数字藏经洞

王梵志诗一卷

名称

王梵志诗一卷

编号

P.3656

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of Wang Fanzhi's poems

1. ** Get along with brothers **: Brothers should be harmonious, and don't argue over property; don't hide your personal belongings when you live in the same room, give in to your clothes at night, and get up early and take care of the house frequently.
2. ** Family relationship **: If you have a deep affection for brothers, don't separate from each other. If you want to separate, it's like a sword. Be modest in good deeds, and don't pass the buck on bad deeds. In this way, blessings will come naturally.
3. ** How to entertain guests **: Don't be the first to come when guests visit, and be polite when you are present; the banquet is respectful and orderly, and don't be noisy and lose your composure.
4. ** Filial piety and conduct **: Parents need to be taken care of when they are old, so don't go far away and abandon them; practice filial piety and accumulate virtue, and don't do evil and cause trouble.
5. ** Educate your children **: When raising children, you must teach them to read and don't condone laziness; if you grow up, you will regret it even if you bully your parents.
6. ** Be a person in the world **: If you borrow money and repay it in time, don't covet other people's money; only when neighbors help each other in emergencies can you make life smooth.
7. ** Cultivate one's character **: Drinking and gambling ruin one's family, doing good to accumulate virtue and protect one's body; don't bully the poor, cause and effect will eventually be rewarded.
8. ** Buddhist advice **: Killing and stealing is a serious crime, but it is a blessing to endure humiliation and do good; if you practice Dharma diligently, you will eventually be able to transcend suffering.

Traduction vernaculaire des poèmes de Wang Fanzhi

1. * * Frères s'entendent ensemble * * : Frères à l'harmonie, ne pas se quereller pour les biens ; vivre dans la même maison ne pas cacher des secrets, la nuit humble vêtements, se lever tôt pour gérer la maison.
2. * * Relations familiales * * : L'affection fraternelle est profondément inséparable, si vous voulez se séparer comme un soldat de couteau. Les bonnes choses doivent être modestes, les mauvaises choses ne doivent pas être refusées, de sorte que la bénédiction vient naturellement.
3. * * La façon d'accueillir les invités * * : les invités ne doivent pas prévenir les visiteurs, les dignitaires doivent être courtois ; le banquet est ordonné, ne faites pas de bruit.
4. * * La piété filiale et le caractère * * : les parents doivent prendre soin de la vieillesse, ne pas l'abandonner loin ; la piété filiale accumule la vertu, ne pas faire le mal causer le mal.
5. * * Éduquer les enfants * * : élever des enfants pour apprendre à lire, ne tolérer la paresse ; grandir si les parents sont intimidés, le regret est difficile à récupérer.
6. * * Pour les gens dans le monde * * : emprunter de l'argent à temps pour rembourser, ne pas avider les richesses des autres ; le voisinage s'aide mutuellement dans les difficultés urgentes, la vie doit réussir.
7. * * Cultivation de la nature * * : boire et jouer perdre la famille, faire de bonnes actions pour accumuler la moralité et protéger la santé ; ne pas intimider les pauvres et les faibles, la cause et l'effet seront finalement rapportés.
8. * * Exhortation du Bouddhisme * * : tuer et voler est un crime grave, supporter l'humiliation et faire de bonnes actions est bénédiction ; pratiquer le Dharma diligemment, vous pouvez finalement dépasser la souffrance.

###Background of Wang Fanzhi's poems

#### 1. ** Author and Times **
- Wang Fanzhi (ca. 590-660) was a famous vernacular poet in the Tang Dynasty. His life was mysterious. He was said to be from Liyang, Weizhou (now Jun County, Henan).
- Active in the early Tang Dynasty, his works mostly reflected the sufferings of the people and Buddhist thoughts. The language was vulgar and straightforward, pioneering vernacular poetry in the Tang Dynasty.

