière est froid et les sources chaudes sont agréables. Les cinq montagnes (Songshan, Huashan, etc.) sont imposantes, les rivières et les lacs coulent sans fin, les vagues rugueuses, les vortex profonds et vastes. Le navire navigue sur l'eau et est amarré à terre.

* * La façon de gouverner * *  
Les rois sont sages, et la bonté est généreuse, et toutes les nations se soumettent. Les méchants se cachent, les méfaits sont exposés, la loyauté est récompensée, les mérites sont scellés, les invités sont réunis, la musique est joyeuse. Boire et s'amuser, chanter et danser, chanter et danser, le son de la harpe et de la pipa.

*  
Respectez vos parents, obéissez à vos beaux-parents, traitez vos enfants avec courtoisie, faites de vos frères et sœurs en harmonie et respectez les parents-in - law de vos oncles et neveux. Le mari et la femme sont en harmonie, les lumières sont éclairées, les riches et les riches ont chacun leur vie. Les médias favorisent le mariage, les personnes âgées travaillent, les personnes âgées et faibles doivent être soignées.

* * Vivre * * *  
La literie est exquise, le rideau d'écran est magnifique, le tapis de rideau est posé avec soin, les vêtements sont diversifiés (lin, graze, soie, etc.), les vêtements sont complets dans les quatre saisons. Couture, chaussures, peignage et habillement, apparence propre.

* * Travail et compétences * *  
Les artisans travaillent dur pour tisser des fils, teindre et broder, stocker des vêtements et fabriquer des chaussures et des bottes. Maquillage en poudre de graisse, peignez vos cheveux et gardez un comportement digne.

###Related background

**1. Source of Scripture **  
"Kaimeng Yaoxun" is one of the ancient elementary school textbooks. It was written in the Tang Dynasty or earlier. It is mainly used for children's elementary education. The content covers nature, ethics, common sense of life, etc. The language is concise and rhymed for easy recitation.

**2. Content characteristics **  
- ** View of nature **: Emphasizing the laws of the four seasons of heaven and earth, embodying the ancient thought of "harmony between man and nature".  
- ** Moral education **: Promote the Confucian ethics of loyalty, filial piety, integrity, family harmony, and order of respect and order.  
- ** Life Encyclopedia **: It involves daily knowledge such as clothing, diet, etiquette, and labor, reflecting the social life style of the Tang Dynasty.  
- ** Language style **: The four characters are mainly four-character, the antithesis is neat, mixed with rare characters and variant characters (such as"" is a variant of "qian"), which is both literary and practical.

**3. Historical significance **  
- ** Educational function **: As a Buddhist book, it helps children learn and understand and lays a cultural foundation.  
- ** Cultural carrier **: Retain a large number of Tang Dynasty vocabulary and name systems, providing precious materials for the study of ancient language and society.  
- ** Thought dissemination **: Integrate Confucianism and Taoism to embody the ancient educational concept of "cultivating righteousness through enlightenment".

**4. textual criticism **  
- Concepts such as "eight festivals","five mountains" and "rivers" in the article originate from traditional geographical concepts;  
- Sentences such as "The wicked rest and be blessed" reflect the ancient concept of law;  
- Descriptions such as "needle and silk are woven" and "weft are woven" confirm that the textile industry was developed in the Tang Dynasty.

**5. Circulated version **  
In the existing remnants of Dunhuang manuscripts (such as P.2578, P.2487, etc.), some of the words are corrupted due to copying or age, and need to be collated in conjunction with other documents.

# # Contexte pertinent

* * 1 Source du texte * *  
Le livre "Kaizing Mongol Yaoxun" est l'un des manuels d'enseignement de l'éducation mongole ancienne. Il a été écrit dans la dynastie Tang ou plus tôt. Il est principalement utilisé pour l'éducation des enfants à l'illumination. Le contenu couvre la nature, l'éthique, le bon sens de la vie, etc. Le langage est concis et rimé pour être facile à mémoriser.

* * 2 Caractéristiques du contenu **  
- * * Perspective de la nature * * : met l'accent sur les lois du ciel et des quatre temps, reflétant la pensée des anciens « l'unité du ciel et de l'homme ».  
- * * Éducation morale * * : promouvoir l'éthique confucéenne de la loyauté, de la piété filiale et de la justice, de l'harmonie familiale et de l'ordre dans la dignité et l'inférence.  
- * * Encyclopédie de la vie * * : impliquant les vêtements, le régime alimentaire, les manières, le travail et d'autres connaissances quotidiennes, reflétant le style de vie sociale de la dynastie Tang.  
- * * Style linguistique * * : quatre mots principalement, l'équilibre, mélangé avec des caractères étranges et des caractères étrangères (par exemple, « » » est « sec » étrangère), à la fois littéraire et pratique.?

* * 3. Importance historique * * *  
- * * Fonction éducative * * : En tant que livre mongol, il aide les enfants à apprendre à lire et à comprendre et à jeter les fondations culturelles.  
- * * Porteur culturel * * : conserver un grand nombre de vocabulaires et de systèmes de monuments célèbres de la dynastie Tang, fournissant des données précieuses pour l'étude des langues et de la société anciennes.  
- * * Dissemination des idées * * : intégration des idées confucéennes et taoïstes, incarnant l'ancien concept éducatif de « nourrir le droit ».

* * 4 Documents textuels * *  
- Les concepts de « huit sections », « cinq montagnes » et « rivière » proviennent de la géographie traditionnelle ;  
- Les phrases "violent et défendent" reflètent les idées de la loi ancienne ;?  
- Les descriptions de « aiguille de peinture continue de peinture » confirment le développement de l'industrie textile de la dynastie Tang.

* * 5 Version diffusée **  
Les fragments de manuscrits de Dunhuang existants (par exemple, P.2578, P.2487, etc.) ont des erreurs dans certains textes en raison de la copie ou de l'âge, et doivent être corrigés en combinaison avec d'autres documents.

中文

English

Français

日本語