#### 2. ** Characteristics of poetry **
- ** Theme **: Focus on family ethics (such as brotherhood, filial piety), market life (such as borrowing, hospitality), and Buddhist concepts of cause and effect.
- ** Style **: colloquial, free rhyming, good at metaphors (such as "gold is not a treasure, knowledge is better than pearls") and contrast techniques.
- ** Function **: It has both enlightenment and irony, and often uses aphorisms to persuade the world (such as "If you adopt a son, don't teach him to study hard first").

#### 3. ** Cultural value **
- Dunhuang suicide note ** retains more than 100 of his poems, which is an important material for studying the underlying society and the secularization of Buddhism in the Tang Dynasty.
- The creation of the "Sanskrit Style" and influenced poets such as Hanshan and Shi De is regarded as an important source of Zen poetry and popular literature.

#### 4. ** Thought connotation **
- Integrate Confucian ethics (filial piety, diligence and diligence) with the Buddhist concept of causality (killing is a serious sin, doing good to accumulate happiness).
- Emphasizing practical interests and moral constraints (such as "borrowing money and paying back in time" and "never covet other people's money") reflects the wisdom of survival in the market.

#### 5. ** Historical evaluation **
- "Taiping Guangji" called his poem "" Although the words are vulgar, the truth is profound ";
- Modern scholars regard it as a representative of the vernacular literature of the Tang Dynasty, showing a world of folk thought that has not been recorded by orthodox poetry and prose.

Le poème de Wang Brahmin

# # # # 1. * * Auteur et temps * *
- Wang Brahmshi (environ 590 - 660 ans), un célèbre poète vernaculaire de la dynastie Tang, a vécu une vie mystérieuse et est né de Liyang, Weizhou (aujourd 'hui le comté de Jun, dans la province du Henan).
- Actif au début de la dynastie Tang, ses œuvres reflètent principalement les souffrances du peuple et la pensée bouddhiste, et son langage est simple et sans ambiguïté, ce qui a ouvert la voie de la poésie verbale de la dynastie Tang.

# # # # 2 * * Caractéristiques poétiques * *
- * * Sujet * * : Focus sur l'éthique familiale (par exemple, la fraternité, la piété filiale), la vie du marché (par exemple, les prêts, l'accueil des invités), le concept bouddhiste de cause et d'effet.
- * * Style * * : verbalisation, liberté de rimes, bon usage de métaphores (par exemple « l'or n'est pas un trésor, l'apprentissage vaut mieux que la perle ») et techniques de contraste.
- * * Fonction * * : à la fois éducatif et ironique, souvent avec des mots d'exhortation pour persuader le monde (par exemple, "l'enfant adoptif ne pas utiliser, enseigner d'abord la lecture diligente").

# # # # 3 * * Valeur culturelle * *
- Les lettres de Dunhuang conservent plus de 100 poèmes, ce qui est une source importante pour étudier la société de base et la sécularisation du bouddhisme dans la dynastie Tang.
- Il a créé le « style de la poésie zen » et a influencé des poètes tels que Han Shan et Shi De, et est considéré comme une source importante de la poésie zen et de la littérature populaire.

# # # # 4 * * Connotation idéale * *
- Il intègre l'éthique confucéenne (piété filiale, diligence et épargne) et le concept bouddhiste de cause et d'effet (tuer un être humain est un crime grave, les bonnes actions accumulent des bénédictions).
- Mettre l'accent sur les intérêts réalistes et les contraintes morales (par exemple, « emprunter de l'argent à temps » et « ne pas avider les richesses des autres »), reflétant la sagesse de la survie du marché.

# # # # 5 * * Evaluation historique * *
- « Taiping Guangji » a qualifié ses poèmes de « poésie profonde, bien que les paroles soient étonnantes » ;
- Les érudits modernes considèrent qu 'il est un représentant de la littérature vernaculaire de la dynastie Tang, montrant le monde de la pensée populaire qui n'a pas été enregistré par la poésie orthodoxe.

中文

English

Français

日本語